[Audacity-translation] Turkish YouTube translations
Please find YouTube description title and subtitles Turkish translation Başlık: Audacity 3.1 - Önemli bir ses düzenleme iyileştirmesi Açıklama: Audacity 3.1, ses düzenleme ve üretme işlemlerini çok daha kolay hale getirmeye odaklanmış birçok sürümün ilkidir. Audacity 3.1 uygulamasını şuradan indirebilirsiniz: https://www.audacityteam.org/ Forumumuza bakın: https://forum.audacityteam.org/ Çevrimiçi rehber: https://wiki.audacityteam.org/wiki/Audacity_Wiki_Home_Page Youtube_audacity_31_release_captions_v1sbv_tr.sbv Description: Binary data ___ Audacity-translation mailing list Audacity-translation@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
Re: [Audacity-translation] Audacity-translation Digest, Vol 165, Issue 27
Paul, I just reviewed Turkish translation on Transifex. You can pull the latest version. If you prefer, I can create a GitHub PR. Thanks Kaya adresine sahip kullanıcı 11 Haz 2021 Cum, 11:24 tarihinde şunu yazdı: > Send Audacity-translation mailing list submissions to > audacity-translation@lists.sourceforge.net > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > audacity-translation-requ...@lists.sourceforge.net > > You can reach the person managing the list at > audacity-translation-ow...@lists.sourceforge.net > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Audacity-translation digest..." > > > Today's Topics: > >1. Re: Updated files for Audacity (Michele Locati) > > > -- > > Message: 1 > Date: Fri, 11 Jun 2021 10:23:36 +0200 > From: Michele Locati > To: audacity-translation@lists.sourceforge.net > Subject: Re: [Audacity-translation] Updated files for Audacity > Message-ID: > < > cagen01i0hwhjjyppeukcfnujwms_gpp5sh933zp3o3zw_6z...@mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Here's the updated Italian translations. > > -- > Michele > > Il giorno mar 8 giu 2021 alle ore 14:50 Paul Licameli < > paul.licam...@gmail.com> ha scritto: > > > Updated .po and .pot files for Audacity 3.0.3 are now available. > > https://github.com/audacity/audacity/tree/master/locale > > > > We are planning code freeze on or about 15 June, and would like updated > > translations by then. There are not many new strings. Ask any > questions about them here. > > > > Paul Licameli > > > > > > ___ > > Audacity-translation mailing list > > Audacity-translation@lists.sourceforge.net > > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation > > > -- next part -- > An HTML attachment was scrubbed... > -- next part -- > A non-text attachment was scrubbed... > Name: it.po > Type: application/octet-stream > Size: 556104 bytes > Desc: not available > > -- > > > > -- > > Subject: Digest Footer > > ___ > Audacity-translation mailing list > Audacity-translation@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation > > > -- > > End of Audacity-translation Digest, Vol 165, Issue 27 > * > ___ Audacity-translation mailing list Audacity-translation@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
[Audacity-translation] Audacity project on Transifex - Turkish translations 2020
Hello I'm Kaya. Electrical engineer working on IT and long time translation maintainer of Audacity and many other open source projects as you can see a part of them on my transifex profile https://www.transifex.com/user/profile/kayazeren/ Regards Kaya ___ Audacity-translation mailing list Audacity-translation@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
[Audacity-translation] Transifex changes to the Turkish plural rules
/go.transifex.com/hs/manage-preferences/unsubscribe-all?d=eyJlYSI6ImtheWF6ZXJlbkBnbWFpbC5jb20iLCJlYyI6NjAzNjk4MzYsInN1YnNjcmlwdGlvbklkIjo0NTQxMjkzLCJldCI6MTUxNzQ3NzIxMDI1OSwiZXUiOiIzNTFkMDk5OC01ZTcxLTRhYjMtYjAzYi03MDYyZTEwN2FlMjYifQ%3D%3D=1&_hsenc=p2ANqtz-_iNrnBpoOvkzJvDCiAtf-pKsVMRJ2d9DRXVF6OmUzlNWoRoVSnin_lDZZyTANOFVhTknkURMKmRRrIZ7syUXxt_FMbgQ&_hsmi=60369836> Transifex 1050 Chestnut Street, Suite 203, Menlo Park, <https://maps.google.com/?q=1050+Chestnut+Street,+Suite+203,+Menlo+Park,%C2%A0CA+94025+United+States=gmail=g> CA 94025 United States <https://maps.google.com/?q=1050+Chestnut+Street,+Suite+203,+Menlo+Park,%C2%A0CA+94025+United+States=gmail=g> -- Saygılarımla, Kaya Zeren -- Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___ Audacity-translation mailing list Audacity-translation@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
Re: [Audacity-translation] Audacity-translation Digest, Vol 128, Issue 30
Paul you're right. There are plural suffixes and there is some nuance, but we can neglect it. As your example, if dialog asks to us: "Enable these plug-ins" (plural) and if there is only one plug-in in the list below (singular) it's still acceptable and not ear splitting. I use same approach on my other translations (around 200 project) and test on apps that I use daily. Seems ok for me. On the other hand, if it's necessary I can easily modify the translation as you pointed out. But in that case -if I understand right- we should forget to use Transifex anymore. I'm not so willing to do that. Thanks for your effort Kaya > -- Saygılarımla, Kaya Zeren -- Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___ Audacity-translation mailing list Audacity-translation@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
Re: [Audacity-translation] Audacity-translation Digest, Vol 128, Issue 27
; > Ukrainian (plurals) > > Hi, > > If it is not hard to do, please use the file from PR. Please do not use the > application like poEdit to test Ukrainian translation. > > poEdit, Qt Linguist, Transifex, Pootle and some other tools have hard-coded > plural forms for each language. These forms are in accordance with CLDR > (official Unicode) but are not always suitable for software translations > (if > you need it, I can explain everything thoroughly with examples from gettext > man). > > The plural forms from the file attached (the same as in PR) are correct > (just > one additional case for n==1). This can be verified by "msgfmt -vc" from > gettext utils. > > If you still do not want to use this file, please use the Transifex > flavour... > > Thanks in advance for your work. > > Best regards, > Yuri > -- next part -- > A non-text attachment was scrubbed... > Name: uk.po > Type: text/x-gettext-translation > Size: 489676 bytes > Desc: not available > > -- > > > -- > Check out the vibrant tech community on one of the world's most > engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot > > -- > > Subject: Digest Footer > > ___ > Audacity-translation mailing list > Audacity-translation@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation > > > -- > > End of Audacity-translation Digest, Vol 128, Issue 27 > * > -- Saygılarımla, Kaya Zeren -- Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___ Audacity-translation mailing list Audacity-translation@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
Re: [Audacity-translation] Audacity-translation Digest, Vol 123, Issue 5
translated. > > > > I also updated the german translation, posting here on this list to > transiflex. > > > > Right now, both translations (German and Polish) are up to date on > transifex. > > > > > > Thanks for including this file on GitHub > > > > > > Regards > > > > Michi > > > > <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation> > > > > > > -- next part -- > An HTML attachment was scrubbed... > -- next part -- > A non-text attachment was scrubbed... > Name: audacity_pl.po > Type: application/octet-stream > Size: 418034 bytes > Desc: audacity_pl.po > > -- > > > ------ > Check out the vibrant tech community on one of the world's most > engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot > > -- > > Subject: Digest Footer > > ___ > Audacity-translation mailing list > Audacity-translation@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation > > > -- > > End of Audacity-translation Digest, Vol 123, Issue 5 > > -- Saygılarımla, Kaya Zeren -- Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___ Audacity-translation mailing list Audacity-translation@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
Re: [Audacity-translation] A new translation platform, may be?
But I don't feel comfortable using a non GPL tool, as it seems to be the case in the mentioned site. Under GPL, Glotpress (http://glotpress.trac.wordpress.org/) Wordpress extension is a very good alternative. It's still under development but ready to do the job. We are actually using it to translate LimeSurvey (limesurvey.org). You can see the translation site at http://translate.limesurvey.org. Glotpress needs to be installed, run and maintained by an admin as a separate website unlike platforms like Transifex and Launchpad. Launchpad is also under GPL since Jul 2009. I believe Transifex has better features over launchpad and glotpress for both translators and developers. Transifex and launchpad are under constant development and have useful APIs to make life easier for developers. Transifex has a plan which support unlimited words and collaborators for open-source projects. Many Joomla extension developers choosed to use Transifex platform and as a translation maintainer, I vote for Transifex. As an advantage, we already have a volunteer translation manager who created unofficial audacity translation project on Transifex. So developers can save time and effort by working with him. Regards Kaya Zeren Turkish translator -- Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ ___ Audacity-translation mailing list Audacity-translation@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/audacity-translation
