On Mon, 11 Aug 2003, mmihai wrote: > Buna la toata lumea, > > Am o problema de mplayer, mai corect spus de subtitrare. > Am un film pe 2 CD-uri, cu subtitrarea luata de pe NET, care e in doua > fisiere. > Problema e ca pe fisierul 1 e o parte (de inceput ), a traducerii de pe > CD-ul 2. > Doua probleme am a va pune: > 1) Cum fac ca sa iau ultima parte de pe fisierul 1 si sa o alipesc pe > fisierul 2, la inceputul sau > fara sa bulesc sincronizarea ? E desincronizata treaba, dar cu > -subdelay -27 o rezolv. >
fisierele de subtitrare sunt text. se identifica frumos unde se termina subtitrarea primei parti (adica identifici tu textul/ce vorbesc aia), tai de acolo si salvezi in cd2-p1.txt. Apoi iei subtitrarea din partea a doua care o corelezi cu -27 cum ai zis tu, dar o si salvezi (ex. -dumpmicrodvdsub) . Ti-o va salva corelata cu acel -27. Tot ce mai ramane sa faci e sa concatenezi bucata taiata mai inainte cu bucata translatata/salvate apoi si ce rezulta ar trebui sa fie o subtitrare valida pt cd-ul 2 (eu de exemplu am reusit sa fac o subtitrare pt o encodare a mea proprie a LOTR1 extended, in 3 parti, dintr-o subtitrare de pe net pt o versiune in 2 parti). > 2) Mai am o subtitrarea pentru intreg filmul, pe un singur fisier. > Pot sa-i spun mplayer-ului sa "sara" primele 250 de rinduri de traducere > ca sa treaca direct la CD-ul 2 ? ( Daca are defazarea de 27 secunde, > sper > sa fie asta peste tot) Nu stiu daca are optiune sa sara un numar de randuri dar ii dai optiune cu delay (sa sara un numar de secunda), doar ca acele secunde vor fi destul ed multe dar crede-ma ca merge sigur. Priveste subtitrarea unica (atunci cand te uiti la partea a doua cu ea) ca si cum ar fi deplasata cu numarul de secunde cat e facut de partea intai (daca ele se continua perfect din una in alta, daca nu mai tre sa mai deplasezi putin dar te descurci tu ca esti baiat destept). ---------------------------- Mihai RUSU Disclaimer: Any views or opinions presented within this e-mail are solely those of the author and do not necessarily represent those of any company, unless otherwise specifically stated. --- Detalii despre listele noastre de mail: http://www.lug.ro/
