Ich kenne die Übersetzer persönlich - beide sind selbst Entwickler,
die an das glauben, was im Buch steht und sich sehr viel Mühe gegeben
haben, die Übersetzung vernünftig zu machen (und es m.M. nach auch
geschafft haben). Von daher kann ich es durchaus empfehlen - obwohl
ich persönlich immer das Original bevorzuge.
Viele Grüße,
Stefan
--
Stefan Tilkov, http://www.innoq.com/blog/st/
On Aug 2, 2007, at 12:11 PM, Jan Bucher wrote:
Hallo,
würde mir gerne dieses sagenumwobene Standartwerk von Curt Hibbs
zulegen. Nun stellt sich mir die Frage, wie es um die deutsche
Übersetzung steht? Ich möchte hier keinen Flamewar heraufbeschwören,
aber ich denke das englische Literatur eine sichere Kiste ist,
vorrausgesetzt der Inhalt stimmt. Deutsch halte ich jedoch für einiges
mächtiger, aber es ist ja eigentlich nur eine Übersetzung ... deswegen
die Frage: ist sie gelungen?
Habe mit Englich eigentlich keine Probleme, im Gegenteil: ich finds
gut. Aber das Buch wäre mehr als Feierabend-Lektüre angedacht und
abends flackert meine Konzentration.
Also konkrete Frage: Ist der deutsche Pragmatische Programmierer dem
englischen ebenbürtig? Zu 100%?
Weiss Jemand wovon ich rede? =)
Bestes
Jan
_______________________________________________
rubyonrails-ug mailing list
[email protected]
http://mailman.headflash.com/mailman/listinfo/rubyonrails-ug
_______________________________________________
rubyonrails-ug mailing list
[email protected]
http://mailman.headflash.com/mailman/listinfo/rubyonrails-ug
