terapia gombrowicz
� genii! la naiba cu geniile! as fi avut pofta sa le zic celor adunati (sa-l cinsteasca): ce-mi pasa mie de mickiewicz? pentru mine voi sunteti mai importanti decat mickiewicz, si nici eu, nici nimeni altcineva nu va judeca poporul polonez in functie de mickiewicz sau de chopin, ci in raport cu ceea e se petrece si se spune aici, in aceasta sala. daca ati fi un popor sarac in marimi, dar ati sti sa vorbiti despre ele cu degajarea unor oameni liberi pe plan spiritual, cu masura si luciditatea unor oameni maturi... atunci si tetmajer ar deveni pentru noi un titlu de glorie. dar asa stand lucrurile, chopin si mickiewicz slujesc doar la scoaterea in relief a micimii voastre. sunteti ca un sarantoc care se lauda ca bunica lui a avut o sfoara de mosie si obisnuia sa se duca la paris. sunteti rudele sarace ale lumii care se straduiesc
sa faca impresie lor inselor si altora.
adunarea festiva putea fi definita ca o hulire reciproca a polonezilor in numele lui mickiewicz... si nici unul dintre participanti nu era atat de marginit precum era adunarea ce-o alcatuiau laolalta si care rasuna de o frazeologie proasta, pretentioasa si falsa.�
fragment din jurnalul lui gombrowicz dedicat cinstirii lui mickiewicz. nu va intrebati cine e acest mickiewicz: omologul intru universalitate al eminescului. si ar mai fi fost multe pagini de reprodus aici, dar va las placerea sa il savurati inca o data (de preferinta, intre o coronita la statuie si o florica la mormant).
al vostru,
m.
as: Amintesc doar ca an de an, impreuna cu copiii ma duc
si pun o floare la statuia poetului pe 15 ianuarie,
iar pe 15 iunie fac o coronita din flori de camp si
i-o asez pe cap statuii poetului, constient fiind ca
doar prin el, noi romanii am intrat in universalitate.
ALL-NEW Yahoo! Messenger - all new features - even more fun!
EuroAtlantic Club: http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/
***
Birou de traduceri autorizate. Oana Gheorghiu - tel/fax: 252.8681 / [EMAIL PROTECTED]
Yahoo! Groups Links
- To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
