mehdi, each version reflects the author's intention which mean, the only standard translation of sahih bukhari are yet to be compressed..
try www.shamela.ws or islamhouse.com MUHD HILMI ISMAIL *Powered by Linux* On Wed, Jun 22, 2011 at 3:31 PM, jmehdi <[email protected]> wrote: > I think I found the difference, the English translation is from Mushin > Khan, in 9 volumes, and is based on Fath Al-Bari, a commentary of Sahih > Bukhari: http://en.wikipedia.org/wiki/Sahih_al-Bukhari#Translations > And I think my french book is based only on Bukhari book, that would > explains the differences. > If someone could confirm... (if someone has access to the original > Arabic texts...) > > Mehdi Magnon > Administrator of the Sabily Project - Free Islamic Operating System ( > http://www.sabily.org) > Administrator of Bayt Al Hikma - Islamic resources and Hadiths ( > http://www.bayt-al-hikma.com) > > > Le 21/06/2011 09:23, jmehdi a écrit : > > I have a question about sahih Bukhari, hope someone could answer me: > > On the Internet the English translation I found (for example: > > http://www.searchtruth.com/hadith_books.php#bukhari) contains 93 > chapters. > > I have a french/arabic book (5 volumes, 10kg! :D ) that contains 97 > > chapters, and each chapter contains "babs" (sub-chapters), and each > > hadith has a unique number (contrary to the english translation on the > > web). So I'd like to know which version is correct (I think my french > > book is more complete), and if another english translation exists on the > > web. > > > > Mehdi Magnon > > Administrator of the Sabily Project - Free Islamic Operating System ( > http://www.sabily.org) > > Administrator of Bayt Al Hikma - Islamic resources and Hadiths ( > http://www.bayt-al-hikma.com) > > > > > > Le 20/06/2011 11:05, jmehdi a écrit : > >> Alhamdulillah, the 40 hadiths of Nawawi are now available in English, > >> French and Indonesian: > >> http://sabi.ly/s/nawawi > >> > >> Please help us adding other languages. (I'd also need help to add > >> Bukhari in English) > >> > >> The Quran module is also available, please report any bug. > >> > >> Mehdi Magnon > >> Administrator of the Sabily Project - Free Islamic Operating System ( > http://www.sabily.org) > >> Administrator of Bayt Al Hikma - Islamic resources and Hadiths ( > http://www.bayt-al-hikma.com) > >> > >> > >> Le 12/06/2011 19:48, jmehdi a écrit : > >>> Bismillah Arrahmen Arraheem, > >>> > >>> Alhamdulillah, I've launched a new website: > http://www.bayt-al-hikma.com > >>> Its main features will be: > >>> - repository of hadiths in multiple languages (I've designed the > >>> database to easily translate hadiths) > >>> - full sanads (chains of narrators) of hadiths, example: > >>> http://www.bayt-al-hikma.com/bayt/Hadeeth.aspx?Id=7 > >>> - search engine: to search in hadiths content ("matn"), by rawi > >>> (narrator), by theme etc. > >>> - Quran search engine: to search in arabic text and in translations > >>> - other tools: prayer times, calendar for voluntary fasting > >>> (http://www.bayt-al-hikma.com/bayt/Sawm.aspx) > >>> and any other idea I'll get :) (when I start coding I can't stop :D ) > >>> > >>> The database of hadiths could then be used by Manarah is Sabily > >>> (https://launchpad.net/manarah) > >>> > >>> It's an early beta version, please report any bug; and don't hesitate > to > >>> suggest new ideas. > >>> > >>> And translators are welcome to fill the database! > >>> > >>> wa alaykum salam > >>> > >> _______________________________________________ > >> Mailing list: https://launchpad.net/~sabily-translators > >> Post to : [email protected] > >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~sabily-translators > >> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp > >> > > _______________________________________________ > > Mailing list: https://launchpad.net/~sabily-translators > > Post to : [email protected] > > Unsubscribe : https://launchpad.net/~sabily-translators > > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp > > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google > Groups "Sabily" group. > To post to this group, send email to [email protected] > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected] > For more options, visit this group at > http://groups.google.com/group/sabily-users?hl=en?hl=en > ======================================================= > To be a member of Sabily Developers Team, join us here: > https://launchpad.net/~sabily.team >
_______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~sabily.team Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~sabily.team More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
