Da poti, cu mencoder, dar trebuie neaparat sa reencodezi steam-ul video pentru asta... audio poti sa il copiezi...
eu iti dau un exemplu, iar du te ghidezi dupa el: " mencoder -sub sub.srt -oac copy -ovc lavc -lavcopts \ vcodec=msmpeg4:vbitrate=1434:vhq:keyint=250 -vop scale=512:384 \ film.avi -o film-cu-subtitrare.avi" la scale treci care e in avi-ul tau... iar sub.srt e subtitrarea ta... bafta! //Cornel On Tue, 25 Mar 2003, mmihai wrote: |Buna Ziua tuturor, | |Am un film oarecare, in format .avi cu subtitrarea separata pe un |fisier, *.txt sau *.sub. | |As putea, cu mencoder, sau alta posibilitate, sa suprapun subtitrarea |pe fisierul video, astfel incit, |rezultatul sa contina si subtitrarea, sincronizata( evident) ? | |Va multumesc | | |-- |Pentru dezabonare, trimiteti mail la |[EMAIL PROTECTED] cu subiectul 'unsubscribe rlug'. |REGULI, arhive si alte informatii: http://www.lug.ro/mlist/ | | | -- Pentru dezabonare, trimiteti mail la [EMAIL PROTECTED] cu subiectul 'unsubscribe rlug'. REGULI, arhive si alte informatii: http://www.lug.ro/mlist/
