Updates:
Status: Done
Comment #9 on issue 604 by jussi.ao.malinen: East asian characters are not
aligned correctly in console output
http://code.google.com/p/robotframework/issues/detail?id=604
This is now committed in r4005, r4006, and r4007. We also implemented check for combining characters that have width of 0. (This caused problems in mac, which uses NFD encoding for file names.) Now coming out in 2.5.3.
Thanks for the brilliant patch xieyanbo!
