din cate stiu nici traducatorul nu trebuie sa traduca copii ci numai acte originale, daca se doreste prezentarea acestora in fata oficialitatilor. Tocmai pentru a se evita trimisul la plimbare cu traducerea in brate. si nu cred ca traducatorul ar avea obligatia sa legalizeze traducerea la notar. Doar sa indice notarii cu care lucreaza.
Bianca Fogarasi <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
1. daca ai invitatie, nu mai arati euro la vama.
2. daca invitatia e in lb straina, se traduce si legalizeaza NEAPARAT. (altfel ai fi putut sa ti-o trimiti singura de la un alt fax sau sa pui un prieten, etc. etc.). N.B. sunt unii notari care nu legalizeaza traduceri dupa faxuri; sa mergi la un birou de traducere si sa le ceri sa se ocupe ei si de legalizare, sa nu te trezesti ca-ti pune in brate traducerea dupa care te plimbi cu ea de innebunesti dupa un notar care sa ti-o legalizeze si sa aiba si semnatura traducatorului depusa la el.
Bianca
On 6/23/05, dan veres <[EMAIL PROTECTED]> wrote:Buna la toata lumea,Rugaminte si intrebare in acelasi timp: stie careva daca o invitatie (de a petrece concediul in strainatate) trimisa prin fax este considerata valabila la vamile romanesti/unguresti sau trebuie legalizata la notarul public? Sau cel putin daca este specificat in invitatie ca toate costurile (transport, cazare, masa) sunt acoperite de catre cel care invita, mai trebuie aratatate la vama sutele de euro in cauza?Multumescdan veres__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
*** sustineti [romania_eu_list] prin 1% din impozitul pe 2005 -
detalii la http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/unulasuta.php ***
Yahoo! Groups Links
- To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
--
Bianca Fogarasi
Interpreter-Translator
EN-FR-ITL
Mobile: 0040.745.174.116
Office: 0040.264.431.550 (int. 47)
*** sustineti [romania_eu_list] prin 1% din impozitul pe 2005 -
detalii la http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/unulasuta.php ***
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
*** sustineti [romania_eu_list] prin 1% din impozitul pe 2005 -
detalii la http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/unulasuta.php ***
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "romania_eu_list" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
