--- In [email protected], "Vali Nas" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > 1) La ce "text original BBC" va referiti? > 2) Puteti sa nominalizati "the post-Soviet states that do not yet form part > of the EU now"? (http://euobserver.com/9/20941) > 3) In eventualitatea (ciudata) ca, in conceptia dvs. originala, RM nu este > unul din statele post-sovietice care in prezent inca nu fac parte din UE, > puteti sa explicati de ce?
Desi domnia ta nu mi-ai raspuns la intrebari, am sa fiu binevoitor si am sa-ti raspund intai: 1. era vorba de mesajul domnului Savulescu.S-a uitat de unde s-a plecat? http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/message/32974 intrebarile 2 si 3 sunt irelevante nu numai prin aprecierile pe care domnia ta iti permiti sa le faci despre conceptiile interlocutorului, ci si prin faptul ca n-am sustinut nici macar 1 secunda, nici eu nici ceilalti care iti atrag atentia ca stirea de pe moldova.org pe care o prezinti este usor DEFORMATA, ca Moldova n-ar fi parte din statele... Era vorba despre stire ca TEXT INTREG, nu despre franturi scoase din context. Apoi problema se pune in felul urmator si daca vrei sa citesti fara prejudecati, SIGUR vei intelege: #1 Fara nici o suparare, exista o diferenta INCONTESTABILA intre BBC si moldova.org #2 exista mai multe moduri de a prezenta o stire, functie de impactul care se doreste sa fie obtinut in randul cititorilor.De asta am si pus acele intrebari "ajutatoare", nu din condescendenta(plus lipsa de respect)cum fac cei care raspund cu aprecieri asupra conceptiilor... De pilda aceiasi stire BBC tradusa pe un site din Moldova putea sa sune asa: "Moldova S-AR PUTEA afla intre statele care nu vor adera la EU in urmatorii 20 de ani" "V. declara ca in viziunea sa Moldova ar fi printre statele care au sansa sa nu adere la EU in urmatorii 20 de ani" "Molvova NU VA ADERA la EU in urmatorii 20 de ani" Ultimul titlu este categoric si face legatura cu ceea ce intrebasem despre "fortele" care nu doresc reforma in RM...Nu mai repetam. Asadar are sau n-are importanta cum este TRADUSA&PREZENTATA o stire? Aici era idea nu in "contre", cum scrie "un coleg" care ne arata ce ocupatie are aici...(nu si domnia ta, nu?;)) P.S.Un sfat prietenesc: incearca sa nu iei asa ca un afront personal orice comentariu la un mesaj postat de domnia ta si nu cauta vesnic sa ai ultimul cuvant caci asta NU insemna deloc ca ai neparat si dreptate.Dimpotriva, asta arata ca domnia ta nu doresti dialogul ci doar monologul. Ce zici s-a inteles ceva de aici?;) *** sustineti [romania_eu_list] prin 2% din impozitul pe 2005 - detalii la http://www.doilasuta.ro *** Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
