Am cumparat aseara revista cu pricina. Ca fapt divers, era ultima de la
taraba respectiva, si vanzatorul zicea ca s-au vandut ca painea calda,
lucru imbucurator.
M-a surprins in mod placut calitatea revistei (un amic cu oarece
experienta in tipografie a facut chiar niste comentarii apreciative).
Cu toate ca stiam ca este "clona" unei reviste straine, am fost placut
impresionat de subiectele articolelor (ma cam saturasem de articole
pentru incepatorii absoluti).
Pe de alta parte, ma simt nevoit sa remarc si traducerile oarecum
bizare ("distribuire" in loc de "distributie", "capat" in loc de
"front-end", "noduri I" si inca cateva mai putin violente). Ici-colo
mai apar niste fraze extrem de intortocheate, probabil s-a automatizat
traducerea cu vreun program. Mai apar si typo-uri (gen un 'y' scapat pe
langa un 't').
Sugestia pe care o dau editorilor este sa gaseasca timp sa verifice
textul (revista sa fie parcursa la prima vedere de doi insi care sa
remarce eventualele "ciudatenii" scapate printre degetele
redactorilor), si daca e posibil, o extra verificare de catre un
utilizator avizat de Linux...
Concluzia acestei recenzii:
Din pretul de 75.000 lei, cam 60.000 i-a meritat revista in sine si
15.000 consider a fi incurajarea mea personala pentru aceasta laudabila
initiativa pentru comunitatea Linux din Romania. Astept cu nerabdare
momentul cand vor aparea articole originale ;)
Petre.
Pentru colistasul care pune intrebari "interzise" vinerea pe lista:
*** ADICA MERITA SA O CUMPERI !!! ***
(...daca o mai gasesti...)
Petre.
---
Detalii despre listele noastre de mail: http://www.lug.ro/
