Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Le 18/04/2023 à 18:53, Baptiste Jammet a écrit : Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 17/04/2023 : Cette page a été mise à jour. https://www.debian.org/devel/debian-installer/errata Merci Jean-Pierre. Voici le diff de la mise à jour. La version construite sera visible en ligne bientôt, et le fichier est sur Salsa : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/french/devel/debian-installer/errata.wml Merci d'avance de vos relectures. Baptiste Bonjour, Quelques amicales suggestions Lucien --- errata.wml.orig 2023-04-19 09:14:39.951399683 +0200 +++ errata.wml 2023-04-19 09:24:31.043449736 +0200 @@ -25,7 +25,7 @@ Thème utilisé dans l'installateur Il n'y a pas encore de thème graphique pour Bookworm et l'installateur utilise le thème de Bullseye. -État : fixé dans Bookworm RC 1. +État : corrigé dans Bookworm RC 1. Micrologiciels nécessaires pour certaines cartes son @@ -45,7 +45,7 @@ https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/802";>rapport de l'amont cryptsetup). -Le partitionnement « Assisté - utiliser tout un disque avec LVM » est cassé dans le mode UEFI +Le partitionnement « Assisté - utiliser tout un disque avec LVM » est défectueux dans le mode UEFI Utiliser ce type de partitionnement assisté conduit à la question « Forcer l'installation UEFI ? » (même s'il n'y a aucun autre sytème d'exploitation), @@ -63,7 +63,7 @@ Pour réussir cette installation, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou utilisez plutôt un DVD. -État : rien de plus ne peut être fait pour faire tenir +État : on ne peut pas faire tenir davantage de paquets sur le premier CD.
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 17/04/2023 : >Cette page a été mise à jour. > >https://www.debian.org/devel/debian-installer/errata Merci Jean-Pierre. Voici le diff de la mise à jour. La version construite sera visible en ligne bientôt, et le fichier est sur Salsa : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/french/devel/debian-installer/errata.wml Merci d'avance de vos relectures. Baptiste diff --git a/french/devel/debian-installer/errata.wml b/french/devel/debian-installer/errata.wml index b2a5033d394..70c3c7d04e8 100644 --- a/french/devel/debian-installer/errata.wml +++ b/french/devel/debian-installer/errata.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="190364034624c840c0b9e316daa41653f0a86db2" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="e226dad5a21213f8b25c4a2597acf4584732aadf" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -25,8 +25,7 @@ href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">compte-rendu d'installat Thème utilisé dans l'installateur Il n'y a pas encore de thème graphique pour Bookworm et l'installateur utilise le thème de Bullseye. -Ãtat : fixé dans Bookworm Alpha 2, même si certains environnements de bureau -pourraient encore utiliser le thème de Debian Bullseye. +Ãtat : fixé dans Bookworm RC 1. Micrologiciels nécessaires pour certaines cartes son @@ -46,6 +45,17 @@ chargement d'un micrologiciel pour pouvoir émettre un son https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/802";>rapport de l'amont cryptsetup). +Le partitionnement « Assisté - utiliser tout un disque avec LVM » est cassé dans le mode UEFI +Utiliser ce type de partitionnement assisté conduit à la question +« Forcer l'installation UEFI ? » +(même s'il n'y a aucun autre sytème d'exploitation), +pour laquelle la réponse par défaut est « Non » +(https://bugs.debian.org/1033913";>n° 1033913). +Garder le choix par défaut risque donc de rendre l'installation impossible à +amorcer si « Secure Boot » est activé. Choisir « Oui » permet d'éviter cette +erreur. + +
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Le 22/02/23 18:20 Baptiste a écrit : >Voici la mise à jour des errata de l'installateur Alpha 2 pour Bookworm. Suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul --- errata.wml.orig 2023-02-22 19:27:41.050682952 +0100 +++ errata.wml 2023-02-22 19:36:57.393948703 +0100 @@ -40,8 +40,8 @@ Les systèmes LVM chiffrés pourraient échouer en cas de faible mémoire Les systèmes possédant peu de mémoire (p.ex. 1 Go) peuvent échouer à installer un volume LVM chiffré. cryptsetup pourrait déclencher - un dépassement de mémoire et se faire interrompre - (par le « out-of-memory killer ») en essayant de formatter une partition LUKS + un dépassement de mémoire et créer une interruption + (par le « out-of-memory killer ») en essayant de formater une partition LUKS (https://bugs.debian.org/1028250";>n° 1028250, https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/802";>rapport de l'amont cryptsetup).
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Voici la mise à jour des errata de l'installateur Alpha 2 pour Bookworm. Merci d'avance de vos relectures. Baptiste commit 26dfb6921e289085db7f290df32276134b761540 Author: Baptiste Jammet Date: Wed Feb 22 18:17:27 2023 +0100 (fr) update d-i errata diff --git a/french/devel/debian-installer/errata.wml b/french/devel/debian-installer/errata.wml index 244b963155a..f7af36aaa1d 100644 --- a/french/devel/debian-installer/errata.wml +++ b/french/devel/debian-installer/errata.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="7c890b56dabd473e1766da76b12df99162d5afcb" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="190364034624c840c0b9e316daa41653f0a86db2" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -9,7 +9,7 @@ # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013, 2021 -# Baptiste Jammet, 2014-2019 +# Baptiste Jammet, 2014-2023 Errata de la version @@ -24,18 +24,29 @@ href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">compte-rendu d'installat Thème utilisé dans l'installateur Il n'y a pas encore de thème graphique pour Bookworm et l'installateur utilise -le thème de Bullseye. +le thème de Bullseye. +Ãtat : fixé dans Bookworm Alpha 2, même si certains environnements de bureau +pourraient encore utiliser le thème de Debian Bullseye. + Micrologiciels nécessaires pour certaines cartes son Il apparaît qu'il y a un certain nombre de cartes son qui nécessitent le -chargement d'un micrologiciel pour pouvoir émettre un son. Depuis Bullseye, -l'installateur n'est pas capable de le faire tôt, ce qui signifie que la -synthèse vocale n'est pas possible pendant l'installation avec ces cartes. Une -solution possible est de brancher une autre carte son qui n'a pas besoin d'un -micrologiciel. Voir le https://bugs.debian.org/992699";>rapport de bogue -générique pour suivre la progression de notre travail. +chargement d'un micrologiciel pour pouvoir émettre un son +(https://bugs.debian.org/992699";>n° 992699). + +Ãtat : corrigé dans Bookworm Alpha 1. + -L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD + Les systèmes LVM chiffrés pourraient échouer en cas de faible mémoire + Les systèmes possédant peu de mémoire (p.ex. 1 Go) peuvent échouer + à installer un volume LVM chiffré. cryptsetup pourrait déclencher + un dépassement de mémoire et se faire interrompre + (par le « out-of-memory killer ») en essayant de formatter une partition LUKS + (https://bugs.debian.org/1028250";>n° 1028250, + https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/802";>rapport de l'amont cryptsetup). + + + - - - - - + --> + #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="190364034624c840c0b9e316daa41653f0a86db2" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013, 2021 # Baptiste Jammet, 2014-2023 Errata de la version Voici une liste des problèmes connus dans la version de l'installateur Debian. Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. Thème utilisé dans l'installateur Il n'y a pas encore de thème graphique pour Bookworm et l'installateur utilise le thème de Bullseye. Ãtat : fixé dans Bookworm Alpha 2, même si certains environnements de bureau pourraient encore utiliser le thème de Debian Bullseye. Micrologiciels nécessaires pour certaines cartes son Il apparaît qu'il y a un certain nombre de cartes son qui nécessitent le chargement d'un micrologiciel pour pouvoir émettre un son (https://bugs.debian.org/992699";>n° 992699). Ãtat : corrigé dans Bookworm Alpha 1. Les systèmes LVM chiffrés pourraient échouer en cas de faible mémoire Les systèmes possédant peu de mémoire (p.ex. 1 Go) peuvent échouer à installer un volume LVM chiffré. cryptsetup pourrait déclencher un dépassement de mémoire et se faire interrompre (par le « out-of-memory killer ») en essayant de formatter une partition LUKS (https://bugs.debian.org/1028250";>n° 1028250, https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/802";>rapport de l'amont cryptsetup). pgpi4rrUeNCKz.pgp Description: Signature digitale OpenPGP
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul --- errata.wml 2021-08-23 10:26:10.830157744 +0200 +++ - 2021-08-23 10:27:48.132340869 +0200 @@ -44,7 +44,7 @@ Micrologiciels nécessaires pour certaines cartes son Il apparaît qu'il y a un certain nombre de cartes son qui nécessitent le chargement d'un micrologiciel pour pouvoir émettre un son. Depuis Bullseye, -l'installateur n'est pas capable de les charger tôt ce qui signifie que la +l'installateur n'est pas capable de le faire tôt, ce qui signifie que la synthèse vocale n'est pas possible pendant l'installation avec ces cartes. Une solution possible est de brancher une autre carte son qui n'a pas besoin d'un micrologiciel. Voir le https://bugs.debian.org/992699";>rapport de bogue
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Le 23/08/2021 à 00:36, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Bonjour, > > Mise à jour des errata de l'installateur Debian. Merci d'avance pour vos > relectures (le même texte est aussi ajouté au fichier > /releases/bullseye/debian-installer/index.wml. > Le texte original en Anglais est ici : > > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/devel/debian-installer/errata.wml Pour faciliter les relectures, je joins le diff. Amicalement, jipege --- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/debian-installerNews/2021/errata.wml 2021-08-23 00:12:01.923286663 +0200 +++ /home/jpg1/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml 2021-08-23 00:07:13.219284705 +0200 @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="548e836a27bec221897b3d647cb4f4f338c565a4" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="50ddc8fab8f8142c1e8266a7c0c741f9bfe1b23a" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -8,7 +8,7 @@ # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 -# Jean-Pierre Giraud, 2013 +# Jean-Pierre Giraud, 2013, 2021 # Baptiste Jammet, 2014-2019 Errata de la version @@ -41,6 +41,15 @@ État : Corrigé dans Bullseye RC 3. +Micrologiciels nécessaires pour certaines cartes son +Il apparaît qu'il y a un certain nombre de cartes son qui nécessitent le +chargement d'un micrologiciel pour pouvoir émettre un son. Depuis Bullseye, +l'installateur n'est pas capable de les charger tôt ce qui signifie que la +synthèse vocale n'est pas possible pendant l'installation avec ces cartes. Une +solution possible est de brancher une autre carte son qui n'a pas besoin d'un +micrologiciel. Voir le https://bugs.debian.org/992699";>rapport de bogue +générique pour suivre la progression de notre travail. + L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD En raison de sa taille, OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Mise à jour des errata de l'installateur Debian. Merci d'avance pour vos relectures (le même texte est aussi ajouté au fichier /releases/bullseye/debian-installer/index.wml. Le texte original en Anglais est ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/devel/debian-installer/errata.wml Amicalement, jipege #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="50ddc8fab8f8142c1e8266a7c0c741f9bfe1b23a" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013, 2021 # Baptiste Jammet, 2014-2019 Errata de la version Voici une liste des problèmes connus dans la version de l'installateur Debian. Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. Mode de récupération cassé avec l’installateur graphique Il a été constaté lors du test de l’image RC 1 de Bullseye que le mode de récupération était cassé (https://bugs.debian.org/987377";>n° 987377). De plus, l’étiquette Rescue dans la bannière nécessite d’être ajustée pour le thème de Bullseye. État : Corrigé dans Bullseye RC 2. Micrologiciel amdgpu nécessaire pour de nombreuses cartes graphiques AMD Il apparaît que le besoin d’installer le micrologiciel amdgpu soit croissant (à l’aide du paquet non libre firmware-amd-graphics) pour éviter un écran noir lors de l’amorçage du système installé. Depuis la RC 1 de Bullseye, même en utilisant une image d’installation incluant tous les paquets de micrologiciels, l’installateur ne détecte pas le besoin de ce composant spécifique. Voir le https://bugs.debian.org/989863";>rapport de bogue générique pour suivre la progression de notre travail. État : Corrigé dans Bullseye RC 3. Micrologiciels nécessaires pour certaines cartes son Il apparaît qu'il y a un certain nombre de cartes son qui nécessitent le chargement d'un micrologiciel pour pouvoir émettre un son. Depuis Bullseye, l'installateur n'est pas capable de les charger tôt ce qui signifie que la synthèse vocale n'est pas possible pendant l'installation avec ces cartes. Une solution possible est de brancher une autre carte son qui n'a pas besoin d'un micrologiciel. Voir le https://bugs.debian.org/992699";>rapport de bogue générique pour suivre la progression de notre travail. L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD En raison de sa taille, la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. Pour réussir cette installation, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou utilisez plutôt un DVD. État : rien de plus ne peut être fait pour faire tenir davantage de paquets sur le premier CD. LUKS2 n'est pas compatible avec cryptodisk de GRUB Il a été découvert tardivement que GRUB ne prenait pas en charge LUKS2. Cela veut dire qu'il n'est pas possible d'utiliser GRUB_ENABLE_CRYPTODISK sans une partition /boot séparée et non chiffrée. (https://bugs.debian.org/927165";>n° 927165). L'installateur ne prend pas en charge cette configuration, mais il serait intéressant de mieux documenter cette limitation, et d'avoir au moins la possibilité de choisir LUKS1 pendant l'installation. État : quelques idées ont été exprimées dans le rapport de bogue. Les responsables de cryptsetup ont écrit https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html";>une documentation spécifique (en anglais). OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Le 16/06/2021 à 16:27, Lucien Gentis a écrit : Le 16/06/2021 à 16:04, bu...@no-log.org a écrit : Bonjour, Mise à jour des errata de l'installateur Debian. Merci d'avance pour vos relectures. bonjour, un doute sur l'accord du verbe: la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. sujet : totalité ou paquets ? rentre ou rentrent ? amicalement, bubu D'après Le Robert : https://dictionnaire.lerobert.com/guide/accord-du-verbe-avec-un-sujet-collectif : "Lorsque le nom collectif employé avec un complément est précédé d'un déterminant qui n'est pas indéfini (déterminant défini, possessif ou démonstratif), le verbe s'accorde traditionnellement avec le nom collectif (au singulier) : "La totalité des documents perdus a été retrouvée." Donc c'est le cas ici : la totalité des paquets du bureau GNOME ne_rentre_ pas sur le premier CD. Daniel, j'ai conservé "faire tenir" qui me semble bien expliquer la situation de saturation du CD 1. Pour ce qui est de la discussion singulier ou pluriel après "la totalité", je préfère aussi l'emploi du singulier. D'autres avis ? Amicalement, jipege
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Le 16/06/2021 à 16:04, bu...@no-log.org a écrit : Bonjour, Mise à jour des errata de l'installateur Debian. Merci d'avance pour vos relectures. bonjour, un doute sur l'accord du verbe: la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. sujet : totalité ou paquets ? rentre ou rentrent ? amicalement, bubu D'après Le Robert : https://dictionnaire.lerobert.com/guide/accord-du-verbe-avec-un-sujet-collectif : "Lorsque le nom collectif employé avec un complément est précédé d'un déterminant qui n'est pas indéfini (déterminant défini, possessif ou démonstratif), le verbe s'accorde traditionnellement avec le nom collectif (au singulier) : "La totalité des documents perdus a été retrouvée." Donc c'est le cas ici : la totalité des paquets du bureau GNOME ne_rentre_ pas sur le premier CD.
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
> Bonjour, > > Mise à jour des errata de l'installateur Debian. Merci d'avance pour > vos > relectures. > > bonjour, un doute sur l'accord du verbe: la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. sujet : totalité ou paquets ? rentre ou rentrent ? amicalement, bubu
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, A mon avis, "contenir" ne convient pas ici. C'est le premier CD qui ne peut pas "contenir" davantage de paquets. A part ça, RAS Lucien Le 16/06/2021 à 12:11, daniel.malg...@laposte.net a écrit : On 16/06/2021 13:49, Jean-Pierre Giraud wrote: Bonjour, Mise à jour des errata de l'installateur Debian. Merci d'avance pour vos relectures. Le texte original en Anglais est ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/devel/debian-installer/errata.wml Amicalement, jipege Bonjour JiP, une amicale préférence ( mais "obtenir" me semble possible aussi )
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
On 16/06/2021 13:49, Jean-Pierre Giraud wrote: > Bonjour, > > Mise à jour des errata de l'installateur Debian. Merci d'avance pour vos > relectures. > > Le texte original en Anglais est ici : > > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/devel/debian-installer/errata.wml > > > Amicalement, > > jipege > Bonjour JiP, une amicale préférence ( mais "obtenir" me semble possible aussi ) --- errata.wmlAAA 2021-06-16 14:05:00.981729587 +0400 +++ errata.wml 2021-06-16 14:07:16.243371657 +0400 @@ -61,7 +61,7 @@ Pour réussir cette installation, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou utilisez plutôt un DVD. -État : rien de plus ne peut être fait pour faire tenir +État : rien de plus ne peut être fait pour contenir davantage de paquets sur le premier CD.
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Mise à jour des errata de l'installateur Debian. Merci d'avance pour vos relectures. Le texte original en Anglais est ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/devel/debian-installer/errata.wml Amicalement, jipege #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="52f6008e97f77fd5fea20b1b62c59d970548cfb8" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013 # Baptiste Jammet, 2014-2019 Errata de la version Voici une liste des problèmes connus dans la version de l'installateur Debian. Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. Mode de récupération cassé avec l’installateur graphique Il a été constaté lors du test de l’image RC 1 de Bullseye que le mode de récupération était cassé (https://bugs.debian.org/987377";>n° 987377). De plus, l’étiquette Rescue dans la bannière nécessite d’être ajustée pour le thème de Bullseye. État : Corrigé dans Bullseye RC 2. Micrologiciel amdgpu nécessaire pour de nombreuses cartes graphiques AMD Il apparaît que le besoin d’installer le micrologiciel amdgpu soit croissant (à l’aide du paquet non libre firmware-amd-graphics) pour éviter un écran noir lors de l’amorçage du système installé. Depuis la RC 1 de Bullseye, même en utilisant une image d’installation incluant tous les paquets de micrologiciels, l’installateur ne détecte pas le besoin de ce composant spécifique. Voir le https://bugs.debian.org/989863";>rapport de bogue générique pour suivre la progression de notre travail. État : en cours d’investigation, correction à faire avant la première publication officielle de Bullseye. GNOME pourrait échouer à démarrer dans certaines configurations de machine virtuelle Durant les tests de l'image Stretch Alpha 4, il a été remarqué que GNOME échouait à démarrer en fonction de la configuration utilisée pour les machines virtuelles. Il semble que l'utilisation de cirrus comme émulateur de carte vidéo fonctionne. État : en cours d'investigation. L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD En raison de sa taille, la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. Pour réussir cette installation, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou utilisez plutôt un DVD. État : rien de plus ne peut être fait pour faire tenir davantage de paquets sur le premier CD. LUKS2 n'est pas compatible avec cryptodisk de GRUB Il a été découvert tardivement que GRUB ne prenait pas en charge LUKS2. Cela veut dire qu'il n'est pas possible d'utiliser GRUB_ENABLE_CRYPTODISK sans une partition /boot séparée et non chiffrée. (https://bugs.debian.org/927165";>n° 927165). L'installateur ne prend pas en charge cette configuration, mais il serait intéressant de mieux documenter cette limitation, et d'avoir au moins la possibilité de choisir LUKS1 pendant l'installation. État : quelques idées ont été exprimées dans le rapport de bogue. Les responsables de cryptsetup ont écrit https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html";>une documentation spécifique (en anglais). OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Merci Jean-Paul. Dixit JP Guillonneau, le 29/04/2021 : >voici la mise à jour de cette page. > >Merci d’avance pour vos relectures et commentaires Je crois que « mode de récupération » est le terme traduit dans l'installateur. « l’étiquette Rescue » reste en anglais. Baptiste pgp0IaGXTWeU7.pgp Description: Signature digitale OpenPGP
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, voici la mise à jour de cette page. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires Amicalement. -- Jean-Paul --- errata.wml.orig 2021-04-29 07:03:07.210717488 +0200 +++ errata.wml 2021-04-29 07:36:46.831016582 +0200 @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="5513b0df9f9525c15c9a757a14ac534e8d3ac03e" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="6ca8bcdc8acee152020274b3ab9d0bfcbe15efe3" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -21,8 +21,26 @@ (en anglais) décrivant le problème. - +Mode rescue cassé avec l’installateur graphique +Il a été constaté lors du test de l’image RC 1 de Bullseye que le mode +rescue était cassé (https://bugs.debian.org/987377";>n° 987377). +De plus, l’étiquette Rescue dans la bannière nécessite d’être ajustée +pour le thème de Bullseye. + +État : en cours d’investigation, correction à faire avant la première +publication officielle de Bullseye. + +Micrologiciel amdgpu nécessaire pour de nombreuses cartes graphiques AMD +Il apparaît que le besoin d’installer le micrologiciel amdgpu soit croissant +(à l’aide du paquet non libre firmware-amd-graphics) pour éviter +un écran noir lors de l’amorçage du système installé. Depuis la RC 1 de Bullseye, +même en utilisant une image d’installation incluant tous les paquets de +micrologiciels, l’installateur ne détecte pas le besoin de ce composant +spécifique. + +État : en cours d’investigation, correction à faire avant la première +publication officielle de Bullseye. GNOME pourrait échouer à démarrer dans certaines configurations de machine virtuelle Durant les tests de l'image Stretch Alpha 4, il a été remarqué que @@ -43,10 +61,6 @@ davantage de paquets sur le premier CD. -Thème de l'installateur -Il n'y a pas encore de thème graphique pour Bullseye et l'installateur -utilise toujours celui de Buster. - LUKS2 n'est pas compatible avec cryptodisk de GRUB Il a été découvert tardivement que GRUB ne prenait pas en charge LUKS2. Cela veut dire qu'il n'est pas possible d'utiliser GRUB_ENABLE_CRYPTODISK #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="6ca8bcdc8acee152020274b3ab9d0bfcbe15efe3" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013 # Baptiste Jammet, 2014-2019 Errata de la version Voici une liste des problèmes connus dans la version de l'installateur Debian. Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. Mode rescue cassé avec l’installateur graphique Il a été constaté lors du test de l’image RC 1 de Bullseye que le mode rescue était cassé (https://bugs.debian.org/987377";>n° 987377). De plus, l’étiquette Rescue dans la bannière nécessite d’être ajustée pour le thème de Bullseye. État : en cours d’investigation, correction à faire avant la première publication officielle de Bullseye. Micrologiciel amdgpu nécessaire pour de nombreuses cartes graphiques AMD Il apparaît que le besoin d’installer le micrologiciel amdgpu soit croissant (à l’aide du paquet non libre firmware-amd-graphics) pour éviter un écran noir lors de l’amorçage du système installé. Depuis la RC 1 de Bullseye, même en utilisant une image d’installation incluant tous les paquets de micrologiciels, l’installateur ne détecte pas le besoin de ce composant spécifique. État : en cours d’investigation, correction à faire avant la première publication officielle de Bullseye. GNOME pourrait échouer à démarrer dans certaines configurations de machine virtuelle Durant les tests de l'image Stretch Alpha 4, il a été remarqué que GNOME échouait à démarrer en fonction de la configuration utilisée pour les machines virtuelles. Il semble que l'utilisation de cirrus comme émulateur de carte vidéo fonctionne. État : en cours d'investigation. L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD En raison de sa taille, la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. Pour réussir cette installation, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou un DVD. État : rien de plus ne peut être fait pour faire tenir davantage de paquets sur le premier CD. LUKS2 n'est pas compatible avec cryptodisk de GRUB Il a été découvert tardivement que GRUB ne prenait pas en charge LUKS2. Cela veut dire qu'il n'est pas possible d'utiliser GRUB_ENABLE_CRYPTODISK sans une partition /boot séparée et non chiffr
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Correction d'une erreur de validation : un titre manquant. Voici une proposition de traduction. Le fichier en anglais est téléchargeable ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/blob/master/english/devel/debian-installer/errata.wml Le fichier en français est téléchargeable ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/blob/master/french/devel/debian-installer/errata.wml Merci d’avance pour vos relectures. Amicalement, jipege --- /home/jpg1/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml 2019-08-03 22:04:24.510683275 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/debinstaller/erratajpg.wml 2019-08-03 22:08:32.145076578 +0200 @@ -100,7 +100,7 @@ https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html";>une documentation spécifique (en anglais). - +Ãchec à la prédéfinition de dépôts APT personnalisés Il est d'usage de spécifier des clefs supplémentaires lors de la configuration de dépôts APT personnalisés en utilisant des paramètres tels que apt-setup/local0/key. #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="5863207a091bcfec9124de413b37739d67e43557" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013 # Baptiste Jammet, 2014-2019 Errata de la version Voici une liste des problèmes connus dans la version de l'installateur Debian. Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. GNOME pourrait échouer à démarrer dans certaines configurations de machine virtuelle Durant les tests de l'image Stretch Alpha 4, il a été remarqué que GNOME échouait à démarrer en fonction de la configuration utilisée pour les machines virtuelles. Il semble que l'utilisation de cirrus comme émulateur de carte vidéo fonctionne. Ãtat : en cours d'investigation. L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD En raison de sa taille, la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. Pour réussir cette installation, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou un DVD. Ãtat : rien de plus ne peut être fait pour faire tenir davantage de paquets sur le premier CD. Thème de l'installateur Il n'y a pas encore de thème graphique pour Buster et l'installateur utilise toujours celui de Stretch. Ãtat : corrigé dans la version Buster RC 1 : https://bits.debian.org/2019/01/futurePrototype-will-be-the-default-theme-for-debian-10.html";>futurePrototype a été intégré. Raccourcis problématiques dans l'éditeur nano La version de nano utilisée dans l'installateur n'utilise pas les mêmes raccourcis que la version installée habituellement par le paquet. En particulier, l'utilisation de C-s pour Enregistrer semble être un problème pour ceux qui utilisent l'installateur à travers une console série (https://bugs.debian.org/915017";>n° 915017). Ãtat : corrigé dans la version Buster RC 1. TLS ne fonctionne pas dans wget Une modification dans la bibliothèque OpenSSL a provoqué des problèmes pour les utilisateurs. Un fichier de configuration anciennement optionnel est devenu obligatoire. Par conséquence, wget ne prend pas en charge HTTPS dans l'installateur (https://bugs.debian.org/926315";>n° 926315). Ãtat : corrigé dans la version Buster RC 2. Problème liés à l'entropie Même avec HTTPS fonctionnel dans wget, il pourrait y avoir des problèmes liés à l'entropie, en fonction de la disponibilité d'un générateur de nombres aléatoires, ou un nombre suffisant d'évènements pour alimenter une suite de bits aléatoires (https://bugs.debian.org/923675";>n° 923675). Habituellement, cela se traduit par un délai anormalement long lors de la première connexion HTTPS, ou lors de la génération de la paire de clefs SSH. Ãtat : corrigé dans la version Buster RC 2. LUKS2 n'est pas compatible avec cryptodisk de GRUB Il a été découvert tardivement que GRUB ne prenait pas en charge LUKS2. Cela veut dire qu'il n'est pas possible d'utiliser GRUB_ENABLE_CRYPTODISK sans une partition /boot séparée et non chiffrée. (https://bugs.debian.org/927165";>n° 927165). L'installateur ne prend pas en charge cette configuration, mais il serait intéressant de mieux documenter cette limitation, et d'avoir au moins la possibilité de choisir LUKS1 pendant l'installation. Ãtat : quelques idées ont été exprimées dans le rapport de bogue. Les responsables de cryptsetup ont écrit https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html";>une documentation spécifique (en anglais). Ãchec à la prédé
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Voici la mise à jour des errata de l'installateur pour Buster RC2. Merci de vos relectures. Baptiste diff --git a/french/devel/debian-installer/errata.wml b/french/devel/debian-installer/errata.wml index 583701cf152..06a602c4a66 100644 --- a/french/devel/debian-installer/errata.wml +++ b/french/devel/debian-installer/errata.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="90ef9f0279b0248a336ff2fbfab930ec41f09ec4" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="c52f2b2af73a180fad85d79262c0eb9a5ca684eb" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -64,16 +64,6 @@ travers une console série Ãtat : corrigé dans la version Buster RC 1. -Rendu graphique incorrect pour le Gujarati -Le rendu graphique pour la langue Gujarati est cassé à cause d'un -problème dans les fontes nécessaires pour ce langage. -Malheureusement, cela a été découvert trop tard pour la publication -de D-I Buster Alpha 4. -(https://bugs.debian.org/911705";>n° 911705). - -Ãtat : en cours d'investigation, devrait être corrigé pour la -prochaine publication. - TLS ne fonctionne pas dans wget Une modification dans la bibliothèque OpenSSL a provoqué des problèmes pour les utilisateurs. Un fichier de configuration anciennement @@ -82,7 +72,7 @@ prend pas en charge HTTPS dans l'installateur (https://bugs.debian.org/926315";>n° 926315). Ãtat : -la cause principale a été identifiée, et un correctif est attendu pour la version Buster RC 2. +corrigé dans la version Buster RC 2. Problème liés à l'entropie Même avec HTTPS fonctionnel dans wget, il pourrait y avoir @@ -94,7 +84,7 @@ Habituellement, cela se traduit par un délai anormalement long lors de la première connexion HTTPS, ou lors de la génération de la paire de clefs SSH. -Ãtat : en cours d'investigation. +Ãtat : corrigé dans la version Buster RC 2. LUKS2 n'est pas compatible avec cryptodisk de GRUB Il a été découvert tardivement que GRUB ne prenait pas en charge LUKS2. @@ -105,7 +95,10 @@ L'installateur ne prend pas en charge cette configuration, mais il serait intéressant de mieux documenter cette limitation, et d'avoir au moins la possibilité de choisir LUKS1 pendant l'installation. -Ãtat : quelques idées ont été exprimées dans le rapport de bogue. +Ãtat : quelques idées ont été exprimées dans le rapport de bogue. +Les responsables de cryptsetup ont écrit +https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html";>une +documentation spécifique (en anglais). pgpVBM2zthg2y.pgp Description: Signature digitale OpenPGP
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul --- errata.wml 2019-04-16 15:41:30.935919893 +0200 +++ - 2019-04-16 15:49:46.596324754 +0200 @@ -82,14 +82,14 @@ (https://bugs.debian.org/926315";>n° 926315). Ãtat : -la cause principale a été identifiée, est un correctif est attendu pour la version Buster RC 2. +la cause principale a été identifiée, et un correctif est attendu pour la version Buster RC 2. Problème liés à l'entropie Même avec HTTPS fonctionnel dans wget, il pourrait y avoir des problèmes liés à l'entropie, en fonction de la disponibilité d'un générateur de nombres aléatoires, ou un nombre suffisant d'évènements -pour alimenter une suite bits aléatoires -(https://bugs.debian.org/923675";>n °923675). +pour alimenter une suite de bits aléatoires +(https://bugs.debian.org/923675";>n° 923675). Habituellement, cela se traduit par un délai anormalement long lors de la première connexion HTTPS, ou lors de la génération de la paire de clefs SSH. @@ -99,7 +99,7 @@ LUKS2 n'est pas compatible avec cryptodisk de GRUB Il a été découvert tardivement que GRUB ne prenait pas en charge LUKS2. Cela veut dire qu'il n'est pas possible d'utiliser GRUB_ENABLE_CRYPTODISK -sans une partition /boot séparé et non chiffrée. +sans une partition /boot séparée et non chiffrée. (https://bugs.debian.org/927165";>n° 927165). L'installateur ne prend pas en charge cette configuration, mais il serait intéressant de mieux documenter cette limitation,
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Voici la mise à jour des errata de l'installateur pour la publication de Buster RC 1. Le fichier complet est sur salsa https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/tree/master/french/devel/debian-installer/errata.wml et le site web sera mis à jour à la prochaine construction. Merci d'avance pour vos relectures. Baptiste commit 5465fc023645f59222368387210c249c27ed8173 Author: Baptiste Jammet Date: Tue Apr 16 11:59:19 2019 +0200 (fr) Sync with english: add errata entries for D-I Buster RC 1 diff --git a/french/devel/debian-installer/errata.wml b/french/devel/debian-installer/errata.wml index f1995bdea23..81b3a7e609a 100644 --- a/french/devel/debian-installer/errata.wml +++ b/french/devel/debian-installer/errata.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="6c2cebca608641bef7b9c95b5ebe6fceba3e9d6d" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="90ef9f0279b0248a336ff2fbfab930ec41f09ec4" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -50,9 +50,9 @@ davantage de paquets sur le premier CD. utilise toujours celui de Stretch. Ãtat : -le thème https://bits.debian.org/2019/01/futurePrototype-will-be-the-default-theme-for-debian-10.html";>futurePrototype -est en cours d'intégration et devrait être disponible dans la publication suivant Buster Alpha 5. - +corrigé dans la version Buster RC 1 : +https://bits.debian.org/2019/01/futurePrototype-will-be-the-default-theme-for-debian-10.html";>futurePrototype +a été intégré. Raccourcis problématiques dans l'éditeur nano La version de nano utilisée dans l'installateur n'utilise pas les @@ -62,7 +62,7 @@ semble être un problème pour ceux qui utilisent l'installateur à travers une console série (https://bugs.debian.org/915017";>n° 915017). -Ãtat : corrigé dans la version Buster Alpha 5. +Ãtat : corrigé dans la version Buster RC 1. Rendu graphique incorrect pour le Gujarati Le rendu graphique pour la langue Gujarati est cassé à cause d'un @@ -74,6 +74,39 @@ de D-I Buster Alpha 4. Ãtat : en cours d'investigation, devrait être corrigé pour la prochaine publication. +TLS ne fonctionne pas dans wget +Une modification dans la bibliothèque OpenSSL a provoqué des +problèmes pour les utilisateurs. Un fichier de configuration anciennement +optionnel est devenu obligatoire. Par conséquence, wget ne +prend pas en charge HTTPS dans l'installateur +(https://bugs.debian.org/926315";>n° 926315). + +Ãtat : +la cause principale a été identifiée, est un correctif est attendu pour la version Buster RC 2. + +Problème liés à l'entropie +Même avec HTTPS fonctionnel dans wget, il pourrait y avoir +des problèmes liés à l'entropie, en fonction de la disponibilité d'un +générateur de nombres aléatoires, ou un nombre suffisant d'évènements +pour alimenter une suite bits aléatoires +(https://bugs.debian.org/923675";>n °923675). +Habituellement, cela se traduit par un délai anormalement long lors +de la première connexion HTTPS, ou lors de la génération de la paire +de clefs SSH. + +Ãtat : en cours d'investigation. + +LUKS2 n'est pas compatible avec cryptodisk de GRUB +Il a été découvert tardivement que GRUB ne prenait pas en charge LUKS2. +Cela veut dire qu'il n'est pas possible d'utiliser GRUB_ENABLE_CRYPTODISK +sans une partition /boot séparé et non chiffrée. +(https://bugs.debian.org/927165";>n° 927165). +L'installateur ne prend pas en charge cette configuration, +mais il serait intéressant de mieux documenter cette limitation, +et d'avoir au moins la possibilité de choisir LUKS1 pendant l'installation. + +Ãtat : quelques idées ont été exprimées dans le rapport de bogue. +
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestion. Amicalement. -- Jean-Paul --- errata.wml 2018-12-16 10:49:25.925914210 +0100 +++ - 2018-12-16 10:51:42.312413256 +0100 @@ -66,7 +66,7 @@ Rendu graphique incorrect pour le Gujarati Le rendu graphique pour la langue Gujarati est cassé à cause d'un -problème dans les fontes nécessaire pour ce langage. +problème dans les fontes nécessaires pour ce langage. Malheureusement, cela a été découvert trop tard pour la publication de D-I Buster Alpha 4. (https://bugs.debian.org/911705";>n° 911705).
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Voici la mise à jour des errata pour d-i Buster Alpha 4. Le fichier complet est sur salsa, en ligne à la prochaine reconstruction du site web. Merci d'avance pour vos relectures. Baptiste diff --git a/french/devel/debian-installer/errata.wml b/french/devel/debian-installer/errata.wml index e88f08d55d1..604f0a999b0 100644 --- a/french/devel/debian-installer/errata.wml +++ b/french/devel/debian-installer/errata.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="7e4db2f1f4f0d56a40da3851090a0baad53a2acb" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="bdb47fdd990fd5031947a60daa583bfad7f29482" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -9,7 +9,7 @@ # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013 -# Baptiste Jammet, 2014-2017 +# Baptiste Jammet, 2014-2018 Errata de la version @@ -54,6 +54,26 @@ l'https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2018/06/msg3.html"; à propositions pour le thème de Buster a été publié le 15 juin 2018. +Raccourcis problématiques dans l'éditeur nano +La version de nano utilisée dans l'installateur n'utilise pas les +mêmes raccourcis que la version installée habituellement par le paquet. +En particulier, l'utilisation de C-s pour Enregistrer +semble être un problème pour ceux qui utilisent l'installateur à +travers une console série +(https://bugs.debian.org/915017";>n° 915017). + +Ãtat : en cours d'investigation. + +Rendu graphique incorrect pour le Gujarati +Le rendu graphique pour la langue Gujarati est cassé à cause d'un +problème dans les fontes nécessaire pour ce langage. +Malheureusement, cela a été découvert trop tard pour la publication +de D-I Buster Alpha 4. +(https://bugs.debian.org/911705";>n° 911705). + +Ãtat : en cours d'investigation, devrait être corrigé pour la +prochaine publication. +
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, pinaillage (homogénéité). Amicalement. -- Jean-Paul --- errata.wml 2018-06-23 00:23:16.708669657 +0200 +++ - 2018-06-24 07:03:09.924149027 +0200 @@ -50,7 +50,7 @@ utilise toujours celui de Stretch. Ãtat : -L'https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2018/06/msg3.html";>appel +l'https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2018/06/msg3.html";>appel à propositions pour le thème de Buster a été publié le 15 juin 2018.
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Voici une légère mise à jour des errata suite à la publication de d-i Alpha 3 pour Buster. Merci d'avance pour vos relectures, le fichier complet est dans le dépôt : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/devel/debian-installer/errata.wml Baptiste diff --git a/french/devel/debian-installer/errata.wml b/french/devel/debian-installer/errata.wml index ec07bb26453..6c58d46d996 100644 --- a/french/devel/debian-installer/errata.wml +++ b/french/devel/debian-installer/errata.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="c75cafbee4a0fdc9c9a699b41b22f3e35a529b64" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="7e4db2f1f4f0d56a40da3851090a0baad53a2acb" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -48,6 +48,10 @@ davantage de paquets sur le premier CD. Il n'y a pas encore de thème graphique pour Buster et l'installateur utilise toujours celui de Stretch. + +Ãtat : +L'https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2018/06/msg3.html";>appel +à propositions pour le thème de Buster a été publié le 15 juin 2018.
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Avec la publication de la version RC5 de l'installateur, un paragraphe a été ajouté aux errata. En voici une traduction que je soumet à vos relectures. Merci d'avance. Baptiste Index: errata.wml === RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v retrieving revision 1.216 diff -u -r1.216 errata.wml --- errata.wml 3 Jun 2017 07:55:19 - 1.216 +++ errata.wml 13 Jun 2017 19:34:16 - @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.225" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="1.226" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -102,6 +102,21 @@ Ãtat : cela devrait être corrigé dans une mise à jour. +Paquet de modules i2c manquants pour armhf + +Plusieurs problèmes spécifiques au matériel sont liés au manque de prise +en charge de l'I²C dans l'installateur +(https://bugs.debian.org/864536";>n° 864536, +https://bugs.debian.org/864457";>n° 864457, +https://bugs.debian.org/856111";>n° 856111). +Les implications de ces problèmes sont trop complexes pour être développées +dans ces errata, mais un +https://bugs.debian.org/864536#15";>résumé détaillé +est disponible. + +Ãtat : une correction est attendue pour la publication finale de Stretch. + + pgpY8_B1h05WM.pgp Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, pinaillage. Amicalement. -- Jean-Paul --- 000b.errata.wml 2017-05-29 09:10:35.364944940 +0200 +++ - 2017-05-29 09:29:44.492280108 +0200 @@ -97,7 +97,7 @@ même si aucun périphérique iSCSI n'a été détecté (https://bugs.debian.org/863435";>n° 863435). Cela est généralement sans conséquence si quelques secondes -supplémentaires sont perdues à la fin de l'installation, et +supplémentaires sont perdues à la fin de l'installation, et si quelques fichiers en trop sont créés dans /etc. Ãtat : cela devrait être corrigé dans une mise à jour.
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Avec la publication de la version RC4 de l'installateur de Stretch vient la mise à jour des errata. Merci d'avance de vos relectures. Baptiste #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.225" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013 # Baptiste Jammet, 2014-2017 Errata de la version Voici une liste des problèmes connus dans la version de l'installateur Debian. Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. La connexion Ethernet câblée ne fonctionne pas sur certains systèmes ARM La version 4.5 du noyau Linux (incluse dans la version Stretch Alpha 6) introduit une régression dans le pilote Ethernet stmmac/dwmac (https://bugs.debian.org/823493";>n° 823493). Cela empêche le fonctionnement de l'Ethernet câblé sur de nombreux systèmes qui possèdent un contrôleur basé sur le design stmmac/dwmac. Cela inclut les systèmes suivants : divers modèles Olimex A20-Olinuximo, LeMaker Banana Pi et Banana Pro, Sinovoip Banana Pi M1, Cubietech Cubieboard2 et Cubietruck, LinkSprite pcDuino3. Ãtat : devrait être corrigé dans la version Stretch Alpha 7. GNOME pourrait échouer à démarrer dans certaines configurations de machine virtuelle Durant les tests de l'image Stretch Alpha 4, il a été remarqué que GNOME échouait à démarrer en fonction de la configuration utilisée pour les machines virtuelles. Il semble que l'utilisation de cirrus comme émulateur de carte vidéo fonctionne. Ãtat : en cours d'investigation. L'amorçage de GRUB depuis une partition /boot en XFS échoue GRUB pourrait avoir du mal à amorcer depuis une partition XFS à cause d'une fonctionnalité qu'il ne prend pas encore en charge (https://bugs.debian.org/802138";>n° 802138). Pour le moment, il est recommandé d'utiliser une partition /boot séparée avec un système de fichiers différent, ce que l'installateur suggérera dans une prochaine version. La nécessité de cette partition séparée devrait disparaître lorsque la prise en charge correcte de cette fonctionnalité sera implémentée dans GRUB. Ãtat : devrait être corrigé dans la version Stretch Alpha 5. L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD En raison de sa taille, la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. Pour réussir cette installation, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou un DVD. Ãtat : rien de plus ne peut être fait pour faire tenir davantage de paquets sur le premier CD. Thème de l'installateur Il n'y a pas encore de thème graphique pour Stretch et l'installateur utilise toujours celui de Jessie, ce qui pourrait être trompeur (https://bugs.debian.org/793125";>n° 793125). Ãtat : corrigé dans la version Stretch RC 1. Menus d'amorçage dans l'image multi-arch Les menus d'amorçage de l'image multi-arch souffrent d'une régression : les menus Rescue manquent dans les versions 32 bits (https://bugs.debian.org/793118";>n° 793118). Ãtat : corrigé dans la version Stretch Alpha 2. Ãchecs d'installation chiffrée Une régression dans partman-crypto rend impossible les installations chiffrées lorsque les paramètres ne sont pas définis par préconfiguration (https://bugs.debian.org/793643";>n° 793643). Ãtat : corrigé dans la version Stretch Alpha 3. Script superflu open-iscsi exécuté à chaque installation Le script open-isci est démarré à chaque fin d'installation même si aucun périphérique iSCSI n'a été détecté (https://bugs.debian.org/863435";>n° 863435). Cela est généralement sans conséquence si quelques secondes supplémentaires sont perdues à la fin de l'installation, et quelques fichiers en trop sont créés dans /etc. Ãtat : cela devrait être corrigé dans une mise à jour. --- errata.wml 2017/01/16 20:13:39 1.214 +++ errata.wml 2017/05/28 20:11:41 1.215 @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.224" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="1.225" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -9,7 +9,7 @@ # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013 -# Baptiste Jammet, 2014-2016 +# Baptiste Jammet, 2014-2017 Errata de la version @@ -91,6 +91,17 @@ Ãtat : corrigé dans la vers
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul --- 0005.errata.wml 2016-05-28 16:59:07.219382895 +0200 +++ - 2016-05-28 17:09:28.345971162 +0200 @@ -23,17 +23,17 @@ -La connexion ethernet cablée ne fonctionne pas sur certains systèmes ARM -La version 4.5 du noyau Linux (inclue dans la version Stretch Alpha 6) -introduit une régression dans le pilote Ethernet stmmac/dwmac +La connexion Ethernet câblée ne fonctionne pas sur certains systèmes ARM +La version 4.5 du noyau Linux (incluse dans la version Stretch Alpha 6) + introduit une régression dans le pilote Ethernet stmmac/dwmac (https://bugs.debian.org/823493";>n° 823493). - Cela empêche le fonctionnement de l'ethernet cablé sur de nombreux systèmes + Cela empêche le fonctionnement de l'Ethernet câblé sur de nombreux systèmes qui possèdent un contrôleur basé sur le design stmmac/dwmac. - Cela inclut les systèmes suivant : divers modèles Olimex A20-Olinuximo, LeMaker Banana Pi et + Cela inclut les systèmes suivants : divers modèles Olimex A20-Olinuximo, LeMaker Banana Pi et Banana Pro, Sinovoip Banana Pi M1, Cubietech Cubieboard2 et Cubietruck, LinkSprite pcDuino3. -Ãtat : devrait être corrigé dans la prochaine version. +Ãtat : devrait être corrigé dans la prochaine version. GNOME pourrait échouer à démarrer dans certaines configurations de machine virtuelle Durant les tests de l'image Stretch Alpha 4, il a été remarqué que
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, La publication de la version Stretch Alpha 6 de l'installatteur Debian a ajouté un erratum à la liste. http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/devel/debian-installer/errata.wml?r1=1.221&r2=1.222 Voici une proposition de traduction que je soumet à vos relectures. Merci d'avance. Baptiste #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.222" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013 # Baptiste Jammet, 2014, 2016 Errata de la version Voici une liste des problèmes connus dans la version de l'installateur Debian. Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. La connexion ethernet cablée ne fonctionne pas sur certains systèmes ARM La version 4.5 du noyau Linux (inclue dans la version Stretch Alpha 6) introduit une régression dans le pilote Ethernet stmmac/dwmac (https://bugs.debian.org/823493";>n° 823493). Cela empêche le fonctionnement de l'ethernet cablé sur de nombreux systèmes qui possèdent un contrôleur basé sur le design stmmac/dwmac. Cela inclut les systèmes suivant : divers modèles Olimex A20-Olinuximo, LeMaker Banana Pi et Banana Pro, Sinovoip Banana Pi M1, Cubietech Cubieboard2 et Cubietruck, LinkSprite pcDuino3. Ãtat : devrait être corrigé dans la prochaine version. GNOME pourrait échouer à démarrer dans certaines configurations de machine virtuelle Durant les tests de l'image Stretch Alpha 4, il a été remarqué que GNOME échouait à démarrer en fonction de la configuration utilisée pour les machines virtuelles. Il semble que l'utilisation de cirrus comme émulateur de carte vidéo fonctionne. Ãtat : en cours d'investigation. L'amorçage de GRUB depuis une partition /boot en XFS échoue GRUB pourrait avoir du mal à amorcer depuis une partition XFS à cause d'une fonctionnalité qu'il ne prend pas encore en charge (https://bugs.debian.org/802138";>n° 802138). Pour le moment, il est recommandé d'utiliser une partition /boot séparée avec un système de fichiers différent, ce que l'installateur suggérera dans une prochaine version. La nécessité de cette partition séparée devrait disparaître lorsque la prise en charge correcte de cette fonctionnalité sera implémentée dans GRUB. Ãtat : devrait être corrigé dans la version Stretch Alpha 5. L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD En raison de sa taille, la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. Pour réussir cette installation, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou un DVD. Ãtat : rien de plus ne peut être fait pour faire tenir davantage de paquets sur le premier CD. Thème de l'installateur Il n'y a pas encore de thème graphique pour Stretch et l'installateur utilise toujours celui de Jessie, ce qui pourrait être trompeur (https://bugs.debian.org/793125";>n° 793125). Ãtat : contourné dans la version Stretch Alpha 3. Menus d'amorçage dans l'image multi-arch Les menus d'amorçage de l'image multi-arch souffrent d'une régression : les menus Rescue manquent dans les versions 32 bits (https://bugs.debian.org/793118";>n° 793118). Ãtat : corrigé dans la version Stretch Alpha 2. Ãchecs d'installation chiffrée Une régression dans partman-crypto rend impossible les installations chiffrées lorsque les paramètres ne sont pas définis par préconfiguration (https://bugs.debian.org/793643";>n° 793643). Ãtat : corrigé dans la version Stretch Alpha 3. Index: errata.wml === RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v retrieving revision 1.209 diff -u -r1.209 errata.wml --- errata.wml 12 Jan 2016 17:45:33 - 1.209 +++ errata.wml 27 May 2016 20:20:30 - @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.221" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="1.222" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -23,6 +23,17 @@ +La connexion ethernet cablée ne fonctionne pas sur certains systèmes ARM +La version 4.5 du noyau Linux (inclue dans la version Stretch Alpha 6) +introduit une régression dans le pilote Ethernet stmmac/dwmac + (https://bugs.debian.org/823493";>n° 823493). + Cela empêche le fonctionneme
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, relecture. Amicalement. -- Jean-Paul --- 0014.errata.wml 2015-10-27 10:01:36.703844522 +0100 +++ - 2015-10-27 10:04:49.865658533 +0100 @@ -30,19 +30,19 @@ pour les machines virtuelles. Il semble que l'utilisation de cirrus comme émulateur de carte vidéo fonctionne. -Ãtat : En cours d'investigation. +Ãtat : en cours d'investigation. L'amorçage de GRUB depuis une partition /boot en XFS échoue GRUB pourrait avoir du mal à amorcer depuis une partition XFS à cause d'une fonctionnalité qu'il ne prend pas encore en charge -(https://bugs.debian.org/802138";>n° 802138). +(https://bugs.debian.org/802138";>n° 802138). Pour le moment, il est recommandé d'utiliser une partition /boot séparée -avec un système de fichiers différents, ce que l'installateur suggérera +avec un système de fichiers différent, ce que l'installateur suggérera dans une prochaine version. Le besoin de cette partition séparée devrait disparaître lorsque la prise en charge correcte de cette fonctionnalité sera implémentée dans GRUB. -Ãtat : La détection et une suggestion de contournement sont planifiés +Ãtat : la détection et une suggestion de contournement sont planifiées pour une prochaine version. L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, La page des errata de l'installateur a été modifiée avec la publication de Stretch Alpha 4. Voici une proposition de traduction que je soumet à vos relectures avisées. Merci d'avance. Baptiste Index: errata.wml === RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v retrieving revision 1.204 diff -u -r1.204 errata.wml --- errata.wml 15 Sep 2015 17:06:52 - 1.204 +++ errata.wml 27 Oct 2015 08:37:22 - @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.218" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="1.220" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -24,6 +24,27 @@ +GNOME pourrait échouer à démarrer dans certaines configurations de machine virtuelle +Durant les tests de l'image Stretch Alpha 4, il a été remarqué que +GNOME échouait à démarrer en fonction de la configuration utilisée +pour les machines virtuelles. Il semble que l'utilisation de cirrus comme +émulateur de carte vidéo fonctionne. + +Ãtat : En cours d'investigation. + +L'amorçage de GRUB depuis une partition /boot en XFS échoue +GRUB pourrait avoir du mal à amorcer depuis une partition XFS +à cause d'une fonctionnalité qu'il ne prend pas encore en charge +(https://bugs.debian.org/802138";>n° 802138). +Pour le moment, il est recommandé d'utiliser une partition /boot séparée +avec un système de fichiers différents, ce que l'installateur suggérera +dans une prochaine version. Le besoin de cette partition séparée +devrait disparaître lorsque la prise en charge correcte de cette +fonctionnalité sera implémentée dans GRUB. + +Ãtat : La détection et une suggestion de contournement sont planifiés +pour une prochaine version. + L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.220" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013 # Baptiste Jammet, 2014, 2015 Errata de la version Voici une liste des problèmes connus dans la version de l'installateur Debian. Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. GNOME pourrait échouer à démarrer dans certaines configurations de machine virtuelle Durant les tests de l'image Stretch Alpha 4, il a été remarqué que GNOME échouait à démarrer en fonction de la configuration utilisée pour les machines virtuelles. Il semble que l'utilisation de cirrus comme émulateur de carte vidéo fonctionne. Ãtat : En cours d'investigation. L'amorçage de GRUB depuis une partition /boot en XFS échoue GRUB pourrait avoir du mal à amorcer depuis une partition XFS à cause d'une fonctionnalité qu'il ne prend pas encore en charge (https://bugs.debian.org/802138";>n° 802138). Pour le moment, il est recommandé d'utiliser une partition /boot séparée avec un système de fichiers différents, ce que l'installateur suggérera dans une prochaine version. Le besoin de cette partition séparée devrait disparaître lorsque la prise en charge correcte de cette fonctionnalité sera implémentée dans GRUB. Ãtat : La détection et une suggestion de contournement sont planifiés pour une prochaine version. L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD En raison de sa taille, la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. Pour réussir cette installation, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou un DVD. Ãtat : rien de plus ne peut être fait pour faire rentrer davantage de paquets sur le premier CD. Thème de l'installateur Il n'y a pas encore d'illustrations pour Stretch et l'installateur utilise toujours le thème de Jessie, ce qui pourrait être trompeur (https://bugs.debian.org/793125";>n° 793125). Ãtat : contourné dans la version Stretch Alpha 3. Menus d'amorçage dans l'image multi-arch Les menus d'amorçage de l'image multi-arch souffrent d'une régression : les menus Rescue manquent dans les versions 32 bits (https://bugs.debian.org/793118";>n° 793118). Ãtat : corrigé dans la version Stretch Alpha 2. Ãchecs d'installation chiffrée Une régression dans partman-crypto rend impossible les installations chiffrées lorsque les paramètres ne sont pas définis par p
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Suggestions pour mieux tenir compte de l'original. -- Marc Delisle | phpMyAdmin --- errata.wml.orig 2015-09-13 12:54:57.826293536 -0400 +++ errata.wml 2015-09-13 13:01:31.582963544 -0400 @@ -28,8 +28,8 @@ En raison de sa taille, -la totalité du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. -Pour une installation de cet environnement, utilisez une source supplémentaire de paquets +la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. +Pour réussir cette installation, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou un DVD. Ãtat : rien de plus ne peut être fait pour faire rentrer @@ -38,7 +38,7 @@ Thème de l'installateur -Il n'y a pas encore de thème pour Stretch et l'installateur +Il n'y a pas encore d'illustrations pour Stretch et l'installateur utilise toujours le thème de Jessie, ce qui pourrait être trompeur (https://bugs.debian.org/793125";>n° 793125). @@ -47,7 +47,7 @@ Menus d'amorçage dans l'image multi-arch Les menus d'amorçage de l'image multi-arch souffrent d'une régression : -le menu Rescue manque dans la version 32 bits +les menus Rescue manquent dans la version 32 bits (https://bugs.debian.org/793118";>n° 793118). Ãtat : corrigé dans la version Stretch Alpha 2.
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, La publication de la version Stretch Alpha 3 ajoute quelques modifications à la page des errata de l'installateur. Voici les modifications ainsi que la page complète pour relecture. Merci d'avance. Baptiste --- errata.wml 27 Aug 2015 16:54:10 - 1.202 +++ errata.wml 13 Sep 2015 15:47:12 - @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.217" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="1.218" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -40,7 +40,9 @@ Il n'y a pas encore de thème pour Stretch et l'installateur utilise toujours le thème de Jessie, ce qui pourrait être trompeur -(https://bugs.debian.org/793125";>n° 793125). +(https://bugs.debian.org/793125";>n° 793125). + +Ãtat : contourné dans la version Stretch Alpha 3. Menus d'amorçage dans l'image multi-arch @@ -54,7 +56,9 @@ Une régression dans partman-crypto rend impossible les installations chiffrées lorsque les paramètres ne sont pas définis par préconfiguration -(https://bugs.debian.org/793643";>n° 793643). +(https://bugs.debian.org/793643";>n° 793643). + +Ãtat : corrigé dans la version Stretch Alpha 3. pgpV7RKdSR51C.pgp Description: OpenPGP digital signature
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Avec la publication de la version Stretch Alpha 2 de l'installateur, la page des errata a été légèrement modifiée. Voici une proposition de traduction que je soumet à vos relectures. Merci d'avance. Baptiste diff -u -r1.200 errata.wml --- errata.wml 4 Aug 2015 17:35:04 - 1.200 +++ errata.wml 16 Aug 2015 12:36:45 - @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.215" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="1.216" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -46,7 +46,14 @@ Les menus d'amorçage de l'image multi-arch souffrent d'une régression : le menu Rescue manque dans la version 32 bits -(https://bugs.debian.org/793118";>n° 793118). +(https://bugs.debian.org/793118";>n° 793118). + +Ãtat : corrigé dans la version Stretch Alpha 2. + +Ãchecs d'installation chiffrée + +Une régression dans partman-crypto rend impossible les installations +chiffrées lorsque les paramètres ne sont pas définis par préconfiguration.
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Suite à la publication de l'installateur Alpha 1 pour Stretch, la page des errata a été modifiée. Merci d'avance pour vos relectures. Baptiste #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.215" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013 # Baptiste Jammet, 2014, 2015 Errata de la version Voici une liste des problèmes connus dans la version de l'installateur Debian. Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD En raison de sa taille, la totalité du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. Pour une installation de cet environnement, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou un DVD. Ãtat : rien de plus ne peut être fait pour faire rentrer davantage de paquets sur le premier CD. Thème de l'installateur Il n'y a pas encore de thème pour Stretch et l'installateur utilise toujours le thème de Jessie, ce qui pourrait être trompeur (https://bugs.debian.org/793125";>n° 793125). Menus d'amorçage dans l'image multi-arch Les menus d'amorçage de l'image multi-arch souffrent d'une régression : le menu Rescue manque dans la version 32 bits (https://bugs.debian.org/793118";>n° 793118). Index: errata.wml === RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v retrieving revision 1.198 diff -u -r1.198 errata.wml --- errata.wml 28 Apr 2015 17:22:01 - 1.198 +++ errata.wml 25 Jul 2015 09:10:37 - @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.212" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="1.215" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -36,21 +36,17 @@ davantage de paquets sur le premier CD. -Message de démarrage obsolète sur les PowerPC +Thème de l'installateur - -Bogue https://bugs.debian.org/783569";>n° 783569 : -les CD pour l'architecture PowerPC indiquent la ligne de commande du noyau à -entrer au démarrage pour choisir l'environnement de bureau. -Cela est maintenant obsolète car la sélection du bureau s'effectue dans un menu tasksel. - +Il n'y a pas encore de thème pour Stretch et l'installateur +utilise toujours le thème de Jessie, ce qui pourrait être trompeur +(https://bugs.debian.org/793125";>n° 793125). -Problèmes lors de l'installation de plusieurs tâches d'environnement de bureau +Menus d'amorçage dans l'image multi-arch -Bogue https://bugs.debian.org/783571";>n° 783571 : -il n'est pas possible d'installer à la fois GNOME et Xfce. Il existe un conflit -dans les dépendances qui fait échouer l'installation. - +Les menus d'amorçage de l'image multi-arch souffrent d'une régression : +le menu Rescue manque dans la version 32 bits +(https://bugs.debian.org/793118";>n° 793118).
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Voici une mise à jour des errata de l'installateur de Jessie. Merci d'avance de vos relectures. Baptiste #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.209" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013 # Baptiste Jammet, 2014, 2015 Errata de la version Voici une liste des problèmes connus dans la version de l'installateur Debian. Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD En raison de sa taille, la totalité du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. Pour une installation de cet environnement, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou un DVD. Ãtat : rien de plus ne peut être fait pour faire rentrer davantage de paquets sur le premier CD. Message de démarrage obsolète sur les PowerPC Bogue https://bugs.debian.org/783569";>n° 783569 : les CD pour l'architecture PowerPC indiquent la ligne de commande du noyau à entrer au démarrage pour choisir l'environnement de bureau. Cela est maintenant obsolète car la sélection du bureau s'effectue dans un menu tasksel. Problèmes lors de l'installation de plusieurs tâches d'environnement de bureau Bogue https://bugs.debian.org/783571";>n° 783571 : il n'est pas possible d'installer à la fois GNOME et Xfce. Il existe un conflit dans les dépendances qui fait échouer l'installation. Index: errata.wml === RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v retrieving revision 1.194 diff -u -r1.194 errata.wml --- errata.wml 20 Apr 2015 09:29:43 - 1.194 +++ errata.wml 28 Apr 2015 15:52:34 - @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.208" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="1.209" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -24,6 +24,34 @@ --> +L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD + + +En raison de sa taille, +la totalité du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. +Pour une installation de cet environnement, utilisez une source supplémentaire de paquets +(un second CD ou un miroir réseau) ou un DVD. + +Ãtat : rien de plus ne peut être fait pour faire rentrer +davantage de paquets sur le premier CD. + + +Message de démarrage obsolète sur les PowerPC + + +Bogue https://bugs.debian.org/783569";>n° 783569 : +les CD pour l'architecture PowerPC indiquent la ligne de commande du noyau à +entrer au démarrage pour choisir l'environnement de bureau. +Cela est maintenant obsolète car la sélection du bureau s'effectue dans un menu tasksel. + + +Problèmes lors de l'installation de plusieurs tâches d'environnement de bureau + +Bogue https://bugs.debian.org/783571";>n° 783571 : +il n'est pas possible d'installer à la fois GNOME et Xfce. Il existe un conflit +dans les dépendances qui fait échouer l'installation. + +
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, >Je suis en train de traduire la nouvelle de la publication de la >version RC 2 de l'installateur pour Jessie Et voici aussi la mise à jour des errata. Merci d'avance pour vos relectures. Baptiste #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.207" maintainer="Baptiste Jammet" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013 # Baptiste Jammet, 2014, 2015 Errata de la version Voici une liste des problèmes connus dans la version de l'installateur Debian. Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. Blocage possible lors de l'adressage DHCPv6 La configuration du réseau peut se bloquer après l'invite du nom de domaine si un serveur DHCPv6 est présent sur le réseau. Dans ce cas, l'installation peut être poursuivie en saisissant les commandes kill `pidof dhcp6c` et kill `pidof udhcpc` dans la console. Ãtat : un correctif pour le bogue https://bugs.debian.org/768188";>n° 768188 (qui affecte aussi Jessie RC 1) devrait être inclus pour Jessie RC 3. Connexion réseau requise pour les installations de type hd-media sur plusieurs plates-formes armel/armhf/arm64 Sur plusieurs plates-formes armel/armhf/arm64, les installations basées sur hd-media qui : utilisent uniquement le premier CD ou DVD et n'ont pas été configurée pour utiliser un miroir réseau échouent lors de l'étape rendre le système amorçable. En effet, pour rendre le système amorçable, ces plates-formes nécessitent le paquet u-boot-tools qui n'est pas disponible sur le premier CD ou DVD. Si un miroir réseau a été configuré pendant l'installation, le paquet manquant est automatiquement téléchargé et l'installation se termine correctement. Ãtat : un correctif pour le bogue https://bugs.debian.org/780994";>n° 780994 (qui affecte aussi Jessie RC 1) devrait être inclus pour Jessie RC 3. signature.asc Description: PGP signature
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Le 22/03/2014 15:25, Baptiste Jammet a écrit : > Bonjour, > > Voici encore un (dernier ?) fichier mis à jour après la publication de > d-i Jessi Alpha 1. > Vu l'importance des modifs, je n'envoie pas de diff. > > Merci d'avance pour vos relectures. > > Dixit David Prévot, le 27/01/2014 : > >> j’ajoute aussi qu’il >> ne faut pas hésiter à vous approprier le lexique [0] (le corriger, le >> faire évoluer), en commençant par crever la « rustine » que plus >> personne n’utilise ;). >> >> 0 : http://www.debian.org/international/french/lexique > > J'ai donc utilisé « patch » (« patches » au pluriel), et je vais ouvrir > un fil pour qu'on essaie de mettre à jour ce lexique (je suis sûr que > Jean-Pierre et Jean-Paul ont plein d'idées). > > Baptiste > Voici une relecture. Comme David, j'ai privilégié correctif (et suis d'accord pour qu'on se penche sur le lexique (qui pourrait déjà être enrichit par le contenu de la "moulinette" des DSA qui semble consensuel). Pour Shell, j'ai gardé ... shell qui est plus léger que interpréteur de commandes Amicalement --- errata.wml 2014-03-22 16:58:37.328291580 +0100 +++ erratajpg.wml 2014-03-22 17:24:38.651200559 +0100 @@ -26,8 +26,8 @@ Gestion des microprogrammes (firmware) -Le composant udev ne reporte plus le microprogramme manquant (http://bugs.debian.org/725714";>#725714), et les patches pour le +Le composant udev ne reporte plus l'absence de microprogramme (http://bugs.debian.org/725714";>#725714), et les correctifs pour le noyau ont besoin d'être affinés avant d'être capable de prendre en charge à nouveau le chargement des microprogrammes manquants. @@ -37,9 +37,9 @@ elles pourraient ne pas être activée automatiquement dans le système installé. -Installateur graphique +Shell de l'installateur graphique Un bogue dans le paquet fontconfig-udeb pourrait mener à -un problème dans les polices de l'installateur graphique (http://bugs.debian.org/739011";>#739011).
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA256 Salut, Le 22/03/2014 10:25, Baptiste Jammet a écrit : > Dixit David Prévot, le 27/01/2014 : > >> j’ajoute aussi qu’il ne faut pas hésiter à vous approprier le >> lexique [0] (le corriger, le faire évoluer), en commençant par >> crever la « rustine » que plus personne n’utilise ;). >> >> 0 : http://www.debian.org/international/french/lexique > > J'ai donc utilisé « patch » (« patches » au pluriel) J’ai l’impression qu’on le traduit plus souvent par « correctif » plutôt qu’on utilise le mot anglais. Amicalement David -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1 iQEcBAEBCAAGBQJTLZ6GAAoJEAWMHPlE9r08yGgH+gPDkA0pJIAQMo9vc71wvTb5 rDXJcLuicNlX6O1m6ppNq87qM6jdJZ3XE1CeW+3beR2BrWRC3hrRmxgXfJGYqIiQ IPmLwtNcEE/ZWKxK3Gnqvu6TdKBRImAMfHTFT4nwG3ZAEPQTXJf0YakLQ9jnbA/z +DHAg8Rzh0GL8A4BMsfH615fi656AdCr+1Y5ery72eyFtD/iTo6qPji43ZBOAXW0 s/RUGeNuB3e4jUkYKguSGUsjXzZeeF2cpgaW4Gx8ESn0DlvkporbO2hSfeE7p07N 6ZCayGdcNWO7VlyD5kvEuYns7iUWwk73M6ccHUrMcbaAQDLK5mwPILXL52k92kk= =w8ux -END PGP SIGNATURE- -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: https://lists.debian.org/532d9e86.1080...@tilapin.org
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Voici encore un (dernier ?) fichier mis à jour après la publication de d-i Jessi Alpha 1. Vu l'importance des modifs, je n'envoie pas de diff. Merci d'avance pour vos relectures. Dixit David Prévot, le 27/01/2014 : >j’ajoute aussi qu’il >ne faut pas hésiter à vous approprier le lexique [0] (le corriger, le >faire évoluer), en commençant par crever la « rustine » que plus >personne n’utilise ;). > > 0 : http://www.debian.org/international/french/lexique J'ai donc utilisé « patch » (« patches » au pluriel), et je vais ouvrir un fil pour qu'on essaie de mettre à jour ce lexique (je suis sûr que Jean-Pierre et Jean-Paul ont plein d'idées). Baptiste #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.199" maintainer="David Prévot" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2013 # Jean-Pierre Giraud, 2013 Errata de la version Voici une liste des problèmes connus dans la version de l'installateur Debian. Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. Gestion des microprogrammes (firmware) Le composant udev ne reporte plus le microprogramme manquant (http://bugs.debian.org/725714";>#725714), et les patches pour le noyau ont besoin d'être affinés avant d'être capable de prendre en charge à nouveau le chargement des microprogrammes manquants. Accessibilité sur le système installé Même si les technologies d'accessibilité sont utilisées pendant l'installation, elles pourraient ne pas être activée automatiquement dans le système installé. Installateur graphique Un bogue dans le paquet fontconfig-udeb pourrait mener à un problème dans les polices de l'installateur graphique (http://bugs.debian.org/739011";>#739011). signature.asc Description: PGP signature
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, :-) Désolé pour ces suggestions tardives, j'espère qu'il n'est pas trop tard... ++ --- errata.wml.src 2013-05-04 09:38:35.252587269 +0200 +++ errata.wml 2013-05-04 10:12:30.396533920 +0200 @@ -15,10 +15,10 @@ Voici une liste des problèmes connus dans la troisième version candidate -de l'installateur Debian pour Wheezy. Si vous n'y voyez pas le -problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant -le problème. +de l'installateur Debian pour Wheezy. Si le problème rencontré n'y est pas +recensé, veuillez nous envoyer un compte-rendu (en anglais) décrivant +le problème à l'installation. @@ -32,18 +32,18 @@ exemple un disque dur et une clef USB, comme c'est souvent le cas lors de l'amorçage de l'installateur à partir d'une clef USB), grub-install pourrait être victime de problèmes : plusieurs -rapports ont été reçus, où le programme de démarrage GRUB a été installé sur +rapports mentionnent que le programme de démarrage GRUB a été installé sur la clef USB au lieu du disque dur contenant le système nouvellement installé. -Pour éviter cela, veillez à répondre non lorsque la question -suivante est posée pendant le processus d'installation : Installer +Pour y remédier, veillez à répondre non à la question +suivante, posée pendant le processus d'installation : Installer le programme de démarrage GRUB sur le secteur d'amorçage ? ; le périphérique adéquat pourra être indiqué à l'étape suivante : Périphérique où sera installé le programme de démarrage. -Si l'installation s'est bien terminée malgré une mauvaise configuration de +Si l'installation s'est bien déroulée malgré une configuration erronée de GRUB, il devrait être possible de corriger la situation en utilisant le mode -de récupération de l'installateur : faites un chroot dans le système de +« récupération » de l'installateur : faites un chroot dans le système de fichiers racine, montez la partition boot supplémentaire si elle existe, puis exécutez grub-install avec le périphérique adéquat en paramètre. @@ -56,12 +56,12 @@ À cause de contraintes de place, tous les paquets nécessaires au bureau GNOME ne peuvent pas tenir sur le premier CD. -Pour réussir l'installation, utilisez des sources de +Pour compléter l'installation, utilisez des sources de paquets supplémentaires (par exemple un deuxième CD ou un miroir sur le réseau) ou utilisez plutôt un DVD. -État : aucun effort supplémentaire pour faire tenir plus -de paquets sur le premier CD ne pourra probablement être déployé. +État : pour l'instant, aucune ressource ne sera +consacrée à l'inclusion de paquets supplémentaires sur le premier CD. Problèmes possibles avec l'amorçage UEFI sur amd64 @@ -77,8 +77,8 @@ rapport de bogue aussi précis que possible, à la fois sur les symptômes et sur le matériel — cela devrait aider l'équipe à corriger ces problèmes. -En attendant, il est possible de contourner cela en désactivant l'UEFI et en -installant avec l'ancien BIOS ou le mode de secours à la place. +En attendant, il est possible de contourner le problème en désactivant l'UEFI et en +poursuivant l'installation avec l'ancien BIOS ou en mode de secours. État : d'autres corrections de bogues pourraient apparaître dans les diverses mises à jour de Wheezy. @@ -89,10 +89,10 @@ L'installateur cherche automatiquement d'autres systèmes d'exploitation pour les ajouter au menu d'amorçage de GRUB. -Quand on a démarré en mode UEFI, le programme ne -détecte pas correctement la présence de Windows 8 et devrait -probablement ajouter au menu une entrée qui ne fonctionne pas. -Pour contourner cela, vous pouvez ajouter l'entrée désirée vous-même. +Lors d'un démarrage en mode UEFI, le programme ne +détecte pas correctement la présence de Windows 8. Il devrait +probablement ajouter au menu une entrée pour signaler l'erreur. +Pour contourner le problème, vous pouvez ajouter l'entrée désirée vous-même. État : ce bogue est corrigé dans la troisième version candidate de Wheezy. @@ -107,7 +107,7 @@ Ce fichier n’est pas inclus dans le paquet firmware-iwlwifi et n’est en fait pas nécessaire. -Vous devez répondre non pour continuer l’installation. +Vous devez répondre non pour poursuivre l’installation. État : ce problème devrait être normalement corrigé dans la première mise à jour de Wheezy. @@ -120,7 +120,7 @@ le chargeur d’amorçage de l’installateur attend une entrée. Malheureusement, un bogue l’a fait disparaître de la -première version alpha de Wheezy, qui n’a été signalé que +première version alpha de Wheezy. Il n’a été signalé que juste avant la troisième version candidate de Wheezy. État : ce problème sera corrigé dans la première mise à jour de Wheezy. @@ -130,10 +130,10 @@ Architecture i386 : plus de 32 Mo requis pour l'installation -La quantité minimale de mémoire requise pour réussir l'installation sur -l'architecture i386 est de 48 Mo, au lieu de 32 Mo précédemment. -No
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, quelques suggestions jipege --- errata.wml 2013-05-03 15:22:13.975928237 +0200 +++ erratajpg.wml 2013-05-03 15:30:54.287817276 +0200 @@ -98,9 +98,9 @@ la troisième version candidate de Wheezy. -Invite de microprogramme (firmware) erronée avec certaines carte Intel sans fil +Invite de microprogramme (firmware) erronée avec certaines cartes Intel sans fil -Si une carte Intel sans fil 6005 au 6205 est présente, +Si une carte Intel sans fil 6005 ou 6205 est présente, lâinstallateur proposera une invite pour le fichier de microprogramme iwlwifi-6000g2a-6.ucode. @@ -120,7 +120,7 @@ le chargeur dâamorçage de lâinstallateur attend une entrée. Malheureusement, un bogue lâa fait disparaître de la -première version alpha de Wheezy, qui nâa été signalé que +première version alpha de Wheezy ;il nâa été signalé que juste avant la troisième version candidate de Wheezy. Ãtat : ce problème sera corrigé dans la première mise à jour de Wheezy.
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Le 03/05/2013 15:05, David Prévot a écrit : Voici le différentiel par rapport à la version initiale, celui par rapport à la dernière version de Jean-Pierre, et le fichier complet. Merci à Jean-Pierre et aux précédents relecteurs, et merci d’avance pour vos autres relectures. Propositions en pièce jointe et explications : -corruption graphique à l'affichage de l'écran graphique initial d'installation. +corruption graphique à l'affichage de l'écran initial d'installation. Je ne suis pas sûr que "splash screen" soit l'écran graphique, mais juste le premier écran que d-i propose. Et aussi pour alléger la formulation. -État : aucun effort supplémentaire pour faire tenir plus -de paquets sur le premier CD ne pourra probablement être déployé. +État : aucun effort supplémentaire ne pourra probablement être fait +pour faire tenir plus de paquets sur le premier CD. "faire des efforts" plutôt que "déployer des efforts", non ? Baptiste --- errata.wml 2013-05-03 15:10:38.802876900 +0200 +++ ./errata-bj.wml 2013-05-03 15:15:57.147300300 +0200 @@ -60,8 +60,8 @@ paquets supplémentaires (par exemple un deuxième CD ou un miroir sur le réseau) ou utilisez plutôt un DVD. -Ãtat : aucun effort supplémentaire pour faire tenir plus -de paquets sur le premier CD ne pourra probablement être déployé. +Ãtat : aucun effort supplémentaire ne pourra probablement être fait +pour faire tenir plus de paquets sur le premier CD. Problèmes possibles avec l'amorçage UEFI sur amd64 @@ -71,7 +71,7 @@ Certains systèmes ne démarrent apparemment pas de façon fiable avec grub-efi et d'autres montrent des problèmes de -corruption graphique à l'affichage de l'écran graphique initial d'installation. +corruption graphique à l'affichage de l'écran initial d'installation. Si vous rencontrez un de ces deux problèmes, veuillez soumettre un rapport de bogue aussi précis que possible, à la fois sur les symptômes @@ -100,7 +100,7 @@ Invite de microprogramme (firmware) erronée avec certaines carte Intel sans fil -Si une carte Intel sans fil 6005 au 6205 est présente, +Si une carte Intel sans fil 6005 ou 6205 est présente, lâinstallateur proposera une invite pour le fichier de microprogramme iwlwifi-6000g2a-6.ucode.
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Salut, Le 03/05/2013 07:56, David Prévot a écrit : > Le 03/05/2013 04:38, jean-pierregir...@neuf.fr a écrit : >> Si personne ne s'y attaque, je ferais une proposition pour la RC3 cette >> après-midi > > Merci pour ta mise à jour et les corrections, je suis en train de > m’occuper des derniers détails. Voici le différentiel par rapport à la version initiale, celui par rapport à la dernière version de Jean-Pierre, et le fichier complet. Merci à Jean-Pierre et aux précédents relecteurs, et merci d’avance pour vos autres relectures. Amicalement David Index: errata.wml === RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v retrieving revision 1.178 diff -u -r1.178 errata.wml --- errata.wml 18 Feb 2013 23:23:32 - 1.178 +++ errata.wml 3 May 2013 12:55:03 - @@ -1,19 +1,20 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.186" maintainer="David Prévot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.193" maintainer="David Prévot" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2013 +# Jean-Pierre Giraud, 2013 -Errata de la première version candidate +Errata de la troisième version candidate pour Wheezy -Voici une liste des problèmes connus dans la première version candidate +Voici une liste des problèmes connus dans la troisième version candidate de l'installateur Debian pour Wheezy. Si vous n'y voyez pas le problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant @@ -46,8 +47,8 @@ fichiers racine, montez la partition boot supplémentaire si elle existe, puis exécutez grub-install avec le périphérique adéquat en paramètre. -Ce problème devrait être normalement corrigé -dans la prochaine version candidate. +Ãtat : ce problème devrait être normalement +corrigé dans la première mise à jour de Wheezy. Installations de bureau non fonctionnelles sur i386 à partir du premier CD seul @@ -59,8 +60,8 @@ paquets supplémentaires (par exemple un deuxième CD ou un miroir sur le réseau) ou utilisez plutôt un DVD. -Ce problème devrait être corrigé -dans la prochaine version candidate. +Ãtat : aucun effort supplémentaire pour faire tenir plus +de paquets sur le premier CD ne pourra probablement être déployé. Problèmes possibles avec l'amorçage UEFI sur amd64 @@ -74,13 +75,55 @@ Si vous rencontrez un de ces deux problèmes, veuillez soumettre un rapport de bogue aussi précis que possible, à la fois sur les symptômes -et sur le matériel â cela devrait aider l'équipe à corriger ces problème. +et sur le matériel â cela devrait aider l'équipe à corriger ces problèmes. En attendant, il est possible de contourner cela en désactivant l'UEFI et en installant avec l'ancien BIOS ou le mode de secours à la place. -Ces problèmes devraient être corrigés -dans la prochaine version candidate. +Ãtat : d'autres corrections de bogues pourraient +apparaître dans les diverses mises à jour de Wheezy. + + +Entrée pour Windows 8 corrompue dans le menu d'amorçage de GRUB +en mode UEFI + +L'installateur cherche automatiquement d'autres systèmes +d'exploitation pour les ajouter au menu d'amorçage de GRUB. +Quand on a démarré en mode UEFI, le programme ne +détecte pas correctement la présence de Windows 8 et devrait +probablement ajouter au menu une entrée qui ne fonctionne pas. +Pour contourner cela, vous pouvez ajouter l'entrée désirée vous-même. + +Ãtat : ce bogue est corrigé dans +la troisième version candidate de Wheezy. + + +Invite de microprogramme (firmware) erronée avec certaines carte Intel sans fil + +Si une carte Intel sans fil 6005 au 6205 est présente, +lâinstallateur proposera une invite pour le fichier de +microprogramme iwlwifi-6000g2a-6.ucode. + +Ce fichier nâest pas inclus dans le paquet +firmware-iwlwifi et nâest en fait pas nécessaire. + +Vous devez répondre non pour continuer lâinstallation. + +Ãtat : ce problème devrait être normalement +corrigé dans la première mise à jour de Wheezy. + + +Bip manquant au démarrage de lâinstallateur + + +Par souci dâaccessibilité, un bip devrait être émis lorsque +le chargeur dâamorçage de lâinstallateur attend une entrée. + +Malheureusement, un bogue lâa fait disparaître de la +première version alpha de Wheezy, qui nâa été signalé que +juste avant la troisième version candidate de Wheezy. + +Ãtat : ce problème sera corrigé dans la première mise à jour de Wheezy. signature.asc Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
David Prévot écrivait : > Salut, > > Une nouvelle entrée a été ajoutée aux errata de l'installateur pour > Wheezy, par avance merci pour vos relectures et remarques. à l'errata ? a+ -- Philippe Batailler -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20121026181207.GA3512@debian
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Salut, Une nouvelle entrée a été ajoutée aux errata de l'installateur pour Wheezy, par avance merci pour vos relectures et remarques. Amicalement David Index: french/devel/debian-installer/errata.wml === RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v retrieving revision 1.167 diff -u -r1.167 errata.wml --- french/devel/debian-installer/errata.wml18 Oct 2012 16:26:39 - 1.167 +++ french/devel/debian-installer/errata.wml26 Oct 2012 17:59:14 - @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.171" maintainer="David Prévot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.175" maintainer="David Prévot" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 @@ -42,6 +42,26 @@ propos de wlan0 dans le fichier « /etc/network/interfaces ». + +Ãchec apparent du réseau à s'activer après +l'installation d'un environnement de bureau + + +network-manager désactive la configuration pour +l'interface réseau eth0 dans /etc/network/interfaces. + +L'implémentation du script réalisant les ajustements +est très simple et ne permet pas de gérer la nouvelle +extension de protection de vie privée de netcfg. + +Par conséquent, si un des environnements de bureau GNOME ou KDE +est sélectionné, vous devez commenter privext 2 dans +/etc/network/interface après l'installation pour annuler les +avertissements émis par ifupdown pendant le processus de démarrage. + +Le réseau sera toujours configuré correctement par network-manager. + + signature.asc Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestions. -- JP--- errata.wml.diff 2012-06-05 05:43:16.0 +0200 +++ jp.wml.diff 2012-06-05 05:58:55.0 +0200 @@ -23,8 +23,8 @@ + + +Les CD avec microprogrammes (firmwares) ne fonctionnent pas -+pour l'instant, à cause du vmlinux embarqué sur le CD pour le noyau -+Linux 2.6.32 alors les fichiers udebs sont pour le noyau Linux 3.2.0. ++pour l'instant, parce que le CD est livré avec un vmlinux pour le noyau ++Linux 2.6.32 mais avec des fichiers udebs pour le noyau Linux 3.2.0. + + +
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Salut, Une nouvelle petite entrée a été ajoutée aux errata de l'installateur de Wheezy, par avance merci pour vos relectures et remarques. Amicalement David Index: french/devel/debian-installer/errata.wml === RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v retrieving revision 1.159 retrieving revision 1.160 diff -u -r1.159 -r1.160 --- french/devel/debian-installer/errata.wml 14 May 2012 19:03:22 - 1.159 +++ french/devel/debian-installer/errata.wml 4 Jun 2012 21:08:27 - 1.160 @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.164" maintainer="David Prévot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.165" maintainer="David Prévot" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 @@ -120,5 +120,15 @@ +Les CD avec microprogrammes non libres ne fonctionnent pas + + + +Les CD avec microprogrammes (firmwares) ne fonctionnent pas +pour l'instant, à cause du vmlinux embarqué sur le CD pour le noyau +Linux 2.6.32 alors les fichiers udebs sont pour le noyau Linux 3.2.0. + + + #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.165" maintainer="David Prévot" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2012 Errata de la première version alpha pour Wheezy Voici une liste des problèmes connus dans la première version alpha de l'installateur Debian pour Wheezy. Si vous n'y voyez pas le problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. Les autres systèmes d'exploitation ne sont pas ajoutés au menu de démarrage de GRUB Les autres systèmes d'exploitation, comme Windows, sont détectés mais, dans certains cas, ils ne sont pas ajoutés au menu de démarrage de GRUB. Contournement : après l'installation, exécutez update-grub. Consultez les bogues http://bugs.debian.org/666750";>nº 666750 et http://bugs.debian.org/608025";>nº 608025. Table de partitions incompatible avec Mac OS 9 Il a été signalé que l'outil de partitionnement rend la table de partition non reconnaissable par Mac OS 9, qui ne peut plus démarrer. Bien que les partitions HFS+ soient compatibles avec Linux et Mac OS X, il est recommandé de prendre toutes les précautions nécessaires lors de l'installation d'une machine avec Mac OS 9. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/604134";>nº 604134. Ãchec de partitionnement sur kFreeBSD Plusieurs échecs de partitionnement sur kFreeBSD ont été signalés. Le problème semble lié à l'alignement des partitions sur les partitions étendues. Consultez les bogues http://bugs.debian.org/593733";>nº 593733, http://bugs.debian.org/597088";>nº 597088 et http://bugs.debian.org/602129";>nº 602129. Des cartes graphiques, réseau ou contrôleurs ne fonctionnent pas correctement Certaines cartes réseau, cartes graphiques et contrôleurs de stockage exigent un microprogramme (« firmware ») non libre pour fonctionner correctement. Debian s'est engagé à respecter les valeurs du logiciel libre et à ne jamais rendre le système dépendant de logiciels non libres (consultez le contrat social de Debian). Ainsi, les microprogrammes non libres ne font pas partie de l'installateur. Si vous voulez charger un microprogramme externe lors de l'installation, vous êtes libre de le faire. La méthode est documentée dans le manuel d'installation. Un problème d'installation de zipl rend s390 impossible à installer Quand une partition /boot dédiée est créée, l'amorçage du système échoue après l'installation si cette partition est montée avant la partition racine. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/519254";>nº 519254. Les partitions de plus de 16 Tio ne sont pas prises en charge par ext4 Les outils ext4 ne permettent pas de créer de systèmes de fichiers de plus de 16 To. Architecture s390 : capacités non gérées La gestion de la règle DASD DIAG n'est actuellement pas disponible. <<< errata.wml Les CD avec microprogrammes non libres ne fonctionnent pas Les CD avec microprogrammes (firmwares) ne fonctionnent pas pour l'instant, à cause du vmlinux embarqué que le CD pour le noyau Linux 2.6.32 alors les fichiers udebs sont pour le noyau Linux 3.2.0. === Les CD avec microprogrammes non libres ne fonctionnent pas Les CD avec microprogrammes (firmwares) ne fonctionnent pas pour l'instant, à cause du vmlinux embarqué sur le CD pour le noyau Linux 2.6.32 alors les fichiers udebs sont pour le noyau Linux 3.2.0. >>> 1.160 signature.asc Description: OpenPGP digital signature
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Salut, Les errata ont été mis à jour, par avance merci pour vos relectures. Seuls les cinq premiers points sont nouveaux : * Certains systèmes sparc ne peuvent pas être installés par CD * Périphériques brailles USB détectés éventuellement non fonctionnels * Pas de pilote réseau pour Sparc T2+ * Risque de démarrage incorrect des systèmes utilisant des cartes graphiques aty * Sélection de clavier dans l'installateur graphique non fonctionnelle pour certaines dispositions Amicalement David #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.159" maintainer="David Prévot" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010, 2011 Errata de la deuxième version candidate pour Squeeze Voici une liste des problèmes connus dans la deuxième version candidate de l'installateur Debian pour Squeeze. Si vous n'y voyez pas le problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. Certains systèmes sparc ne peuvent pas être installés par CD L'installateur Debian de Squeeze ne contient pas les pilotes PATA dans le noyau, ce qui rend impossible l'installation à partir de CD sur les systèmes ayant besoin de ces pilotes pour accéder au lecteur de CD (Ultra 10 par exemple), car l'installateur échouera lors de sa détection. Le problème peut être contourné en utilisant l'installation par le réseau, évitant ainsi tout accès au lecteur de CD pendant l'installation. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/610906";>nº 610906. Ce problème sera corrigé lors de la publication de la prochaine mise à jour de Squeeze (6.0.1). Périphériques brailles USB détectés éventuellement non fonctionnels En laissant l'installateur Debian détecter un périphérique braille branché en USB, ce dernier risque de ne montrer que screen not in text mode (l'écran n'est pas en mode texte). La cause est une potentielle situation de compétition entre la détection et le démarrage du tampon vidéo (frame buffer). Un contournement possible est de fournir brltty à la ligne de commande du noyau pour forcer sa détection. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/611648";>nº 611648. Pas de pilote réseau pour Sparc T2+ Le pilote réseau niu, nécessaire aux derniers systèmes Sparc T2+, n'est pas intégré à l'installateur, rendant l'installation impossible sur ces systèmes avec des méthodes qui dépendent d'une configuration réseau au plus tôt. Le pilote est intégré dans les paquets du noyau, donc le réseau devrait fonctionner normalement après l'installation. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/608516";>nº 608516. Risque de démarrage incorrect des systèmes utilisant des cartes graphiques aty Les systèmes utilisant des cartes graphiques aty (Ultra 10 par exemple) risquent de ne pas démarrer l'installateur correctement, avec un gel du noyau au début du processus de démarrage avec comme dernier message console [tty0] enabled, bootconsole disabled. Il s'agit d'un bogue du noyau, pour lequel il existe un correctif, mais qui pourrait néanmoins être insuffisant. Le problème peut être contourné en ajoutant le paramètre video=atyfb:off au démarrage du noyau pour désactiver le tampon vidéo (frame buffer) pendant le démarrage, ce qui permet à l'installateur (et au noyau normal) d'être démarré sur ces systèmes. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/609466";>nº 609466. Sélection de clavier dans l'installateur graphique non fonctionnelle pour certaines dispositions La présélection de clavier ne fonctionne pas dans l'installateur graphique pour certaines combinaisons (bulgare, suisse allemand, suédois et brésilien). La disposition choisie n'est alors pas prise en compte, et le système est configuré en anglais américain par défaut (/etc/default/keyboard). Consultez le bogue http://bugs.debian.org/609624";>nº 609624. Problèmes d'installation possibles avec les cartes réseau de type RTL8169 L'installateur Debian peut être incapable d'utiliser des cartes réseau de la famille RTL8169 lors de l'installation, ce qui comprend le téléchargement de paquets pendant l'installation en utilisant ces cartes. Le système installé n'est pas victime de ce problème. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/558316";>\ nº 558316 et autres bogues similaires fusionnés avec. Ce problème sera corrigé lors de la publication de la prochaine mise à jour de Squeeze (6.0.1). Ãchec au démarrage après installation réussie sur une racine Btrfs L'installation se termine normalement, mais après redémarrage, seule une invite busybox de l'initramfs est offerte. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/608538";>nº 608538. Windows n'est pas ajouté à la liste de GRUB Windows est détecté penda
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestion. -- JP--- errata.wml 2011-01-13 09:49:49.0 +0100 +++ jp-errata.wml 2011-01-13 09:52:27.0 +0100 @@ -25,8 +25,8 @@ Configuration de clavier dans l'installateur graphique cassée pour plusieurs langues -L'installateur graphique en grecque, persan, hébreux, sinogrammes traditionnels, -penjabi et islandais est victime d'un problème d'encodage, de tel sorte que +L'installateur graphique en grec, persan, hébreu, sinogrammes traditionnels, +penjabi et islandais est victime d'un problème d'encodage, de telle sorte que l'affichage en est réduit à une accumulation de points d'exclamation. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/609624";>nº 609624.
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Salut La mise à jour de l'installateur maintenant en RC1 conduit à une mise à jour des errata, les trois premiers éléments de la liste sont nouveaux, par avance merci pour vos relectures. Amicalement David #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.151" maintainer="David Prévot" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010, 2011 Errata de la première version candidate pour Squeeze Voici une liste des problèmes connus dans la première version candidate de l'installateur Debian pour Squeeze. Si vous n'y voyez pas le problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. Configuration de clavier dans l'installateur graphique cassée pour plusieurs langues L'installateur graphique en grecque, persan, hébreux, sinogrammes traditionnels, penjabi et islandais est victime d'un problème d'encodage, de tel sorte que l'affichage en est réduit à une accumulation de points d'exclamation. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/609624";>nº 609624. Ãchec au démarrage après installation réussie sur une racine Btrfs L'installation se termine normalement, mais après redémarrage, seule une invite busybox de l'initramfs est offerte. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/608538";>nº 608538. Windows n'est pas ajouté à la liste de GRUB Windows est détecté pendant l'installation, mais n'est pas ajouté au menu de démarrage de GRUB. Contournement : après l'installation, exécutez update-grub. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/608025";>nº 608025. Table de partitions incompatible avec MacOS 9 Il a été signalé que l'outil de partitionnement rend la table de partition non reconnaissable par MacOS 9, qui ne peut plus démarrer. Bien que les partitions HFS+ soient compatibles avec Linux et MacOS X, il est recommandé de prendre toutes les précautions nécessaires lors de l'installation d'une machine avec MacOS 9. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/604134";>nº 604134. Ãchec de partitionnement sur kFreeBSD Plusieurs échecs de partitionnement sur kFreeBSD ont été signalés. Le problème semble lié à l'alignement des partitions sur les partitions étendues. Consultez les bogues http://bugs.debian.org/593733";>nº 593733, http://bugs.debian.org/597088";>nº 597088 et http://bugs.debian.org/602129";>nº 602129. Des cartes graphiques, réseaux ou contrôleurs ne fonctionnent pas correctement Certaines cartes réseaux, cartes graphiques et contrôleurs de stockage exigent un microprogramme (« firmware ») non libre pour fonctionner correctement. Debian s'est engagé à respecter les valeurs du logiciel libre et à ne jamais rendre le système dépendant de logiciels non libres (consultez le contrat social de Debian). Ainsi, les microprogrammes non libres ne font pas partie de l'installateur. Si vous voulez charger un microprogramme externe lors de l'installation, vous êtes libre de le faire. La méthode est documentée dans le manuel d'installation. Un problème d'installation de zipl rend s390 impossible à installer Quand une partition /boot dédiée est créée, l'amorçage du système échoue après l'installation si cette partition est montée avant la partition racine. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/519254";>nº 519254. Problèmes de réseau possibles avec des routeurs bogués Si vous rencontrez des problèmes de réseau durant l'installation, cela peut être dû à un routeur situé quelque part entre vous et le miroir Debian et qui ne gère pas correctement le dimensionnement de la fenêtre TCP. Veuillez vous reporter au bogue http://bugs.debian.org/401435";>\ nº 401435 et à cet http://kerneltrap.org/node/6723";>\ article de kerneltrap pour de plus amples informations. Vous pouvez contourner ce problème en désactivant le dimensionnement de fenêtre TCP. Saisissez dans un interpréteur de commandes la commande suivante : echo 0 > /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling Une fois le système installé, vous ne devriez probablement pas désactiver complètement le dimensionnement de la fenêtre TCP. Les commandes suivantes configurent des intervalles en lecture et écriture qui devraient fonctionner pour pratiquement tous les routeurs : echo 4096 65536 65536 >/proc/sys/net/ipv4/tcp_rmem echo 4096 65536 65536 >/proc/sys/net/ipv4/tcp_wmem Architectures i386 : peu de problèmes Le portage sur l'architecture i386 a quelques problèmes connus dans cette publication : à cause de l'augmentation de la taille du noyau, nous ne pouvons fournir d'images d'installation pour disquettes. Les partitions de plus de 16 To ne sont pas prises en char
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA256 Salut, Encore une petite mise à jour des errata. Par avance merci pour vos relectures. Il y a surtout eu des paragraphes enlevés, et celui-ci a été ajouté : Non fonctionnement de la synthèse vocale en session utilisateur Lors de l'installation de la tâche desktop en anglais avec accessibilité (braille ou speech) activée, la synthèse vocale fonctionne lors de la connexion avec gdm, mais ne fonctionne plus en session utilisateur. Un contournement possible est de se connecter dans un terminal texte et d'enlever le paquet festival. Amicalement David -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJNAEITAAoJELgqIXr9/gnyYHgQAKPpCKZBFLdULphOwStzQf2X UXdoPamuE7+z6uLuyaeyXQQRZNi0FOJK78AfMEtP7LkiE7NZFnGalUqNqQJFD0zU 9Qvpigt28f3LVHqFCwOprHf4S8EGsTVMpqV2Dw8dS3nQuaD2wz4jhmERW3rdDZuF 2V0SQhlyNbJcZOhWQ2xlYq5DjZS5gz5uCHl6Y2IK4K0gKmYpbh55fhm2749ZDqNa 30ZqMnzqxWjo1HZtq7QaSCLzakyNpfWpZM0Qrkc/Kg2RTzTn6L4S+UZA9lk5wmSf dDAG5labAsK1/jWyWFABRlgZPH14VVHhSfOfuCBdkWlYmedzLurbHPDr2Y4xYS+Z ahTjNAhIHqyQijCPiYsBZyXJkQT6PVl5x+iAc1Q3eVk0dS0ZaP1buJSwl9EG3435 YBFSFsZbIQQ4wB25x1hzmIqId5krJV0sJlaJykHj5NwhZUyiDHPWdbqQ9pYmOAvL IW3R/+PE0ns9NDLrwPlXMVt8VaHe+5digjj8tA8eZe2IGburyX4a0a6+pRQDRHUw YV7FJFejd0o88qvX8sPWYafspLfeC3YvAyXw0AJLHrR5PQpesmJ8xOj2vy7APwCY a/4y3Yne/BHjhYKctucY8Erhi5QhNCFBUn264GzajCDrcbFzjqcue1/VdcSjrdZM njbTH8zv0gTl1snndhgN =kk/k -END PGP SIGNATURE- -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4d004216.3050...@tilapin.org
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestion s/apparait/apparaît/ -- JP -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/2010120508.1eef9...@thalassa.fbx.proxad.net
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Salut, Deux nouveaux petits paragraphes ont été ajoutés aux errata de l'installateur. Par avance merci pour vos relectures. Amicalement David Index: french/devel/debian-installer/errata.wml === RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v retrieving revision 1.140 diff -u -r1.140 errata.wml --- french/devel/debian-installer/errata.wml 3 Dec 2010 05:16:08 - 1.140 +++ french/devel/debian-installer/errata.wml 4 Dec 2010 21:16:24 - @@ -21,6 +21,35 @@ + +Aucune activité à l'écran lors de l'installation de paquets (VirtualBox) + + +Lors de l'étape de téléchargement et d'installation de paquets, il n'y a aucune +activité à l'écran et la barre de progression habituelle n'apparait pas. + +La progression de l'installation est visible sur le quatrième terminal virtuel. + +Le problème n'a pour l'instant été confirmé +que sur les machines virtuelles VirtualBox. + +Consultez les bogues http://bugs.debian.org/603021";>nº 603021 +et http://bugs.debian.org/604239";>nº 604239. + + + +Table de partitions incompatible avec MacOS 9 + + +Il a été signalé que l'outil de partitionnement rend la table de +partition non reconnaissable par MacOS 9, qui ne peut plus démarrer. + +Bien que les partitions HFS+ soient compatibles avec Linux et +MacOS X, il est recommandé de prendre toutes les précautions +nécessaires lors de l'installation d'une machine avec MacOS 9. + +Consultez le bogue http://bugs.debian.org/604134";>nº 604134. + Microprogramme non chargé au moment attendu signature.asc Description: OpenPGP digital signature
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Le 24/11/2010 17:31, David Prévot a écrit : > [...] De toute façon à > chaque fois que je fais un [DONE] sur ce fichier, il y a quelqu'un qui > s'amuse à modifier la version originale ;-). Pour de vrai, dix-huit minutes plus tard : 17:49 < CIA-5> debian-www: elmig-guest * webwml/english/devel/debian-installer/errata.wml: added issue about firmware loading Par avance merci pour vos relecture (la modification est petite). Amicalement David Index: french/devel/debian-installer/errata.wml === RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v retrieving revision 1.138 diff -u -r1.138 errata.wml --- french/devel/debian-installer/errata.wml 23 Nov 2010 22:37:17 - 1.138 +++ french/devel/debian-installer/errata.wml 24 Nov 2010 22:34:48 - @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.141" maintainer="David Prévot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.143" maintainer="David Prévot" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 @@ -23,6 +23,21 @@ +Microprogramme non chargé au moment attendu + + +Des réseaux non fonctionnels ont été signalés à cause de +pilotes ayant besoin de microprogramme (« firmware ») lors +de l'activation du lien, alors que l'installateur s'attend +à ce que ce soit fait lors du chargement du module. + +Cela a été corrigé dans hw-detect 1.82 seulement +disponible dans les images créées quotidiennement. + +Consultez le bogue http://bugs.debian.org/537502";>nº 537502. + + + Caractères chinois, japonais et coréens manquants dans le menu « Choix de votre situation géographique » #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.144" maintainer="David Prévot" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010 Errata de la première version bêta pour Squeeze Voici une liste des problèmes connus dans la première version alpha de l'installateur Debian pour Squeeze. Si vous n'y voyez pas le problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. Microprogramme non chargé au moment attendu Des réseaux non fonctionnels ont été signalés à cause de pilotes ayant besoin de microprogramme (« firmware ») lors de l'activation du lien, alors que l'installateur s'attend à ce que ce soit fait lors du chargement du module. Cela a été corrigé dans hw-detect 1.82 seulement disponible dans les images créées quotidiennement. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/537502";>nº 537502. Caractères chinois, japonais et coréens manquants dans le menu « Choix de votre situation géographique » Certains caractères chinois, japonais et coréens sont absents de ttf-cjk-compact pour l'installateur graphique, à cause d'un problème de configuration de l'outil de mise à jour. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/603685";>nº 603685. Ãchec du partitionnement manuel si la langue turque est sélectionnée Lors d'une installation en langue turque, la modification d'une valeur par défaut du partitionnement manuel fait échouer le partitionnement. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/603456";>nº 603456. Ãchec de partitionnement sur kFreeBSD Plusieurs échecs de partitionnement sur kFreeBSD ont été signalés. Le problème semble lié à l'alignement des partitions sur les partitions étendues. Consultez les bogues http://bugs.debian.org/593733";>nº 593733, http://bugs.debian.org/597088";>nº 597088 et http://bugs.debian.org/602129";>nº 602129. Hibernation non fonctionnelle avec l'espace d'échange sur lvm Le démarrage après une hibernation ne fonctionne pas si l'espace d'échange (« swap ») est sur lvm. L'initramfs ne reconnaît pas l'UUID de la partition d'échange dans /etc/initramfs-tools/conf.d/resume. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/568877";>nº 568877. Des cartes graphiques, réseaux ou contrôleurs ne fonctionnent pas correctement Certaines cartes réseaux, cartes graphiques et contrôleurs de stockage exigent un microprogramme (« firmware ») non libre pour fonctionner correctement. Debian s'est engagé à respecter les valeurs du logiciel libre et à ne jamais rendre le système dépendant de logiciels non libres (consultez le contrat social de Debian). Ainsi, les microprogrammes non libres ne font pas partie de l'installateur. Si vous voulez charger un microprogramme externe lors de l'installation, vous êtes libre de le faire. La méthode est documentée dans le manuel d'installation. Un problème d'installation de zipl rend s390 impossible à installer Quand une partition /boot dédiée e
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Le 18 novembre 2010 03:47, David Prévot a écrit : > Encore une petite mise à jour des errata. Par avance merci pour vos > relectures. > En plus des remarques de Jean-Paul, je rajouterai pour la ligne 155 de errata.wml: «qui ne gère par correctement » -> «qui ne gère pas correctement » s/par/par/ -- Stéphane -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/aanlktim8ruuq9h=jptc5eczug5ikjdknx4fwa+t53...@mail.gmail.com
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Re, suggestions: dans les deux fichiers : s/fais échouer/fait échouer/ dans le deuxième fichier : ligne 182 s/qualité/quantité/ ? -- JP -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20101118075728.49884...@thalassa.fbx.proxad.net
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Salut, Encore une petite mise à jour des errata. Par avance merci pour vos relectures. Amicalement David Index: french/devel/debian-installer/errata.wml === RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v retrieving revision 1.135 diff -u -r1.135 errata.wml --- french/devel/debian-installer/errata.wml 14 Nov 2010 16:27:22 - 1.135 +++ french/devel/debian-installer/errata.wml 18 Nov 2010 02:42:34 - @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.140" maintainer="David Prévot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.141" maintainer="David Prévot" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 @@ -23,6 +23,28 @@ +Caractères chinois, japonais et coréens manquants dans +le menu « Choix de votre situation géographique » + + +Certains caractères chinois, japonais et coréens sont absents +de ttf-cjk-compact pour l'installateur graphique, à cause +d'un problème de configuration de l'outil de mise à jour. + +Consultez le bogue http://bugs.debian.org/603685";>nº 603685. + + + +Ãchec du partitionnement manuel si la langue turque est sélectionnée + + +Lors d'une installation en langue turque, la modification d'une valeur +par défaut du partitionnement manuel fais échouer le partitionnement. + +Consultez le bogue http://bugs.debian.org/603456";>nº 603456. + + + Ãchec de partitionnement sur kFreeBSD #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.141" maintainer="David Prévot" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010 Errata de la première version bêta pour Squeeze Voici une liste des problèmes connus dans la première version alpha de l'installateur Debian pour Squeeze. Si vous n'y voyez pas le problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. Caractères chinois, japonais et coréens manquants dans le menu « Choix de votre situation géographique » Certains caractères chinois, japonais et coréens sont absents de ttf-cjk-compact pour l'installateur graphique, à cause d'un problème de configuration de l'outil de mise à jour. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/603685";>nº 603685. Ãchec du partitionnement manuel si la langue turque est sélectionnée Lors d'une installation en langue turque, la modification d'une valeur par défaut du partitionnement manuel fais échouer le partitionnement. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/603456";>nº 603456. Ãchec de partitionnement sur kFreeBSD Plusieurs échecs de partitionnement sur kFreeBSD ont été signalés. Le problème semble lié à l'alignement des partitions sur les partitions étendues. Consultez les bogues http://bugs.debian.org/593733";>nº 593733, http://bugs.debian.org/597088";>nº 597088 et http://bugs.debian.org/602129";>nº 602129. Hibernation non fonctionnelle avec l'espace d'échange sur lvm Le démarrage après une hibernation ne fonctionne pas si l'espace d'échange (« swap ») est sur lvm. L'initramfs ne reconnaît pas l'UUID de la partition d'échange dans /etc/initramfs-tools/conf.d/resume. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/568877";>nº 568877. Des cartes graphiques, réseaux ou contrôleurs ne fonctionnent pas correctement Certaines cartes réseaux, cartes graphiques et contrôleurs de stockage exigent un microprogramme (« firmware ») non libre pour fonctionner correctement. Debian s'est engagé à respecter les valeurs du logiciel libre et à ne jamais rendre le système dépendant de logiciels non libres (consultez le contrat social de Debian). Ainsi, les microprogrammes non libres ne font pas partie de l'installateur. Si vous voulez charger un microprogramme externe lors de l'installation, vous êtes libre de le faire. La méthode est documentée dans le manuel d'installation. Un problème d'installation de zipl rend s390 impossible à installer Quand une partition /boot dédiée est créée, l'amorçage du système échoue après l'installation si cette partition est montée avant la partition racine. Consultez le bogue http://bugs.debian.org/519254";>nº 519254. os-prober provoque une corruption de données si le système de fichiers est déjà utilisé par un autre hôte os-prober provoque une corruption de données sur les configurations où les systèmes de fichiers sont déjà montés sur d'autres hôtes. Ce problème a été identifié avec une configuration de réseau de stockage SAN sur une machine virtuelle qui utilise un volume logique existant. Consultez les bogues http://bugs.debian.org/599203";>nº·599203 et http://b
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
On Sun, Oct 31, 2010 at 07:34:32AM +0100, jp wrote: > suggestion : > > s/+Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes > +graphiques et des contrôleurs de stockage, exige un microprogramme > +(« firmware ») non libre pour fonctionner correctement./ > > +Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes > +graphiques et des contrôleurs de stockage, exigent des microprogrammes > +(« firmware ») non libres pour fonctionner correctement./ Merci Jean-Paul. J'ai conservé le singulier à microprogramme. Je ne sais pas quelle formulation est correcte grammaticalement, mais le singulier me semble meilleur d'un point de vue sémantique, chaque carte n'exigeant qu'un seul microprogramme. -Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes -graphiques et des contrôleurs de stockage, exige un microprogramme +Certaines cartes réseaux, cartes +graphiques et contrôleurs de stockage, exigent un microprogramme («_firmware_») non libre pour fonctionner correctement. -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20101031150243.gf27...@glenfiddich.ikibiki.org
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
David Prévot écrivait : > Salut, Voici, une relecture rapide sans avoir lu l'original. > > -Errata pour la premi??re version alpha > +Errata pour la premi??re version b??ta > pour Squeeze errata de la première > > @@ -21,15 +21,79 @@ > > > > -L'assemblage automatique de disques en RAID en mode de secours peut > -corrompre des donn??es provoquer ou entrainer une corruption... > + > + > +Des cartes graphiques, r??seaux ou contr??leurs ne fonctionnent pas > correctement > + > + > +Plusieurs mat??riels, en particuliers des cartes r??seaux, des cartes > +graphiques et des contr??leurs de stockage, exige un microprogramme > +(firmware) non libre pour fonctionner correctement. Jean-Baka je crois disait que "matériel" ne devait s'employer qu'au singulier. je dirais simplement : certaines cartes réséau, des cartes graphiques et des .., > +Si une partition /boot d??di??e est cre, Quand une ... > +l'amor??age du syst??me ??choue apr??s l'installation. > +os-prober produit des corruptions de donn??es lors de la configuration d'un > SAN os-pober entraine une corruption des > +Yaboot ??choue ?? l'installation du chargeur d'amor??age avec une l'installation du programme d'amorçage a+ -- Philippe Batailler -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20101031073430.ga2...@free.fr
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestion : s/+Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes +graphiques et des contrôleurs de stockage, exige un microprogramme +(« firmware ») non libre pour fonctionner correctement./ +Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes +graphiques et des contrôleurs de stockage, exigent des microprogrammes +(« firmware ») non libres pour fonctionner correctement./ -- JP -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20101031073432.4233d...@thalassa.fbx.proxad.net
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Salut, La première version bêta de l'installateur pour Squeeze vient de sortir, elle s'accompagne de quelques mises à jour sur le site. Je ne joins que le diff, le fichier complet est de toute façon sur le dépôt si vous préférez. Par avance merci pour vos relectures. http://cvs.debian.org/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml Amicalement David Index: french/devel/debian-installer/errata.wml === RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v retrieving revision 1.123 retrieving revision 1.124 diff -u -r1.123 -r1.124 --- french/devel/debian-installer/errata.wml 10 Sep 2010 13:34:35 - 1.123 +++ french/devel/debian-installer/errata.wml 30 Oct 2010 22:32:01 - 1.124 @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.131" maintainer="David Prévot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.133" maintainer="David Prévot" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 @@ -9,7 +9,7 @@ # David Prévot, 2010 -Errata pour la première version alpha +Errata pour la première version bêta pour Squeeze @@ -21,15 +21,79 @@ -L'assemblage automatique de disques en RAID en mode de secours peut -corrompre des données + + +Des cartes graphiques, réseaux ou contrôleurs ne fonctionnent pas correctement + + +Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes +graphiques et des contrôleurs de stockage, exige un microprogramme +(« firmware ») non libre pour fonctionner correctement. + +Debian s'est engagé à respecter les valeurs du logiciel libre et +à ne jamais rendre le système dépendant de logiciels non libres +(consultez le contrat social de Debian). + +Ainsi, les microprogrammes non libres ne font pas partie de l'installateur. + +Si vous voulez charger un microprogramme externe +lors de l'installation, vous êtes libre de le faire. + +La méthode est documentée dans le manuel d'installation. + + + + +Un problème d'installation de zipl rend s390 ininstallable + -Le mode de secours devrait être utilisé avec une grande précaution lorsque du -RAID logiciel était utilisé sur le système à secourir. Les scripts du mode de -secours assemblent automatiquement les disques, ce qui peut conduire à la -corruption de données en présence de superblocs RAID invalides ou obsolètes. -Corrigé dans les images construites quotidiennement. +Si une partition /boot dédiée est créée, +l'amorçage du système échoue après l'installation. + +Consultez le bogue http://bugs.debian.org/519254";>#519254. + + +os-prober produit des corruptions de données lors de la configuration d'un SAN + + +os-prober produit des corruptions de données lors de la configuration d'un +réseau de stockage SAN en montant des volumes déjà montés sur un autre hôte. + +Consultez le bogue http://bugs.debian.org/599203";>#599203. + + + +Ãchec d'installation sur powerpc NewWorld +avec un contrôleur de disque supplémentaire + + +Yaboot échoue à l'installation du chargeur d'amorçage avec une +carte Promise ajoutée en contrôleur de disque dur powerpc NewWorld. + +Consultez le bogue http://bugs.debian.org/589701";>#589701. + + + +Speakup n'est pas configuré automatiquement + + +En installant avec Speakup activé, Speakup n'est pas +configuré automatiquement sur le système installé. + +Contournement : + +à la fin de l'installation, à l'affichage de « Installation terminée », +basculez vers la deuxième console virtuelle et exécutez la commande : + +echo speakup_bidule >> /target/etc/modules + +en remplaçant « bidule » par le nom du pilote de Speakup à utiliser. + +Ensuite, revenez à l'écran du processus principal pour +autoriser l'installateur à terminer et redémarrer. + + Problèmes de réseau possibles avec des routeurs bogués Si vous rencontrez des problèmes de réseau durant l'installation, cela peut @@ -70,11 +134,12 @@ --> Certains claviers USB peuvent ne pas fonctionner -Certains claviers USB nécessitent des modules spécifiques pour le noyau pour un bon fonctionnement, manquants dans la version actuelle de l'installateur Debian. Voir -http://bugs.debian.org/561036";>#561036, -http://bugs.debian.org/567431";> #567431. -Ce problème est corrigé dans les images construites quotidiennement. +Certains claviers USB, comme le Genius Comfy KB 16e, +ne fonctionnent pas avec le noyau actuel. + +Consultez le bogue http://bugs.debian.org/588742";>#588742. + Architectures i386 : peu de problèmes Le portage sur l'architecture i386 a quelques problèmes connus dans cette @@ -120,10 +185,5 @@ Ce problème est corrigé dans les images construites quotidiennement. -Les images kFreeBSD ne sont pas disponibles - -La prise en charge de kFreeBSD est toujours en cours d'intégration dans l'insta
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml [maj]
Bonjour, Le mercredi 04 février 2009, Thomas Péteul a écrit... > Je mets le fichier complet. > Merci d'avance aux relecteurs Très peu de modifications. Diff joint. -- jm A.E.L. Sarl (R.C.S CASTRES 490843240) http://www.spidboutic.fr --- errata.wml 2009-02-05 08:00:08.531848703 +0100 +++ errata.jm.wml 2009-02-05 08:04:43.312849300 +0100 @@ -92,13 +92,13 @@ À cause de l'augmentation de la taille du noyau 2.6.24, nous ne pouvons fournir d'images d'installation pour disquettes. Nous prévoyons d'être -capable de prendre en charge les installations avec disquettes quand +capables de prendre en charge les installations avec disquettes quand l'installateur passera à la version suivante du noyau. -Nous avons reçu au moins un rapport signalant une arrêt brutal de +Nous avons reçu au moins un rapport signalant un arrêt brutal de l'installateur lors de l'étape de détection du matériel réseau sur quelques ordinateurs portables Dell Inspiron. Veuillez consulter le http://bugs.debian.org/509238";>bogue #509238 pour de plus amples -détails. Une solution de contournement semble d'être de lancer +détails. Une solution de contournement semble être de lancer l'installateur avec le paramètre « vga=771 ». Sont affectés les systèmes qui ont des équipements /dev/ida/cXdX.
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml [maj]
Simon Paillard a écrit : > Bonsoir, > > Suite à la publication de la version RC2 de l'installateur de Lenny, la > page des errata est à mettre à jour. > > http://cvs.debian.org/webwml/english/devel/debian-installer/errata.wml.diff?r1=1.125&r2=1.126&cvsroot=webwml&diff_format=h > > Je mets le fichier complet. Merci d'avance aux relecteurs -- Olaf' #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.126" maintainer="Nicolas Bertolissio" Errata pour la deuxième version candidate à la publication pour Lenny Voici une liste des problèmes connus dans la deuxième version candidate à la publication de l'installateur Debian pour Lenny. Si vous n'y voyez pas le problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. L'assemblage automatique de disques en RAID en mode de secours peut corrompre des données Le mode de secours devrait être utilisé avec une grande précaution lorsque du RAID logiciel était utilisé sur le système à secourir. Les scripts du mode de secours assemblent automatiquement les disques, ce qui peut conduire à la corruption de données en présence de superblocs RAID invalides ou obsolètes. Affichage corrompu des messages dans les installations en Dzongkha Quand le mot de passe choisi pour root et sa confirmation ne correspondent pas, l'affichage des écrans qui suivent est brouillé pendant l'installation en langue Dzongkha (affichage cassé d'une police en italique). Possible modification des périphériques de disques lors du redémarrage Sur les systèmes comportant plusieurs contrôleurs de disques lors du redémarrage du système, le programme réalisant la gestion des périphériques en espace mémoire utilisateur (udev) peut assigner un nœud de périphérique différent de celui utilisé pendant l'installation à cause d'un changement dans l'ordre de chargement des pilotes. Ceci peut entraîner l'échec du démarrage du système. Dans la plupart des cas, ceci peut être corrigé en modifiant la configuration du chargeur d'amorçage et /etc/fstab, en utilisant le mode de secours de l'installateur par exemple. Veuillez noter cependant que ce problème peut se reproduire lors des démarrages suivants. La correction de ce problème est une priorité pour la prochaine version de l'installateur Debian ; Problèmes au redémarrage après l'installation depuis une clé USB Le problème ci-dessus peut aussi avoir lieu lors de l'installation depuis une clé USB. Laisser la clé USB en place provisoirement vous permettra de démarrer le système installé et la bonne configuration du chargeur d'amorçage. Voir http://bugs.debian.org/506263";>#506263 pour plus de détail et les solutions de contournement. Problèmes de réseau possibles avec des routeurs bogués Si vous rencontrez des problèmes de réseau durant l'installation, cela peut être dû à un routeur situé quelque part entre vous et le miroir Debian et qui ne gère par correctement le dimensionnement de la fenêtre TCP. Veuillez vous reporter au bogue http://bugs.debian.org/401435";>\ n° 401435 et à cet http://kerneltrap.org/node/6723";>\ article de kerneltrap pour de plus amples informations. Vous pouvez contourner ce problème en désactivant le dimensionnement de fenêtre TCP. Saisissez dans un interpréteur de commandes la commande suivante : echo 0 > /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling Une fois le système installé, vous ne devriez probablement pas désactiver complètement le dimensionnement de la fenêtre TCP. Les commandes suivantes configurent des intervalles en lecture et écriture qui devraient fonctionner pour pratiquement tous les routeurs : echo 4096 65536 65536 >/proc/sys/net/ipv4/tcp_rmem echo 4096 65536 65536 >/proc/sys/net/ipv4/tcp_wmem Architectures i386 : peu de problèmes Le portage sur l'architecture i386 a quelques problèmes connus dans cette publication : À cause de l'augmentation de la taille du noyau 2.6.24, nous ne pouvons fournir d'images d'installation pour disquettes. Nous prévoyons d'être capable de prendre en charge les installations avec disquettes quand l'installateur passera à la version suivante du noyau. Nous avons reçu au moins un rapport signalant une arrêt brutal de l'installateur lors de l'étape de détection du matériel réseau sur quelques ordinateurs portables Dell Inspiron. Veuillez consulter le http://bugs.debian.org/509238";>bogue #509238 pour de plus amples détails. Une solution de contournement semble d'être de lancer l'installateur avec le paramètre « vga=771 ». Sont affectés les systèmes qui ont des équipements /dev/ida/cXdX. Ce problème (http://bugs.debian.org/466600";>#466600) devrait être corrigé rapidement après la publicatio
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Quoting Thomas Péteul ([EMAIL PROTECTED]): > +Laissez la clé USB en place provisoirement vous permettra de démarrer le s/Laissez/Laisser Je tâcherai de penser à vous prévenir la prochaine fois que l'errata est changé vu que c'est parti pour que ce soit moi qui maintienne ce fichier, maintenant. signature.asc Description: Digital signature
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
2008/11/24 Stéphane Blondon <[EMAIL PROTECTED]>: > Le 24 novembre 2008 00:17, Thomas Péteul <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : >> Merci d'avance aux relecteurs. >> > > > Diff du diff corrigeant des coquilles. Un diff complet, avec le bump du header qui correspond à la correction d'une type dans la version EN -- Jean-Edouard Babin errata.wml.diff Description: Binary data
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Le 24 novembre 2008 00:17, Thomas Péteul <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > Merci d'avance aux relecteurs. > Diff du diff corrigeant des coquilles. -- Stéphane. --- errata.wml.olaf.diff 2008-11-24 01:50:06.0 +0100 +++ modif.errata.wml.olaf.diff 2008-11-24 01:53:29.0 +0100 @@ -53,9 +53,9 @@ - +Guide d'installation obsolète sur les media d'installation + -+La copie de du guide d'installation incluse dans les media d'installation est ++La copie du guide d'installation incluse dans les media d'installation est +obsolète. Les utilisateurs ont suggéré d'utiliser http://www.debian.org/releases/lenny/installmanual";>la copie mise jour ++href="http://www.debian.org/releases/lenny/installmanual";>la copie mise à jour +sur le site web. + +Le CD multiarchitectures amorce directement l'installateur pour @@ -104,7 +104,7 @@ +cas, ceci peut être corrigé en modifiant la configuration du chargeur +d'amorçage et /etc/fstab, en utilisant le mode de secours de l'installateur +par exemple. -+Veuillez noter cependant que ce problème peut se reproduire lors de ++Veuillez noter cependant que ce problème peut se reproduire lors des +démarrages suivants. La correction de ce problème est une priorité pour la +prochaine version de l'installateur Debian ; +
[RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Thomas Péteul a écrit : > Le reste traduit. > > En fait, j'ai refait un diff à partir du CVS, c'est plus lisible ainsi. Merci d'avance aux relecteurs. -- Olaf' Index: errata.wml === RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v retrieving revision 1.110 diff -u -r1.110 errata.wml --- errata.wml 26 Jul 2008 20:35:21 - 1.110 +++ errata.wml 23 Nov 2008 23:16:48 - @@ -1,42 +1,87 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.118" maintainer="Nicolas Bertolissio" +#use wml::debian::translation-check translation="1.121" maintainer="Nicolas Bertolissio" -Errata pour la deuxième version bêta pour -Lenny +Errata pour la première version candidate à la +publication pour Lenny -Voici une liste des problèmes connus dans la deuxième version bêta de -l'installateur Debian pour Lenny. Si vous n'y voyez pas le problème que vous -rencontrez, veuillez nous envoyer un compte-rendu -d'installation (en anglais) décrivant le problème. +Voici une liste des problèmes connus dans la première version candidate à la +publication de l'installateur Debian pour Lenny. Si vous n'y voyez pas le +problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant +le problème. - Avertissements pour valeur non initialisée par Perl pendant - l'installation - -Conséquence du passage récent à Perl 5.10, les journaux d'installation -contiendront quelques avertissements de Perl. Pour autant que nous -sachions, ils sont inoffensifs et peuvent être ignorés. Une solution à ce -problème (http://bugs.debian.org/480533";>#480533) est en -cours de recherche. -Erreurs d'aptitude pendant l'installation en russe -Ce problème conduira à l'échec de l'installation. Nous avons vu uniquement des signalements pour le russe, mais d'autres langues peuvent également être affectées. -On s'attend à ce que ce problème (http://bugs.debian.org/473559";>#473559) soit rapidement corrigé, après la publication des reconstructions quotidiennes et hebdomadaires de l'installateur et des images de CD/DVD. -Dans le cas où vous êtes touché par ce problème, l'installation peut être terminée en utilisant le contournement suivant : - -Passez sur une console de débogage sur VT2 -Lancez la commande : -rm /target/usr/share/locale//LC_MESSAGES/*apt* -(remplacez par votre code de langue, e.g. ru) -Revenez au menu de l'installateur sur VT1 -Continuez l'installation en essayant à nouveau l'étape de -l'installation sélectionnée - +Guide d'installation obsolète sur les media d'installation + +La copie de du guide d'installation incluse dans les media d'installation est +obsolète. Les utilisateurs ont suggéré d'utiliser http://www.debian.org/releases/lenny/installmanual";>la copie mise jour +sur le site web. + +Le CD multiarchitectures amorce directement l'installateur pour +AMD64 + +Le CD multiarchitectures («·multiarch·») ne montre pas le menu d'amorçage mais +démarre directement sur l'installateur pour AMD64 (Bogue #505243). + +Affichage corrompu des messages dans les installations en Dzongkha + +Quand le mot de passe choisi pour root et sa confirmation ne correspondent +pas, l'affichage des écrans qui suivent est brouillé pendant l'installation en +langue Dzongkha (affichage cassé d'une police en italique). + +Les langues de repli ne sont pas utilisées comme prévu + +Pour certaines langues (à savoir le sami du nord et le wolof), une langue de +repli différente de l'anglais devait être utilisée. Cependant, seul l'anglais +est utilisé comme repli pour ces langues. Les utilisateurs sélectionnant ces +langues, et particulièrement le sami du nord, se verront présenter de nombreux +écrans en anglais. + +Les contrôleurs de disque Marvell ne sont pas pris en charge dans les +media CD-ROM + +À cause de l'absence du paquet pata-modules sur les media pour i386 et amd64, +les périphériques gérés par les contrôleurs de disque Marvell ne sont pas +détectés. +Comme solution de contournement, vous pouvez télécharger manuellement le +paquet udeb pour http://http.us.debian.org/debian/pool/main/l/linux-kernel-di-i386-2.6/pata-modules-2.6.26-1-486-di_1.72_i386.udeb";>i386 +ou http://http.us.debian.org/debian/pool/main/l/linux-kernel-di-amd64-2.6/pata-modules-2.6.26-1-amd64-di_1.72_amd64.udeb";>amd64, +le mettre sur un medium éjectable et l'installer manuellement en lançant la +commande «·udpkg -i·» depuis la seconde console. Exécutez ensuite «·depmod +-a·; modprobe pata_marvell·». + +Possible modification des périphériques de disques lors du redémarrage + +Sur les systèmes comportant plusieurs contrôleurs de disques lors du +redémarrage du système, le programme réalisant la gestion des périphériques +en espace mémoire utilisateur (udev) peut
Re: [rfr] wml://devel/debian-installer/errata.wml
On Sat, Mar 31, 2007 at 17:28:51 +0200, Nicolas Bertolissio wrote: > Installation incomplète de la tâche « bureautique » à partir > du cédérom complet > > L'image du cédérom complet est trop petite pour contenir tous les paquets > nécessaires à l'installation complète de la tâche > « bureautique ». Cela signifie que si vous n'utilisez que ce > cédérom comme source, seule une partie de la tâche > « bureautique » sera installée. > Vous pouvez résoudre ce problème soit durant l'installation en > choisissant d'utiliser un miroir réseau comme source d'installation des > paquets en plus du cédérom (ce qui n'est pas recommandé si vous n'avez pas > une connexion internet décente), ou après avoir redémarré sur le Je dirais "rapide" plutôt que décente, il me semble que ça limite le jugement de valeur... > système installé en utilisant apt-cdrom pour charger des cédéroms > supplémentaires puis en sélectionnant à nouveau la tâche > « bureautique » dans aptitude ; > [snip] > Problèmes courants après le redémarrage à cause du codage UTF-8 > utilisé par défaut > > Le système d'installation est désormais paramétré en UTF-8 par défaut. > Cependant, toutes les applications ne supportent pas encore correctement > l'UTF-8 ce qui peut engendrer de petits problèmes ou des problèmes plus > importants lors de leur utilisation. > Veuillez vérifier si de tels problèmes ont déjà été reportés avant de Signalés plutôt que reportés ? > remplir un rapport de bogue contre le paquet correspondant (et non contre > l'installateur) ; > [snip] > Architectures i386 et amd64 : paramétrage de la console série avec > le > GRUB > > Il y a quelques problèmes dans la manière que l'installateur utiliser pour "utilise", pas "utiliser" > essayer de paramétrer le GRUB pour utiliser une console série. De plus > amples informations se trouvent dans le rapport de bogue href="http://bugs.debian.org/416310";>n° 416310. En bref, ces > problèmes peuvent être résolus en s'assurant que les options de parité et > de bits sont aussi fournies dans la définition "console=". > Pour la plupart des gens, cela signifie qu'au lieu de démarrer > l'installateur avec "console=ttyS0,9600" il faut utiliser > "console=ttyS0,9600n8". > Julien
Re: [rfr] wml://devel/debian-installer/errata.wml
s/amd63/amd64/ -- .~.Nicolas Bertolissio /V\[EMAIL PROTECTED] // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU-Linux signature.asc Description: Digital signature
[rfr] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Mise à jour : architectures i386 et amd64 architecture amd64 -- .~.Nicolas Bertolissio /V\[EMAIL PROTECTED] // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU-Linux #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.106" maintainer="Nicolas Bertolissio" Errata pour la seconde version candidate à la publication pour Etch Voici une liste des problèmes connus dans la seconde version candidate à la publication de l'installateur Debian pour Etch. Si vous n'y voyez pas le problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un compte-rendu d'installation (en anglais) décrivant le problème. Possible modification des périphériques de disques lors du redémarrage Sur les systèmes comportant plusieurs contrôleurs de disques lors du redémarrage du système, le programme réalisant la gestion des périphériques en espace mémoire utilisateur (udev) peut assigner un nœud de périphérique différent de celui utilisé pendant l'installation à cause d'un changement dans l'ordre de chargement des pilotes. Ceci peut entraîner l'échec du démarrage du système. Dans la plupart des cas, ceci peut être corrigé en modifiant la configuration du chargeur d'amorçage et /etc/fstab, en utilisant le mode de secours de l'installateur par exemple. Veuillez noter cependant que ce problème peut se reproduire lors de démarrages suivants. La correction de ce problème est une priorité pour la prochaine version de l'installateur Debian ; Échec possible du redimensionnement de partitions ext3 existantes L'installateur n'est actuellement pas capable de redimensionner les partitions ext3 dont les capacités dir_index ou resize_inode sont activées. Cela inclut les partitions ext3 créées avec l'installateur d'Etch. Vous pouvez cependant redimensionner vous-mêmes une partition ext3 lors de l'installation. Allez jusqu'à l'étape de partitionnement, utilisez le boutonpour revenir au menu principal, lancez un interpréteur de commandes et redimensionnez le système de fichiers et la partition en utilisant les commandes disponibles dans l'interpréteur de commandes (fsck.ext3, resize2fs et par exemple fdisk ou parted). Si vous relancez partman après avoir terminé les opérations de redimensionnement, il devrait afficher la nouvelle taille de la partition ; Installation incomplète de la tâche « bureautique » à partir du cédérom complet L'image du cédérom complet est trop petite pour contenir tous les paquets nécessaires à l'installation complète de la tâche « bureautique ». Cela signifie que si vous n'utilisez que ce cédérom comme source, seule une partie de la tâche « bureautique » sera installée. Vous pouvez résoudre ce problème soit durant l'installation en choisissant d'utiliser un miroir réseau comme source d'installation des paquets en plus du cédérom (ce qui n'est pas recommandé si vous n'avez pas une connexion internet décente), ou après avoir redémarré sur le système installé en utilisant apt-cdrom pour charger des cédéroms supplémentaires puis en sélectionnant à nouveau la tâche « bureautique » dans aptitude ; Problèmes de réseau possible avec des routeurs bogués Si vous rencontrez des problèmes de réseau durant l'installation, cela peut-être dû à un routeur qui ne gère par correctement le dimensionnement de fenêtres situé quelque part entre vous et le miroir Debian . Veuillez vous reporter au bogue http://bugs.debian.org/401435";>\ n° 401435 et à cet http://kerneltrap.org/node/6723";>\ article de kerneltrap pour de plus amples informations. Vous pouvez contourner ce problème en désactivant le dimensionnement de fenêtre TCP. Activez un interpréteur de commandes et saisissez la commande suivante : echo 0 > /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling Problèmes courants après le redémarrage à cause du codage UTF-8 utilisé par défaut Le système d'installation est désormais paramétré en UTF-8 par défaut. Cependant, toutes les applications ne supportent pas encore correctement l'UTF-8 ce qui peut engendrer de petits problèmes ou des problèmes plus importants lors de leur utilisation. Veuillez vérifier si de tels problèmes ont déjà été reportés avant de remplir un rapport de bogue contre le paquet correspondant (et non contre l'installateur) ; Traduction partielle du système installé Dans la version Sarge de l'installateur, le paquet localization-config était responsable d'une partie de la traduction du système installé. Ce paquet faisait partie du paquet d'installation base-config qui a été supprimé dans cette nouvelle version. L'adaptation de localization-config pour qu'il fonctionne avant le redémarrage est sur notre liste des tâches à réaliser,
