gettext-examples-0.15-pre5 (0%, 10 untranslated)
Hello, members of the Galician team at `gpul- traducc...@ceu.fi.udc.es'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gettext-examples-0.15-pre5.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gettext-examples-0.15-pre5.pot http://translation.sf.net/domains/POT/gettext-examples-0.15-pre5.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Galician language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gettext- examples'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: TP-Robot gettext-examples-0.15-pre5.gl.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gettext-examples.html http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-gl.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translat...@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: http://www.haible.de/bruno/gnu/gettext-0.15-pre5.tar.gz ___ Lista de correo gpul-traduccion gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/gpul-traduccion
gettext-examples-0.14.5 (0%, 10 untranslated)
Hello, members of the Galician team at `gpul- traducc...@ceu.fi.udc.es'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gettext-examples-0.14.5.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gettext-examples-0.14.5.pot http://translation.sf.net/domains/POT/gettext-examples-0.14.5.pot ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gettext-examples-0.14.5.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Galician language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gettext- examples'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: TP-Robot gettext-examples-0.14.5.gl.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gettext-examples.html http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-gl.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translat...@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: http://ftp.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.14.5.tar.gz ___ Lista de correo gpul-traduccion gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/gpul-traduccion
gettext-examples-0.14.3 (0%, 10 untranslated)
Hello, members of the Galician team at `gpul- traducc...@ceu.fi.udc.es'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gettext-examples-0.14.3.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gettext-examples-0.14.3.pot http://translation.sf.net/domains/POT/gettext-examples-0.14.3.pot ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gettext-examples-0.14.3.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Galician language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gettext- examples'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: TP-Robot gettext-examples-0.14.3.gl.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gettext-examples.html http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-gl.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translat...@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: http://ftp.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.14.3.tar.gz ___ Lista de correo gpul-traduccion gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/gpul-traduccion
gettext-examples-0.14.2 (0%, 10 untranslated)
Hello, members of the Galician team at `gpul- traducc...@ceu.fi.udc.es'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gettext-examples-0.14.2.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gettext-examples-0.14.2.pot http://translation.sf.net/domains/POT/gettext-examples-0.14.2.pot ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gettext-examples-0.14.2.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Galician language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gettext- examples'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: TP-Robot gettext-examples-0.14.2.gl.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gettext-examples.html http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-gl.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translat...@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: http://ftp.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.14.2.tar.gz ___ Lista de correo gpul-traduccion gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/gpul-traduccion
gettext-examples
Superándome un pouquiño, agora traducín gettext-examples (10 frases). Se
tal botádelle unha ollada.
Hai que cambiar o Copyright do comezo do ficheiro, e o demais creo que
está todo ben.
Por certo, o ficheiro que adxuntei no correo anterior (bluez-pin) tiña
extensión .pot cando debía ser
.po
Non estou seguro de que a codificación fose iso-8859-1, se algén pode
que o confirme (vi dicía que era
latin1, non sei se é o mesmo ou equivalente).
Adxunto o ficheiro de gettext-examples.
# Galician translation of gettext-examples.
# Copyright (C) YEAR Yoyodyne, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gettext-examples package.
# Iván Pérez Domínguez ivanperezdoming...@terra.es, 2004.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: gettext-examples 0.14.1\n
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gett...@gnu.org\n
POT-Creation-Date: 2004-01-17 17:57+0100\n
PO-Revision-Date: 2004-10-06 22:02+0200\n
Last-Translator: Iván Pérez Domínguez ivanperezdoming...@terra.es\n
Language-Team: Galician gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#: hello-c/hello.c:31 hello-c-gnome/hello.c:47 hello-c++/hello.cc:40
#: hello-c++-qt/hello.cc:46 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42
#: hello-c++-gnome/hello.cc:51 hello-objc/hello.m:31
#: hello-objc-gnustep/Hello.m:50 hello-objc-gnome/hello.m:48
#: hello-sh/hello.sh:15 hello-python/hello.py.in:13
#: hello-clisp/hello.lisp.in:12 hello-librep/hello.jl.in:13
#: hello-smalltalk/hello.st.in:32 hello-java/Hello.java:15
#: hello-java-awt/Hello.java:24 hello-java-swing/Hello.java:21
#: hello-csharp/hello.cs:29 hello-csharp-forms/hello.cs:30
#: hello-gawk/hello.awk:12 hello-pascal/hello.hello_world
#: hello-ycp/hello.ycp:16 hello-tcl/hello.tcl:12 hello-tcl-tk/hello.tcl:14
#: hello-perl/hello-1.pl.in:18 hello-perl/hello-2.pl.in:13
#: hello-php/hello.php:13
msgid Hello, world!
msgstr ¡Ola, mundo!
#: hello-c/hello.c:32 hello-c-gnome/hello.c:52 hello-c++/hello.cc:41
#: hello-c++-gnome/hello.cc:56 hello-objc/hello.m:32
#: hello-objc-gnustep/Hello.m:59 hello-objc-gnome/hello.m:53
#: hello-librep/hello.jl.in:15 hello-gawk/hello.awk:13
#: hello-pascal/hello.running_as hello-tcl/hello.tcl:13
#: hello-tcl-tk/hello.tcl:17 hello-perl/hello-1.pl.in:20
#: hello-php/hello.php:15
#, php-format
msgid This program is running as process number %d.
msgstr Este programa está a executarse como o proceso número %d.
#: hello-c++-qt/hello.cc:53 hello-c++-kde/hellowindow.cc:49
#: hello-smalltalk/hello.st.in:33 hello-ycp/hello.ycp:20
#, ycp-format
msgid This program is running as process number %1.
msgstr Este programa está a executarse como o proceso número %1.
#: hello-c++-kde/hello.cc:46
msgid Hello example
msgstr Exemplo Ola
#: hello-c++-kde/hello.cc:48
msgid Hello world example
msgstr Exemplo Ola mundo
#: hello-sh/hello.sh:18
#, sh-format
msgid This program is running as process number $pid.
msgstr Este programa está a executarse como o proceso número $pid.
#: hello-python/hello.py.in:14
#, python-format
msgid This program is running as process number %(pid)d.
msgstr Este programa está a executarse como o proceso número %(pid)d.
#: hello-clisp/hello.lisp.in:14
#, lisp-format
msgid This program is running as process number ~D.
msgstr Este programa está a executarse como o proceso número ~D.
#: hello-java/Hello.java:19 hello-java-awt/Hello.java:29
#: hello-java-swing/Hello.java:26 hello-csharp/hello.cs:32
#: hello-csharp-forms/hello.cs:37
#, csharp-format
msgid This program is running as process number {0}.
msgstr Este programa está a executarse como o proceso número {0}.
#: hello-perl/hello-2.pl.in:15
#, perl-brace-format
msgid This program is running as process number {pid}.
msgstr Este programa está a executarse como o proceso número {pid}.
___
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
gettext-examples-0.14.1 (0%, 10 untranslated)
Hello, members of the Galician team at `gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gettext-examples-0.14.1.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gettext-examples-0.14.1.pot http://translation.sf.net/domains/POT/gettext-examples-0.14.1.pot ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gettext-examples-0.14.1.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Galician language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gettext-examples'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: TP-Robot gettext-examples-0.14.1.gl.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gettext-examples.html http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-gl.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translat...@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: http://ftp.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.14.1.tar.gz ___ Lista de correo gpul-traduccion gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/gpul-traduccion
gettext-examples-0.14 (0%, 10 untranslated)
Hello, members of the Galician team at `gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gettext-examples-0.14.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gettext-examples-0.14.pot http://translation.sf.net/domains/POT/gettext-examples-0.14.pot ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gettext-examples-0.14.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Galician language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gettext-examples'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: TP-Robot gettext-examples-0.14.gl.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gettext-examples.html http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-gl.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translat...@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: http://ftp.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.14.tar.gz ___ Lista de correo gpul-traduccion gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/gpul-traduccion
gettext-examples-0.14-pre1 (0%, 10 untranslated)
Hello, members of the Galician team at `gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gettext-examples-0.14-pre1.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gettext-examples-0.14-pre1.pot http://translation.sf.net/domains/POT/gettext-examples-0.14-pre1.pot ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gettext-examples-0.14-pre1.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Galician language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gettext-examples'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: TP-Robot gettext-examples-0.14-pre1.gl.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gettext-examples.html http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-gl.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translat...@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: http://www.haible.de/bruno/gnu/gettext-0.14-pre1.tar.gz ___ Lista de correo gpul-traduccion gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/gpul-traduccion
gettext-examples-0.13.1 (0%, 10 untranslated)
Hello, members of the Galician team at `gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gettext-examples-0.13.1.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gettext-examples-0.13.1.pot http://translation.sf.net/domains/POT/gettext-examples-0.13.1.pot ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gettext-examples-0.13.1.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Galician language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gettext-examples'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: TP-Robot gettext-examples-0.13.1.gl.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gettext-examples.html http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-gl.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translat...@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: http://ftp.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.13.1.tar.gz ___ Lista de correo gpul-traduccion gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/gpul-traduccion
gettext-examples-0.13 (0%, 9 untranslated)
Hello, members of the Galician team at `gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/domains/POT/gettext-examples-0.13.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gettext-examples-0.13.pot http://translation.sf.net/domains/POT/gettext-examples-0.13.pot ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gettext-examples-0.13.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Galician language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gettext-examples'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: TP-Robot gettext-examples-0.13.gl.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/HTML/domain-gettext-examples.html http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/HTML/team-gl.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translat...@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: http://ftp.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.13.tar.gz ___ Lista de correo gpul-traduccion gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/gpul-traduccion
gettext-examples-0.13-pre1 (0%, 9 untranslated)
Hello, members of the Galician team at `gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/domains/POT/gettext-examples-0.13-pre1.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gettext-examples-0.13-pre1.pot http://translation.sf.net/domains/POT/gettext-examples-0.13-pre1.pot ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gettext-examples-0.13-pre1.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Galician language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gettext-examples'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: TP-Robot gettext-examples-0.13-pre1.gl.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/HTML/domain-gettext-examples.html http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/HTML/team-gl.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translat...@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: http://www.haible.de/bruno/gnu/gettext-0.13-pre1.tar.gz ___ Lista de correo gpul-traduccion gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/gpul-traduccion
