Hmm, it looks like you're right. The dates and times are translated, which means that strftime() is picking up the locale, but the strings are not translated, so perhaps it isn't picking up the message catalogs. Uncensored is running webcit_before_automake so I'll run some quick tests there...
- [Citadel Development] (no subject) fleeb
- [Citadel Development] (no subject) IGnatius T Foobar
- [Citadel Development] (no subject) fleeb
- [Citadel Development] (no subject) dothebart
- [Citadel Development] (no subject) IGnatius T Foobar
- [Citadel Development] (no subject) fleeb
- [Citadel Development] (no subject) dothebart
- [Citadel Development] (no subject) IGnatius T Foobar
- [Citadel Development] (no subject) LoanShark
- [Citadel Development] (no subject) IO ERROR
- [Citadel Development] (no subject) IGnatius T Foobar
- [Citadel Development] (no subject) IGnatius T Foobar
- [Citadel Development] (no subject) dothebart
- [Citadel Development] (no subject) IGnatius T Foobar
- [Citadel Development] (no subject) IGnatius T Foobar
- [Citadel Development] (no subject) dothebart
- [Citadel Development] (no subject) dothebart
- [Citadel Development] (no subject) dothebart
- [Citadel Development] (no subject) IGnatius T Foobar
- [Citadel Development] (no subject) dothebart
- [Citadel Development] (no subject) dothebart
