Well I don't know what you say, but I get this word from Hilali-Khan translation (I verify also that is the same in Yussuf Ali translation), what do you think?
2009/5/9 jmehdi <[email protected]> > > > -------- Original Message -------- Subject: Ubuntu Muslim Edition: > English translation of sabily Date: Sat, 9 May 2009 11:59:39 +0300 From: > mdi <[email protected]> <[email protected]> To: [email protected] > > This is an enquiry e-mail via http://www.sabily.org/website/ from: > mdi <[email protected]> <[email protected]> > > Salam, > > I think you should translate sabily in English with the words my path instead > of my way. > Because path is more proper for spiritual things than way. Moreover other > senses of way can lighten the spiritual dimension of sabily because way is > more used in common life (for ex highway or motorway) than path. > Last but not least "my way" is the title of a famous song by Franck Sinatra > which also enlighten the impact of your product brand name. > Mdi > > > > > > -- > Mehdi > > Administrator of the Sabily project > (formerly Ubuntu Muslim Edition project)http://www.sabily.org > > > _______________________________________________ > Mailing list: > https://launchpad.net/~sabily.team<https://launchpad.net/%7Esabily.team> > Post to : [email protected] > Unsubscribe : > https://launchpad.net/~sabily.team<https://launchpad.net/%7Esabily.team> > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp > > -- عبد المنعم كوكة Abdelmonam Kouka Software Engineer GNU/Linux user #450141 GPG Fingerprint: EC21 1E4E 5B0C E4E7 0D64 3305 0D62 75C9 2C15 16E0 ================================================ "Some people see things as they are and say why. I dream things that never were and say why not?" [George Bernard Shaw] ================================================ http://www.sabily.org/ http://arabeyes.org/ http://www.ubuntu-tn.org/
_______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~sabily.team Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~sabily.team More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
