Ïðèâåò. > Êóäà âûñëàòü ÿùèê àïåëüñèíîâ? :-):-):-)
à\ÿ 20Ä Óæãîðîä, 88000 Óêðàèíà. > À ïî òåìå, ñëîâà "òàáëèöà", "ïðîöåäóðà", "ïðåäñòàâëåíèå", "èíäåêñ", "îøèáêà" íà óêðàèíñêîì êàê?  ïðîøëîì ãîäó âûøåë íîâûé êîìïüþòåðíûé ñëîâàðü. Àíã. Óêð. Òàì ìíîãî èíòåðåñíîãî. À ïðîáëåìà îäíà.  óêð. ÿçûêå åñòü íå âñå àíàëîãè àíã. òåðìèíîâ. Ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî ÿçûê áåäíûé. Ïðîñòî àìåð. ìàñòåðà âûäóìûâàòü íîâûå ñëîâà. ß áûë óäèâëåí, ÷òî "ðàçðàáîò÷èê ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ" â ñëîâàòñêîì ÿçûêå çâó÷èò êàê software developer, ò.å. âîîáùå íå ïåðåâîäèòñÿ. Äà è êàê äîñëîâíî ïåðåâåñòè software?  Âàøèíãòîíå áðîäèë ïî ãîðîäó è âèæó íàäïèñü Hardware. Íó äóìàþ, êîïüþòåðíûé ìàãàçèí. Îêàçàëàñü ñêîðáÿíàÿ ëàâêà ñ ñàäîâûì èíñòðóìåíòîì. Âîò òàê. À áîëüøîìó ñ÷åòó, òóò íè÷åãî ñìåøíîãî íåò. Ïðè ìîãó÷åì âñå ó÷èëè â øêîëå è ðóññêèé è óêð. ÿçûê. Òåïåðü øêîëû ðàçäåëèëèñü. Åñòü ðóññêèå, åñòü óêðàèíñêèå. Íîâîå ïîêîëåíèå óæå íå çíàåò íàñòîëüêî õîðîøî ðóññêèé ÿçûê êàê ìû. Äìèòðèé
