On 5/24/07, Ignacio Avellaneda <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Ok, tampoco hablo de ir a los extremos. > Si el que lee deploy lo entiende y no entiende desplegar, entonces > quiere decir que no sabe inglés y no sabe que quiere decir la palabra > deploy, simplemente entiende lo que significa "laboralmente" para el, > ok lo acepto aunque me parece mediocre. > En cuanto a scanner te informo que existe el termino escáner, en > castellano. Te suena muy "mal" o "distinto"? O tal vez ya se > acostumbraron a escribirlo en ingles?
Definición de la RAE: escáner. (Del ingl. scanner, el que explora o registra). Aqui podés encontrar la razón de que esa palabra este hoy en el diccionario: http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000009.nsf/(voAnexos)/archC4B2B43F4803FF78C125715D003899B8/$FILE/PRESLUISBARCIA.HTM Otra cosa: Hasta Donde Yo Se (del inglés AFAIK, otro acronismo, generalmente no traducidos para mentener coherencia): Casi todos los lenguajes computacionales, desde assembler hasta Ruby emplean "palabras" del idioma inglés, creo ninguno se salva, pero puedo estar equivocado (por favor, corrijan si es asi). > Me refiero justamente a eso, a si hay una palabra mejor o similar > usarla y no acostumbrarse a abusar de terminos en "spanglish". Hay > palabras ya muy usadas y dificiles de reemplazar, como por ejemplo > mouse, CD, motherboard, CPU, y en eso concuerdo con NachoKB Como dije arriba: es mejor abstenerse de "traducir/reinterpretar" acronismos comúnes como CPU... la ultima vez que leí una mala traducción al español decia UCP... Y de la "plaqueta madre" ni te cuento. > Ah y volviendo al "Asunto" original del mail (¿no es tan raro no?), > encontre un tutorial muy facil sobre Ruby/GTK2 en: > http://ruby-gnome2.sourceforge.jp/es/hiki.cgi?tut-gtk > Como dije del tema de las GUI, es importante saber a que plataforma apunta para el usuario final, no tanto el desarrollo. SI vas a condicionar a todos tus usuarios a tener A, B y C (que suman 30MB) para usar tu programa de 600K, hay algo que no funciona... digo. Saludos, -- Luis Lavena Multimedia systems - Leaders are made, they are not born. They are made by hard effort, which is the price which all of us must pay to achieve any goal that is worthwhile. Vince Lombardi _______________________________________________ ruby mailing list [email protected] http://lista.rubyargentina.com.ar/listinfo.cgi/ruby-rubyargentina.com.ar
