Re: [AZORES-Genealogy] Can anyone translate record # 84 for me please.
Adrian Record 40 is a baptism of Manuel who is the legitimate son of Manuel ? Goulart born on 13 of Sept 1905. The DOB is in the third line from the top on the right page and the father's name is in the fourth. The date of the baptism was in the first line of the record. Roselyn On Thu, Oct 4, 2012 at 5:23 PM, Margaret Vicente margaretvice...@gmail.comwrote: Hi,The side note reads: The marriage recorded under the number 1, was dissolved by the death of the conjugue, the husband, on the current 25th. Record number 115 of today, on 26th of May 1960. Margaret On Thu, Oct 4, 2012 at 1:46 PM, Hughes Roselyn roselynhug...@gmail.comwrote: Adrian Record No 84 - Maria daughter of Manuel Borges Pires On the 28 day of the month of September in the year 1910 in the sacred parochial church of Santa Cruz, Matris of Villa da Praia Vitoria, diocese of Angra do Heroism, solemnly baptized an individual of the female sex, who was given the name Maria, who was born in this village at 3 hours in the morning on the 22 day of the month of September of the same year, the legitimate daughter of Manuel Borges Pires, (civil police?) and Rosa Candida, occupation domestic, natives, married, parishioners of this village living in the Rue do Conde de Villa Flor; the paternal granddaughter of Manuel Borges Pires and Maria Jose da Silva, and maternal of Jose Vieira and Rosa Candida. For Godfather Guilherme dos Reys, married, administrator of this council of Praia da Vitoria, and Godmother Dona Maria do Carmello Toste (Nogueira?), single, occupation domestic. First side notation. Married ??? Manuel Machado, native of the village of Ribeirinha of the council of Lajes do Pico... Paria do Victoria 15 day of August 1937 Vol 27F Can't read the second side notation print is to small. Hope this helps and that others will correct or fill in the blanks. Roselyn On Thu, Oct 4, 2012 at 9:14 AM, Adrian Martins adrianmartins1...@gmail.com wrote: See attached. Thank you in advance. Adrian. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- Margaret M Vicente -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
[AZORES-Genealogy] Re: Happy 7th Birthday to the Azores Genealogy List!
Congratulations on the anniversary and on a very well run site. As a newcomer, might I suggest a sticky with a list of your other sites and some of the more common resources available. I keep finding new resources in some of the old posts here that have been very helpful. Len Silva On Tuesday, September 25, 2012 10:35:42 PM UTC-4, Cheri Mello wrote: This list will be 7 years old on the 27th! The first post was on the 28th. I can't believe this has been going on 7 years already! Today, our 1000th member signed up! There are 1000 email addresses subscribed to his list now. Seven years ago, I thought I would wind up with 300 or maybe 350 members. As those numbers approached, I thought maybe 500 would be it. I'm amazed at the number of people doing Azorean genealogy. May the list, our web site at Azores Gen Web, and especially the spirit of helping among our members continue for more years to come! -- Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Can anyone translate record # 84 for me please.
I need help understanding. I see people asking for help translating a record. What are they looking at and is everyone looking at the same thing? -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Can anyone translate record # 84 for me please.
Thank you Margaret. On Thursday, October 4, 2012 8:23:21 PM UTC-4, Mara wrote: Hi,The side note reads: The marriage recorded under the number 1, was dissolved by the death of the conjugue, the husband, on the current 25th. Record number 115 of today, on 26th of May 1960. Margaret On Thu, Oct 4, 2012 at 1:46 PM, Hughes Roselyn rosely...@gmail.comjavascript: wrote: Adrian Record No 84 - Maria daughter of Manuel Borges Pires On the 28 day of the month of September in the year 1910 in the sacred parochial church of Santa Cruz, Matris of Villa da Praia Vitoria, diocese of Angra do Heroism, solemnly baptized an individual of the female sex, who was given the name Maria, who was born in this village at 3 hours in the morning on the 22 day of the month of September of the same year, the legitimate daughter of Manuel Borges Pires, (civil police?) and Rosa Candida, occupation domestic, natives, married, parishioners of this village living in the Rue do Conde de Villa Flor; the paternal granddaughter of Manuel Borges Pires and Maria Jose da Silva, and maternal of Jose Vieira and Rosa Candida. For Godfather Guilherme dos Reys, married, administrator of this council of Praia da Vitoria, and Godmother Dona Maria do Carmello Toste (Nogueira?), single, occupation domestic. First side notation. Married ??? Manuel Machado, native of the village of Ribeirinha of the council of Lajes do Pico... Paria do Victoria 15 day of August 1937 Vol 27F Can't read the second side notation print is to small. Hope this helps and that others will correct or fill in the blanks. Roselyn On Thu, Oct 4, 2012 at 9:14 AM, Adrian Martins adrianma...@gmail.comjavascript: wrote: See attached. Thank you in advance. Adrian. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+un...@googlegroups.com javascript:. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+un...@googlegroups.com javascript:. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- Margaret M Vicente -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
[AZORES-Genealogy] Re: Off Topic - Computer Question - How to restore deleted mail folder
Too late perhaps, but I have become a very strong advocate of online backup like Carbonite. It works completely in the background, nothing to remember or schedule and you access your files remotely. It even retains the last few versions of a document after you have saved it. On Wednesday, October 3, 2012 4:28:13 PM UTC-4, belle...@gmail.com wrote: A new found family member deleted one of her family mail folders, particularly the one I had sent her a lot of information she had on it. She has Outlook Express. We suggested she check the Recycle Bin but it is not there. She checked her backup but it was dated July. I know when I did this it was in my Recycle Bin but it is not in hers. Any suggestion - I told her we have a lot of experts on this site. Elaine -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Help reading Name on Baptism
Eek gads. Wild guess...that Bonaficio name? Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Off Topic - Computer Question - How to restore deleted mail folder
I bought a 3Tb external hdd, and it automatically backsup my entire laptop hdd everynight. On Oct 5, 2012 12:54 PM, Leonard Silva lensi...@lenstudio.com wrote: Too late perhaps, but I have become a very strong advocate of online backup like Carbonite. It works completely in the background, nothing to remember or schedule and you access your files remotely. It even retains the last few versions of a document after you have saved it. On Wednesday, October 3, 2012 4:28:13 PM UTC-4, belle...@gmail.com wrote: A new found family member deleted one of her family mail folders, particularly the one I had sent her a lot of information she had on it. She has Outlook Express. We suggested she check the Recycle Bin but it is not there. She checked her backup but it was dated July. I know when I did this it was in my Recycle Bin but it is not in hers. Any suggestion - I told her we have a lot of experts on this site. Elaine -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Terceira ancestors Justa Coelho x. Pedro Goncalves Linhares
Shirley, Did I ever sent you your request below? Marcio Borba Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.com --- Em sáb, 8/10/11, Shirley Allegre shir...@digitalpath.net escreveu: De: Shirley Allegre shir...@digitalpath.net Assunto: Re: [AZORES-Genealogy] Terceira ancestors Justa Coelho x. Pedro Goncalves Linhares Para: azores@googlegroups.com Data: Sábado, 8 de Outubro de 2011, 20:19 Marcio: I don't have any children for Barbara Coelho and her husband Pedro Joao. I have them married 25 Nov 1697, in Porto Judeu. The DOM says that Pedro Joao was from Sao Bartholomeu - Angra, Terceira. Would you be so kind as to send me a list of their kids? Thanks, Shirley in CA - Original Message - From: Marcio Borba To: azores@googlegroups.com Sent: Saturday, October 08, 2011 11:12 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Terceira ancestors Justa Coelho x. Pedro Goncalves Linhares Shirley, I descend from same couple, Ursula Coelho and Melchior Coelho Borges, thru daughter Bárbara Coelho Marcio Borba Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.com --- Em sex, 7/10/11, Shirley Allegre shir...@digitalpath.net escreveu: De: Shirley Allegre shir...@digitalpath.net Assunto: Re: [AZORES-Genealogy] Terceira ancestors Justa Coelho x. Pedro Goncalves Linhares Para: azores@googlegroups.com Data: Sexta-feira, 7 de Outubro de 2011, 23:49 Hi Marcio: I descend from 7010 Pedro Gonsalves de Linhares X 7011 Justa Coelha. I descend from their daughter 3505 Ursula Coelha married to 3504 Melchoir Coelho Borges. I have info for you on your people from Vila Franca do Campo, Sao Miguel. I am going to work on that right now. Shirley in CA P.S. Can you read Portuguese - Original Message - From: Marcio Borba To: azores@googlegroups.com Sent: Wednesday, November 24, 2010 8:04 AM Subject: [AZORES-Genealogy] Terceira ancestors Justa Coelho x. Pedro Goncalves Linhares Hello group I came across something in one of my lines. I have Justa Coelho, b. Feb.8.1582 in Se, Angra do Heroismo, Terceira and married to Pedro Goncalves Linhares baptizing a child in Porto Judeu Dec. 8 1644. 62 years after!!! I believe some genealogical references are incorrect as for the parents of Justa Coelho married to Pedro, as a daughter of Joao Garcia Romayo and Barbara Coelho, more likely a grandaughter and possible daughter of a Justa Coelho, born in 1582. Mabe the Genealogias da Ilha Terceira by Jorge Forjaz might have something about it. Any help would be apreciated Marcio Borba Feel the Azores... visit http://azorean-roots.blogspot.com -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow
RE: [AZORES-Genealogy] Help reading Name on Baptism
My guess is Lenssislao based on some of the other writing in these records. I know it is strange but it may have been an ttempt at spelling Ladislau.Hope that I am not creating comfusion.Hermano From: gfsche...@gmail.com Date: Fri, 5 Oct 2012 09:57:46 -0700 Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help reading Name on Baptism To: azores@googlegroups.com Eek gads. Wild guess...that Bonaficio name? Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
[AZORES-Genealogy] Re: I think this is my grandmothers Baptism record. Can someone help with Translation.
Research requires specificity, especially, were you to have your
document professionally translated; they charge by the time, and the
line. Your attachment lists two baptisms, and part of a third,
however, you didn't specify which document you wanted translated -
anyway, I translated both of the complete pages since I had the time
to do so.
Here is the first: #84 Maria - fa de Manoel Borges Pires, note that
there is a marriage reference in the left margin - I will list that at
the end of the baptismal record:
On the twenty-eighth day of the month of September in the year one
thousand nine hundred and ten in this holy church, parish of Santa
Cruz, Matriz of Villa da Praia da Vitoria, Diocese of Angra do
Heroismo, I solemnly baptized an individual of the feminine sex, whom
I gave the name Maria, who was born in this parish at three o'clock in
the morning, on the twenty-second day of the month of September of the
aforementioned year, legitimate daughter of Manoel Borges Pires, civil
police officer, and, Rosa Candida, occupation domestic, natives and
accepted parishioners of this parish, residents at Rua Conde de Villa
Flor; paternal granddaughter of Manoel Borges Pires, and, Maria Jose
da Silva, and maternal [granddaughter] of Jose Vieira and Rosa
Candida. Godfather was Guilherme dos Reyes, married, Administrator of
this Council of Praia de Vitoria, and, Godmother Dona Maria do
Carmello Toste Nogueira Reys, single, occupation domestic; All is in
order, and for the record, I recorded this assent in duplicate, which
was read and conferred with me and the godparents who also signed.
[Guilherme Reyes; Maria do Carmello T. N. Reys; O Vigario Francisco da
Rocha de Sousa]
~~
Left Margin:
#84: Maria - fa de Manoel Borges Pires
Married on the eleventh day of the current
month at Toste das Fontanilhas in this
Council, with Manoel Machado native of
Ribeiras (?) in the Council of Lages do
Pico.
Final entry - 1.50
Praia da Vitoria
15 August 1937
Closed
(references unreadable)
possibly referred to Lajes (?)
~~~
# 85: Seraphina -fa de
Jose Machado Fagundes
On the twenty-eighth day in the month of September, in the year one
thousand nine hundred and ten, in this holy church in the parish of
Santa Cruz, Matriz of Villa da Praia da Vitoria, in the Diocese of
Angra do Heroismo, I solemnly baptized an individual of the feminine
sex whom I gave the name Seraphina, and who was born in this parish at
six o'clock in the morning on the sixteenth day of the current month
and year, legitimate daughter of Jose Machado Fagundes, worker, native
of this parish, and,of Rosalia Borges Pacheco, occupation domestic,
native of the parish of Arcanjo Sao Miguel das Lajes in this Council,
accepted parishioners of the aforementioned Santa Cruz, residents in
the vicinity of the Ermida de Santa Luiza, paternal granddaughter of
Francisco Machado Fagundes, and, Anna de Jesus, and, maternal
[granddaughter] of Ventura Borges Pacheco, and, Maria Candida de
Barcellos. The godfather was Jose Correa da Costa, married,
construction worker; and, the godmother was Maria Luz, married,
occupation domestic; All is in order and for the record, I recorded in
duplicate this assent, which was read and conferred with me, and the
godparents who did not sign because they did not know how to write.
Date as above.
{ O Vigario Francisco da Rocha de Sousa }
On Oct 4, 12:38 pm, Adrian Martins adrianmartins1...@gmail.com
wrote:
Thank you kindly.
Adrian.
TER-PV-SANTACRUZ-B-1900-1911_1910_0036.jpg
525KViewDownload
--
To unsubscribe from this group, send email to
azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Where to find Capelo, Castelo Branco, and Flamengos records
Would you be able to locate a birth certificate ? On Sep 1, 2012, at 3:53 PM, Shirley Allegre wrote: Pat: I believe that I have them for CEDROS too. Do you need a lookup? Shirley in CA - Original Message - From: Patricia Paquette To: azores@googlegroups.com Sent: Saturday, September 01, 2012 12:05 PM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Where to find Capelo, Castelo Branco, and Flamengos records By any chance do you have them for Cedros? Pat in RI On Sep 1, 2012, at 2:49 PM, Shirley Allegre wrote: I have the films for these three villages in FAIAL. Who are you looking for? Name, born, etc. Shirley in CA - Original Message - From: Cheri Mello To: Azores Genealogy Sent: Friday, August 31, 2012 4:08 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Where to find Capelo, Castelo Branco, and Flamengos records Repost for Carol Lobo, carolloboat cox.net Does anybody know how to research Capelo, Castelo branco and Flamengos - I can't find them on NEPS. Thank you, Carol -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Happy 7th Birthday to the Azores Genealogy List!
Len, I don't have a web site. I run this group. Any writing that I do is on the Azores GenWeb here: goo.gl/W6Z7R I usually try to post the direct link to the site as well as the main site. Everything I've written is there. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
