Re: [AZORES-Genealogy] Hello :) New here and a little lost (Researching husband's family)

[Hughes Roselyn]

Hi Samantha,

I'm glad that you are excited, and that I could help. You're welcome.
However, Please, Please, Please, remember that you should try to find the
passport information or other information that will confirm that this
record is correct.  You would not want to trace this record and find out
later that this information is not correct.   As Linda pointed out you
should look in the passports from Angra.  I don't know if you can read the
records, so It would also be great if others would check my translation for
you.  Thank you.

Benedicto is the first name and Antonio is the last according to this
record.  Do not transpose the names.

Correct, women are usually not documented with a last name.  They are
usually the daughter of, wife of, or widow of; but you can actually find on
occasion that a record will show a last name.

As Cheri posted:  There's a whole list of how-to on the Azores GenWeb
here: https://goo.gl/xYgVpZ
  This is a wonderful site filled with important information for anyone
searching for their Portuguese ancestors.  Just ask and their is always
someone on the list that will help if you have a question.

Best Regards, Roselyn

On Sun, Dec 4, 2016 at 5:55 PM, Samantha B  wrote:

> Thank you s much Roselyn. This does indeed look like them.
>
> I'm not familiar with naming conventions in these documents. I'm assuming
> that Joaquim's father is Antonio Benedicto yes?
>
> Also, from what I can see women's last names are not generally documented
> yes?
>
> Thank you again :)
> Samantha
>
> On Sunday, December 4, 2016 at 5:06:28 PM UTC-8, Rose wrote:
>>
>> Dear Samantha:
>>
>> I believe the attached Santa Luzia, Casamento records from the island of
>> Terceira may be the couple you are looking for:  Joaquim Benedicto and
>> Maria Josefa.  According to the record:
>>
>> They were married on 2 February 1906 in Santa Luzia.
>> He is 30 years old from Fontinhas of Terceira living in Santa Luzia.
>> He is the legitimate son of Benedicto Antonio native of Altares and Maria
>> Delfina native of Nossa Senhora da Piedade of Pico.
>>
>> She is 20 years old native of Santa Lusia.
>> She is the legitimate daughter of Antonio Goncalves Leostinho and Maria
>> Theodora from Santa Luzia
>>
>>
>> (Fontinhas - Nossa Senhora da Pena, island of Terceira)
>>
>> I hope this is the couple you are looking for.  Good Luck
>>
>> Roselyn Hughes
>>
>>
>> On Sun, Dec 4, 2016 at 4:13 PM, Rosemarie Capodicci 
>> wrote:
>>
>>> Samantha--Sorry it's Benedito (left out and 'e'!).
>>>
>>> Rosemarie
>>> rcap...@gmail.com
>>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
>>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>>>
>>> On Sun, Dec 4, 2016 at 3:32 PM, Samantha B  wrote:
>>>
 Hi Becky and Cheri

 I'm looking for

 Joachim Benedicto
 Born in the Azores (there is no US record as to where) about 1876
 Died in Sacremento on 1/21/1913

 and his wife
 Maria Josephine Lestinho
 Born in the Azores (there is no US record as to where) 10/6/1886
 Died in Sacramento on 4/3/1960

 They were already married when they left the Azores to travel to
 America. They sailed from "St Michaels: on 3/19/1906 on the SS Brooklyn.
 There were no other family members with them on the ship that I can see.
 All of their children were born in the US.

 I've started going through the March 1906 passport records for Ponta
 Delgada hoping to find their names. I'll go forward a bit and look at the
 whole of March for that year and back to the start of the year.

 Joachim may also have had a cousin Maria Correa (Coria, Corea, Cory)
 who also came to the US about the same time. She was born in the Azores on
 12/23/1896.

 Regards
 Samantha



 On Sunday, December 4, 2016 at 1:59:38 PM UTC-8, Becky M. wrote:
>
> Samantha,
> If you share his name and or the relatives names, someone in this
> group may already have information on them. Happens all the time!
>
> On Dec 4, 2016 2:37 PM, "Samantha B"  wrote:
>
>> Hi all
>>
>> I'm building my husband's family tree on ancestry.com. His maternal
>> grand parents arrived in the US from the Azores in 1908. I have the ship
>> name and passenger list from Ellis Island but I'm struggling to work out
>> how to get more information about them from the Azores.
>>
>> Currently I'm slowly looking through the passports but I don't even
>> know how long before sailing they would have registered for passports. 
>> I've
>> also joined http://www.portugueseancestry.com/ as it seems one of
>> the family trees there has the surnames involved (just waiting on my 
>> login
>> details atm).
>>
>> Any other suggestions for research will be most gratefully
>> appreciated. All I have are the grandparents birth dates (no 

Re: [AZORES-Genealogy] Hello :) New here and a little lost (Researching husband's family)

[Samantha B]

Hi Roselyn

Would you mind please also linking the URLs to the documents? I've been 
unable to find them online.

Many thanks
Samantha

On Sunday, December 4, 2016 at 5:06:28 PM UTC-8, Rose wrote:
>
> Dear Samantha: 
>
> I believe the attached Santa Luzia, Casamento records from the island of 
> Terceira may be the couple you are looking for:  Joaquim Benedicto and 
> Maria Josefa.  According to the record:
>
> They were married on 2 February 1906 in Santa Luzia. 
> He is 30 years old from Fontinhas of Terceira living in Santa Luzia. 
> He is the legitimate son of Benedicto Antonio native of Altares and Maria 
> Delfina native of Nossa Senhora da Piedade of Pico.
>
> She is 20 years old native of Santa Lusia.
> She is the legitimate daughter of Antonio Goncalves Leostinho and Maria 
> Theodora from Santa Luzia
>
>
> (Fontinhas - Nossa Senhora da Pena, island of Terceira)
>
> I hope this is the couple you are looking for.  Good Luck
>
> Roselyn Hughes
>
>
> On Sun, Dec 4, 2016 at 4:13 PM, Rosemarie Capodicci  > wrote:
>
>> Samantha--Sorry it's Benedito (left out and 'e'!). 
>>
>> Rosemarie 
>> rcap...@gmail.com 
>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>>
>> On Sun, Dec 4, 2016 at 3:32 PM, Samantha B > > wrote:
>>
>>> Hi Becky and Cheri
>>>
>>> I'm looking for
>>>
>>> Joachim Benedicto 
>>> Born in the Azores (there is no US record as to where) about 1876
>>> Died in Sacremento on 1/21/1913
>>>
>>> and his wife
>>> Maria Josephine Lestinho
>>> Born in the Azores (there is no US record as to where) 10/6/1886
>>> Died in Sacramento on 4/3/1960
>>>
>>> They were already married when they left the Azores to travel to 
>>> America. They sailed from "St Michaels: on 3/19/1906 on the SS Brooklyn. 
>>> There were no other family members with them on the ship that I can see. 
>>> All of their children were born in the US.
>>>
>>> I've started going through the March 1906 passport records for Ponta 
>>> Delgada hoping to find their names. I'll go forward a bit and look at the 
>>> whole of March for that year and back to the start of the year.
>>>
>>> Joachim may also have had a cousin Maria Correa (Coria, Corea, Cory) who 
>>> also came to the US about the same time. She was born in the Azores on 
>>> 12/23/1896.
>>>
>>> Regards
>>> Samantha
>>>
>>>
>>>
>>> On Sunday, December 4, 2016 at 1:59:38 PM UTC-8, Becky M. wrote:

 Samantha, 
 If you share his name and or the relatives names, someone in this group 
 may already have information on them. Happens all the time!

 On Dec 4, 2016 2:37 PM, "Samantha B"  wrote:

> Hi all
>
> I'm building my husband's family tree on ancestry.com. His maternal 
> grand parents arrived in the US from the Azores in 1908. I have the ship 
> name and passenger list from Ellis Island but I'm struggling to work out 
> how to get more information about them from the Azores.
>
> Currently I'm slowly looking through the passports but I don't even 
> know how long before sailing they would have registered for passports. 
> I've 
> also joined http://www.portugueseancestry.com/ as it seems one of the 
> family trees there has the surnames involved (just waiting on my login 
> details atm).
>
> Any other suggestions for research will be most gratefully 
> appreciated. All I have are the grandparents birth dates (no specific 
> location in the Azores), US arrival ship and date and US death dates. 
> We've 
> done an ancestry.com DNA test but, it seems, without more information 
> I can't really start researching the Azores matches.
>
> Many thanks
> Samantha
>
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google 
> Groups "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
> an email to azores+un...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
 -- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google 
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
>>> an email to azores+un...@googlegroups.com .
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at 

Re: [AZORES-Genealogy] Help confirming names in baptism text

[Victor Soares]

Excellent! That does look like a "Mdo".

Thanks for your help, cousin Rosemarie, Margaret, Cheri and Mary!!

On Sun, Dec 4, 2016 at 5:06 PM Mary Bordi  wrote:

> I think it's Machado.
>
> Mary
>
> On Sun, Dec 4, 2016 at 4:11 PM Cheri Mello  wrote:
>
> Line 11: Yes, there is a 2nd abbreviation after Azevedo. Alvarado
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
> On Sun, Dec 4, 2016 at 11:27 AM, Victor Soares 
> wrote:
>
> Hello,
> I'm entering the time period where baptism records include abbreviations.
> Since I'm not practiced in identifying these, I'd like to confirm with the
> group.
>
> The baptism record is the top-left for Maria, filha de Joze Joaquim:
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854_item1/P398.html
>
> Where I'd like help:
>
>- Line 1: Joze Joaquim d'Azevedo?
>- Line 6: João Joze de Souza?
>- Line 6: Maria de Santo Antonio?
>- Line 11: Antonio d'Azevedo? 
>
> Thanks,
> -Victor Soares
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Re: Help reading two words...

[JR]

bap seis horas de dia dois de dito mez e annoPat- Simplicio Joaquim de 
Moura and Maria Jacintha de Chaves de dita freguezia; Mat Antonio Joze de 
Carvalho and Roza Jacintha naturais de referida freguezia. Pad- Antonio J.e 
(Joze) de Chaves e Antonia de Chaves, irmaos de pai de baptizado, moradores 
no mesmo termo...

JR

On Sunday, December 4, 2016 at 4:36:50 PM UTC-5, George Sousa wrote:
>
> In the following record (top of left page)...
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1860-1864/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1860-1864_item1/P18.html
>
> 1. Can someone make out the occupation of the child's father?
> 2. and... What is the full name of the Paternal Grandfather?
>
> Here is what I have so far:
>
> Name: Jose
> Date of baptism: November 13, 1860
> Date of birth: November 2, 1860
> Father's Name: Jose Maria de Chaves
> Father's Occupation: ?
> Mother's Name: Antonia de Jesus Chaves
> Paternal Grandfather: ? Joaquim de Moura
> Paternal Grandmother: Maria Jacintha de Chaves
> Maternal Grandfather: Antonio Jose de Carvalho 
> Maternal Grandmother: Roza Jacintha
>
> Thanks in advance.
>
> George
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Hello :) New here and a little lost (Researching husband's family)

[Samantha B]

Thank you s much Roselyn. This does indeed look like them.

I'm not familiar with naming conventions in these documents. I'm assuming 
that Joaquim's father is Antonio Benedicto yes?

Also, from what I can see women's last names are not generally documented 
yes?

Thank you again :)
Samantha

On Sunday, December 4, 2016 at 5:06:28 PM UTC-8, Rose wrote:
>
> Dear Samantha: 
>
> I believe the attached Santa Luzia, Casamento records from the island of 
> Terceira may be the couple you are looking for:  Joaquim Benedicto and 
> Maria Josefa.  According to the record:
>
> They were married on 2 February 1906 in Santa Luzia. 
> He is 30 years old from Fontinhas of Terceira living in Santa Luzia. 
> He is the legitimate son of Benedicto Antonio native of Altares and Maria 
> Delfina native of Nossa Senhora da Piedade of Pico.
>
> She is 20 years old native of Santa Lusia.
> She is the legitimate daughter of Antonio Goncalves Leostinho and Maria 
> Theodora from Santa Luzia
>
>
> (Fontinhas - Nossa Senhora da Pena, island of Terceira)
>
> I hope this is the couple you are looking for.  Good Luck
>
> Roselyn Hughes
>
>
> On Sun, Dec 4, 2016 at 4:13 PM, Rosemarie Capodicci  > wrote:
>
>> Samantha--Sorry it's Benedito (left out and 'e'!). 
>>
>> Rosemarie 
>> rcap...@gmail.com 
>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>>
>> On Sun, Dec 4, 2016 at 3:32 PM, Samantha B > > wrote:
>>
>>> Hi Becky and Cheri
>>>
>>> I'm looking for
>>>
>>> Joachim Benedicto 
>>> Born in the Azores (there is no US record as to where) about 1876
>>> Died in Sacremento on 1/21/1913
>>>
>>> and his wife
>>> Maria Josephine Lestinho
>>> Born in the Azores (there is no US record as to where) 10/6/1886
>>> Died in Sacramento on 4/3/1960
>>>
>>> They were already married when they left the Azores to travel to 
>>> America. They sailed from "St Michaels: on 3/19/1906 on the SS Brooklyn. 
>>> There were no other family members with them on the ship that I can see. 
>>> All of their children were born in the US.
>>>
>>> I've started going through the March 1906 passport records for Ponta 
>>> Delgada hoping to find their names. I'll go forward a bit and look at the 
>>> whole of March for that year and back to the start of the year.
>>>
>>> Joachim may also have had a cousin Maria Correa (Coria, Corea, Cory) who 
>>> also came to the US about the same time. She was born in the Azores on 
>>> 12/23/1896.
>>>
>>> Regards
>>> Samantha
>>>
>>>
>>>
>>> On Sunday, December 4, 2016 at 1:59:38 PM UTC-8, Becky M. wrote:

 Samantha, 
 If you share his name and or the relatives names, someone in this group 
 may already have information on them. Happens all the time!

 On Dec 4, 2016 2:37 PM, "Samantha B"  wrote:

> Hi all
>
> I'm building my husband's family tree on ancestry.com. His maternal 
> grand parents arrived in the US from the Azores in 1908. I have the ship 
> name and passenger list from Ellis Island but I'm struggling to work out 
> how to get more information about them from the Azores.
>
> Currently I'm slowly looking through the passports but I don't even 
> know how long before sailing they would have registered for passports. 
> I've 
> also joined http://www.portugueseancestry.com/ as it seems one of the 
> family trees there has the surnames involved (just waiting on my login 
> details atm).
>
> Any other suggestions for research will be most gratefully 
> appreciated. All I have are the grandparents birth dates (no specific 
> location in the Azores), US arrival ship and date and US death dates. 
> We've 
> done an ancestry.com DNA test but, it seems, without more information 
> I can't really start researching the Azores matches.
>
> Many thanks
> Samantha
>
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google 
> Groups "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
> an email to azores+un...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
 -- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google 
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
>>> an email to azores+un...@googlegroups.com .
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" 

Re: [AZORES-Genealogy] Hello :) New here and a little lost (Researching husband's family)

[Samantha B]

Oh my goodness Roselyn, I'm doing a little happy dance here. Yes, this very 
much looks like them :) Thank you thank you thank you :)

I'm not familiar with the naming conventions at the time on the Azores. 
"Benedicto Antonio", should I assume that it last name, first name? ie 
Antonio Benedicto?

All the best
Samantha

On Sunday, December 4, 2016 at 5:06:28 PM UTC-8, Rose wrote:
>
> Dear Samantha: 
>
> I believe the attached Santa Luzia, Casamento records from the island of 
> Terceira may be the couple you are looking for:  Joaquim Benedicto and 
> Maria Josefa.  According to the record:
>
> They were married on 2 February 1906 in Santa Luzia. 
> He is 30 years old from Fontinhas of Terceira living in Santa Luzia. 
> He is the legitimate son of Benedicto Antonio native of Altares and Maria 
> Delfina native of Nossa Senhora da Piedade of Pico.
>
> She is 20 years old native of Santa Lusia.
> She is the legitimate daughter of Antonio Goncalves Leostinho and Maria 
> Theodora from Santa Luzia
>
>
> (Fontinhas - Nossa Senhora da Pena, island of Terceira)
>
> I hope this is the couple you are looking for.  Good Luck
>
> Roselyn Hughes
>
>
> On Sun, Dec 4, 2016 at 4:13 PM, Rosemarie Capodicci  > wrote:
>
>> Samantha--Sorry it's Benedito (left out and 'e'!). 
>>
>> Rosemarie 
>> rcap...@gmail.com 
>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>>
>> On Sun, Dec 4, 2016 at 3:32 PM, Samantha B > > wrote:
>>
>>> Hi Becky and Cheri
>>>
>>> I'm looking for
>>>
>>> Joachim Benedicto 
>>> Born in the Azores (there is no US record as to where) about 1876
>>> Died in Sacremento on 1/21/1913
>>>
>>> and his wife
>>> Maria Josephine Lestinho
>>> Born in the Azores (there is no US record as to where) 10/6/1886
>>> Died in Sacramento on 4/3/1960
>>>
>>> They were already married when they left the Azores to travel to 
>>> America. They sailed from "St Michaels: on 3/19/1906 on the SS Brooklyn. 
>>> There were no other family members with them on the ship that I can see. 
>>> All of their children were born in the US.
>>>
>>> I've started going through the March 1906 passport records for Ponta 
>>> Delgada hoping to find their names. I'll go forward a bit and look at the 
>>> whole of March for that year and back to the start of the year.
>>>
>>> Joachim may also have had a cousin Maria Correa (Coria, Corea, Cory) who 
>>> also came to the US about the same time. She was born in the Azores on 
>>> 12/23/1896.
>>>
>>> Regards
>>> Samantha
>>>
>>>
>>>
>>> On Sunday, December 4, 2016 at 1:59:38 PM UTC-8, Becky M. wrote:

 Samantha, 
 If you share his name and or the relatives names, someone in this group 
 may already have information on them. Happens all the time!

 On Dec 4, 2016 2:37 PM, "Samantha B"  wrote:

> Hi all
>
> I'm building my husband's family tree on ancestry.com. His maternal 
> grand parents arrived in the US from the Azores in 1908. I have the ship 
> name and passenger list from Ellis Island but I'm struggling to work out 
> how to get more information about them from the Azores.
>
> Currently I'm slowly looking through the passports but I don't even 
> know how long before sailing they would have registered for passports. 
> I've 
> also joined http://www.portugueseancestry.com/ as it seems one of the 
> family trees there has the surnames involved (just waiting on my login 
> details atm).
>
> Any other suggestions for research will be most gratefully 
> appreciated. All I have are the grandparents birth dates (no specific 
> location in the Azores), US arrival ship and date and US death dates. 
> We've 
> done an ancestry.com DNA test but, it seems, without more information 
> I can't really start researching the Azores matches.
>
> Many thanks
> Samantha
>
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google 
> Groups "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
> an email to azores+un...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
 -- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google 
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
>>> an email to azores+un...@googlegroups.com .
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Help reading two words...

[George Sousa]

Thank you Linda! I should be able to confirm the name of the paternal 
grandfather... I'll keep looking.

> On Dec 4, 2016, at 8:19 PM, linda  wrote:
> 
> 
> For the father's occupation, I see "siareiro", a grain grower-- most likely 
> wheat, I believe.  Santa Maria has the driest climate of the islands, and is 
> the only one that had any significant amount of cereal production.
> 
> The paternal grandfather's first name looks like "Simplicio" to me, but I've 
> never seen that before and don't know if it could be right or not.
> 
> hope that helps,
> 
> Linda
> 
> 
>> On Sunday, December 4, 2016 at 1:36:50 PM UTC-8, George Sousa wrote:
>> In the following record (top of left page)...
>> 
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1860-1864/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1860-1864_item1/P18.html
>> 
>> 1. Can someone make out the occupation of the child's father?
>> 2. and... What is the full name of the Paternal Grandfather?
>> 
>> Here is what I have so far:
>> 
>> Name: Jose
>> Date of baptism: November 13, 1860
>> Date of birth: November 2, 1860
>> Father's Name: Jose Maria de Chaves
>> Father's Occupation: ?
>> Mother's Name: Antonia de Jesus Chaves
>> Paternal Grandfather: ? Joaquim de Moura
>> Paternal Grandmother: Maria Jacintha de Chaves
>> Maternal Grandfather: Antonio Jose de Carvalho 
>> Maternal Grandmother: Roza Jacintha
>> 
>> Thanks in advance.
>> 
>> George
>> 
> 
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Hello :) New here and a little lost (Researching husband's family)

[linda]

Hi Samantha,

Assuming the couple that Rose found for you from Santa Lucia, Terceira is 
correct, you should try looking at the passports from Angra.

Like Cheri suggested, start from the sailing date and go backwards, and 
keep in mind that they might not have been married yet when they got their 
passports.

:)

Linda

On Sunday, December 4, 2016 at 5:06:00 PM UTC-8, Samantha B wrote:
>
> Hi Rosemary :)
>
> Thanks for the reply and apologies for the questions; I'm so new at this.
>
> Are you saying the Joaquim may have had an additional name (surname) which 
> he then dropped upon arrival in the US? (I'm familiar with the name 
> change/anglicization of names - my husband's German side is another 
> challenge lol)?
>
> Also, a general question. Does anyone know about how long before boarding 
> the ship a person would be registered for their passports? Days, weeks, 
> years?
>
> Many thanks
> Samantha
>
> On Sunday, December 4, 2016 at 4:05:23 PM UTC-8, rcapodc wrote:
>>
>> Samantha, 
>> Just so you don't miss the name, it's Joaquim in Portuguese. The second 
>> name Bnedito and there MAY be a surname attached to both so be sure you 
>> take your time looking at the names on the Passporte Lists. Her name is 
>> probably Maria Josefa/pha. 
>>
>> Rosemarie 
>> rcap...@gmail.com
>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>>
>> On Sun, Dec 4, 2016 at 3:32 PM, Samantha B  wrote:
>>
>>> Hi Becky and Cheri
>>>
>>> I'm looking for
>>>
>>> Joachim Benedicto 
>>> Born in the Azores (there is no US record as to where) about 1876
>>> Died in Sacremento on 1/21/1913
>>>
>>> and his wife
>>> Maria Josephine Lestinho
>>> Born in the Azores (there is no US record as to where) 10/6/1886
>>> Died in Sacramento on 4/3/1960
>>>
>>> They were already married when they left the Azores to travel to 
>>> America. They sailed from "St Michaels: on 3/19/1906 on the SS Brooklyn. 
>>> There were no other family members with them on the ship that I can see. 
>>> All of their children were born in the US.
>>>
>>> I've started going through the March 1906 passport records for Ponta 
>>> Delgada hoping to find their names. I'll go forward a bit and look at the 
>>> whole of March for that year and back to the start of the year.
>>>
>>> Joachim may also have had a cousin Maria Correa (Coria, Corea, Cory) who 
>>> also came to the US about the same time. She was born in the Azores on 
>>> 12/23/1896.
>>>
>>> Regards
>>> Samantha
>>>
>>>
>>>
>>> On Sunday, December 4, 2016 at 1:59:38 PM UTC-8, Becky M. wrote:

 Samantha, 
 If you share his name and or the relatives names, someone in this group 
 may already have information on them. Happens all the time!

 On Dec 4, 2016 2:37 PM, "Samantha B"  wrote:

> Hi all
>
> I'm building my husband's family tree on ancestry.com. His maternal 
> grand parents arrived in the US from the Azores in 1908. I have the ship 
> name and passenger list from Ellis Island but I'm struggling to work out 
> how to get more information about them from the Azores.
>
> Currently I'm slowly looking through the passports but I don't even 
> know how long before sailing they would have registered for passports. 
> I've 
> also joined http://www.portugueseancestry.com/ as it seems one of the 
> family trees there has the surnames involved (just waiting on my login 
> details atm).
>
> Any other suggestions for research will be most gratefully 
> appreciated. All I have are the grandparents birth dates (no specific 
> location in the Azores), US arrival ship and date and US death dates. 
> We've 
> done an ancestry.com DNA test but, it seems, without more information 
> I can't really start researching the Azores matches.
>
> Many thanks
> Samantha
>
> -- 
> You received this message because you are subscribed to the Google 
> Groups "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
> an email to azores+un...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
 -- 
>>> You received this message because you are subscribed to the Google 
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
>>> an email to azores+un...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Hello :) New here and a little lost (Researching husband's family)

[Rosemarie Capodicci]

Samantha, don't be afraid of questions,there is always someone on the list
that will try and give you some help.
Yes, he could have had a surname that he dropped, happened all the time.
It generally was  a week to a month before sailing that the passporte is
dated. It could be more but that is just what I've seen with my immigrants.


Rosemarie
rcap...@gmail.com
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Sun, Dec 4, 2016 at 4:49 PM, Samantha B  wrote:

> Hi Rosemary :)
>
> Thanks for the reply and apologies for the questions; I'm so new at this.
>
> Are you saying the Joaquim may have had an additional name (surname) which
> he then dropped upon arrival in the US? (I'm familiar with the name
> change/anglicization of names - my husband's German side is another
> challenge lol)?
>
> Also, a general question. Does anyone know about how long before boarding
> the ship a person would be registered for their passports? Days, weeks,
> years?
>
> Many thanks
> Samantha
>
> On Sunday, December 4, 2016 at 4:05:23 PM UTC-8, rcapodc wrote:
>>
>> Samantha,
>> Just so you don't miss the name, it's Joaquim in Portuguese. The second
>> name Bnedito and there MAY be a surname attached to both so be sure you
>> take your time looking at the names on the Passporte Lists. Her name is
>> probably Maria Josefa/pha.
>>
>> Rosemarie
>> rcap...@gmail.com
>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>>
>> On Sun, Dec 4, 2016 at 3:32 PM, Samantha B  wrote:
>>
>>> Hi Becky and Cheri
>>>
>>> I'm looking for
>>>
>>> Joachim Benedicto
>>> Born in the Azores (there is no US record as to where) about 1876
>>> Died in Sacremento on 1/21/1913
>>>
>>> and his wife
>>> Maria Josephine Lestinho
>>> Born in the Azores (there is no US record as to where) 10/6/1886
>>> Died in Sacramento on 4/3/1960
>>>
>>> They were already married when they left the Azores to travel to
>>> America. They sailed from "St Michaels: on 3/19/1906 on the SS Brooklyn.
>>> There were no other family members with them on the ship that I can see.
>>> All of their children were born in the US.
>>>
>>> I've started going through the March 1906 passport records for Ponta
>>> Delgada hoping to find their names. I'll go forward a bit and look at the
>>> whole of March for that year and back to the start of the year.
>>>
>>> Joachim may also have had a cousin Maria Correa (Coria, Corea, Cory) who
>>> also came to the US about the same time. She was born in the Azores on
>>> 12/23/1896.
>>>
>>> Regards
>>> Samantha
>>>
>>>
>>>
>>> On Sunday, December 4, 2016 at 1:59:38 PM UTC-8, Becky M. wrote:

 Samantha,
 If you share his name and or the relatives names, someone in this group
 may already have information on them. Happens all the time!

 On Dec 4, 2016 2:37 PM, "Samantha B"  wrote:

> Hi all
>
> I'm building my husband's family tree on ancestry.com. His maternal
> grand parents arrived in the US from the Azores in 1908. I have the ship
> name and passenger list from Ellis Island but I'm struggling to work out
> how to get more information about them from the Azores.
>
> Currently I'm slowly looking through the passports but I don't even
> know how long before sailing they would have registered for passports. 
> I've
> also joined http://www.portugueseancestry.com/ as it seems one of the
> family trees there has the surnames involved (just waiting on my login
> details atm).
>
> Any other suggestions for research will be most gratefully
> appreciated. All I have are the grandparents birth dates (no specific
> location in the Azores), US arrival ship and date and US death dates. 
> We've
> done an ancestry.com DNA test but, it seems, without more information
> I can't really start researching the Azores matches.
>
> Many thanks
> Samantha
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
> an email to azores+un...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
 --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to azores+un...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You 

[AZORES-Genealogy] Re: Help reading two words...

[linda]

For the father's occupation, I see "siareiro", a grain grower-- most likely 
wheat, I believe.  Santa Maria has the driest climate of the islands, and 
is the only one that had any significant amount of cereal production.

The paternal grandfather's first name looks like "Simplicio" to me, but 
I've never seen that before and don't know if it could be right or not.

hope that helps,

Linda


On Sunday, December 4, 2016 at 1:36:50 PM UTC-8, George Sousa wrote:
>
> In the following record (top of left page)...
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1860-1864/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1860-1864_item1/P18.html
>
> 1. Can someone make out the occupation of the child's father?
> 2. and... What is the full name of the Paternal Grandfather?
>
> Here is what I have so far:
>
> Name: Jose
> Date of baptism: November 13, 1860
> Date of birth: November 2, 1860
> Father's Name: Jose Maria de Chaves
> Father's Occupation: ?
> Mother's Name: Antonia de Jesus Chaves
> Paternal Grandfather: ? Joaquim de Moura
> Paternal Grandmother: Maria Jacintha de Chaves
> Maternal Grandfather: Antonio Jose de Carvalho 
> Maternal Grandmother: Roza Jacintha
>
> Thanks in advance.
>
> George
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Hello :) New here and a little lost (Researching husband's family)

[Cheri Mello]

Yes,they apply for a passaporte, days, weeks, months or years.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada

On Sun, Dec 4, 2016 at 4:55 PM, Hughes Roselyn 
wrote:

> Dear Samantha:
>
> I believe the attached Santa Luzia, Casamento records from the island of
> Terceira may be the couple you are looking for:  Joaquim Benedicto and
> Maria Josefa.  According to the record:
>
> They were married on 2 February 1906 in Santa Luzia.
> He is 30 years old from Fontinhas of Terceira living in Santa Luzia.
> He is the legitimate son of Benedicto Antonio native of Altares and Maria
> Delfina native of Nossa Senhora da Piedade of Pico.
>
> She is 20 years old native of Santa Lusia.
> She is the legitimate daughter of Antonio Goncalves Leostinho and Maria
> Theodora from Santa Luzia
>
>
> (Fontinhas - Nossa Senhora da Pena, island of Terceira)
>
> I hope this is the couple you are looking for.  Good Luck
>
> Roselyn Hughes
>
>
> On Sun, Dec 4, 2016 at 4:13 PM, Rosemarie Capodicci 
> wrote:
>
>> Samantha--Sorry it's Benedito (left out and 'e'!).
>>
>> Rosemarie
>> rcap...@gmail.com
>> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
>> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>>
>> On Sun, Dec 4, 2016 at 3:32 PM, Samantha B  wrote:
>>
>>> Hi Becky and Cheri
>>>
>>> I'm looking for
>>>
>>> Joachim Benedicto
>>> Born in the Azores (there is no US record as to where) about 1876
>>> Died in Sacremento on 1/21/1913
>>>
>>> and his wife
>>> Maria Josephine Lestinho
>>> Born in the Azores (there is no US record as to where) 10/6/1886
>>> Died in Sacramento on 4/3/1960
>>>
>>> They were already married when they left the Azores to travel to
>>> America. They sailed from "St Michaels: on 3/19/1906 on the SS Brooklyn.
>>> There were no other family members with them on the ship that I can see.
>>> All of their children were born in the US.
>>>
>>> I've started going through the March 1906 passport records for Ponta
>>> Delgada hoping to find their names. I'll go forward a bit and look at the
>>> whole of March for that year and back to the start of the year.
>>>
>>> Joachim may also have had a cousin Maria Correa (Coria, Corea, Cory) who
>>> also came to the US about the same time. She was born in the Azores on
>>> 12/23/1896.
>>>
>>> Regards
>>> Samantha
>>>
>>>
>>>
>>> On Sunday, December 4, 2016 at 1:59:38 PM UTC-8, Becky M. wrote:

 Samantha,
 If you share his name and or the relatives names, someone in this group
 may already have information on them. Happens all the time!

 On Dec 4, 2016 2:37 PM, "Samantha B"  wrote:

> Hi all
>
> I'm building my husband's family tree on ancestry.com. His maternal
> grand parents arrived in the US from the Azores in 1908. I have the ship
> name and passenger list from Ellis Island but I'm struggling to work out
> how to get more information about them from the Azores.
>
> Currently I'm slowly looking through the passports but I don't even
> know how long before sailing they would have registered for passports. 
> I've
> also joined http://www.portugueseancestry.com/ as it seems one of the
> family trees there has the surnames involved (just waiting on my login
> details atm).
>
> Any other suggestions for research will be most gratefully
> appreciated. All I have are the grandparents birth dates (no specific
> location in the Azores), US arrival ship and date and US death dates. 
> We've
> done an ancestry.com DNA test but, it seems, without more information
> I can't really start researching the Azores matches.
>
> Many thanks
> Samantha
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
> an email to azores+un...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
 --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to 

Re: [AZORES-Genealogy] Help confirming names in baptism text

[Mary Bordi]

I think it's Machado.

Mary

On Sun, Dec 4, 2016 at 4:11 PM Cheri Mello  wrote:

> Line 11: Yes, there is a 2nd abbreviation after Azevedo. Alvarado
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
> On Sun, Dec 4, 2016 at 11:27 AM, Victor Soares 
> wrote:
>
> Hello,
> I'm entering the time period where baptism records include abbreviations.
> Since I'm not practiced in identifying these, I'd like to confirm with the
> group.
>
> The baptism record is the top-left for Maria, filha de Joze Joaquim:
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854_item1/P398.html
>
> Where I'd like help:
>
>- Line 1: Joze Joaquim d'Azevedo?
>- Line 6: João Joze de Souza?
>- Line 6: Maria de Santo Antonio?
>- Line 11: Antonio d'Azevedo? 
>
> Thanks,
> -Victor Soares
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Hello :) New here and a little lost (Researching husband's family)

[Samantha B]

Hi Rosemary :)

Thanks for the reply and apologies for the questions; I'm so new at this.

Are you saying the Joaquim may have had an additional name (surname) which 
he then dropped upon arrival in the US? (I'm familiar with the name 
change/anglicization of names - my husband's German side is another 
challenge lol)?

Also, a general question. Does anyone know about how long before boarding 
the ship a person would be registered for their passports? Days, weeks, 
years?

Many thanks
Samantha

On Sunday, December 4, 2016 at 4:05:23 PM UTC-8, rcapodc wrote:
>
> Samantha, 
> Just so you don't miss the name, it's Joaquim in Portuguese. The second 
> name Bnedito and there MAY be a surname attached to both so be sure you 
> take your time looking at the names on the Passporte Lists. Her name is 
> probably Maria Josefa/pha. 
>
> Rosemarie 
> rcap...@gmail.com 
> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>
> On Sun, Dec 4, 2016 at 3:32 PM, Samantha B  > wrote:
>
>> Hi Becky and Cheri
>>
>> I'm looking for
>>
>> Joachim Benedicto 
>> Born in the Azores (there is no US record as to where) about 1876
>> Died in Sacremento on 1/21/1913
>>
>> and his wife
>> Maria Josephine Lestinho
>> Born in the Azores (there is no US record as to where) 10/6/1886
>> Died in Sacramento on 4/3/1960
>>
>> They were already married when they left the Azores to travel to America. 
>> They sailed from "St Michaels: on 3/19/1906 on the SS Brooklyn. There were 
>> no other family members with them on the ship that I can see. All of their 
>> children were born in the US.
>>
>> I've started going through the March 1906 passport records for Ponta 
>> Delgada hoping to find their names. I'll go forward a bit and look at the 
>> whole of March for that year and back to the start of the year.
>>
>> Joachim may also have had a cousin Maria Correa (Coria, Corea, Cory) who 
>> also came to the US about the same time. She was born in the Azores on 
>> 12/23/1896.
>>
>> Regards
>> Samantha
>>
>>
>>
>> On Sunday, December 4, 2016 at 1:59:38 PM UTC-8, Becky M. wrote:
>>>
>>> Samantha, 
>>> If you share his name and or the relatives names, someone in this group 
>>> may already have information on them. Happens all the time!
>>>
>>> On Dec 4, 2016 2:37 PM, "Samantha B"  wrote:
>>>
 Hi all

 I'm building my husband's family tree on ancestry.com. His maternal 
 grand parents arrived in the US from the Azores in 1908. I have the ship 
 name and passenger list from Ellis Island but I'm struggling to work out 
 how to get more information about them from the Azores.

 Currently I'm slowly looking through the passports but I don't even 
 know how long before sailing they would have registered for passports. 
 I've 
 also joined http://www.portugueseancestry.com/ as it seems one of the 
 family trees there has the surnames involved (just waiting on my login 
 details atm).

 Any other suggestions for research will be most gratefully appreciated. 
 All I have are the grandparents birth dates (no specific location in the 
 Azores), US arrival ship and date and US death dates. We've done an 
 ancestry.com DNA test but, it seems, without more information I can't 
 really start researching the Azores matches.

 Many thanks
 Samantha

 -- 
 You received this message because you are subscribed to the Google 
 Groups "Azores Genealogy" group.
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send 
 an email to azores+un...@googlegroups.com.
 Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

>>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help confirming names in baptism text

[Margaret Vicente]

Sorry, missed looking at line 11, the Godfather is Antonio de Azevedo
Machado.

On Sun, Dec 4, 2016 at 7:10 PM, Cheri Mello  wrote:

> Line 11: Yes, there is a 2nd abbreviation after Azevedo. Alvarado
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
> On Sun, Dec 4, 2016 at 11:27 AM, Victor Soares 
> wrote:
>
>> Hello,
>> I'm entering the time period where baptism records include abbreviations.
>> Since I'm not practiced in identifying these, I'd like to confirm with the
>> group.
>>
>> The baptism record is the top-left for Maria, filha de Joze Joaquim:
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-
>> NORTEGRANDE-B-1839-1854/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854_item1/P398.html
>>
>> Where I'd like help:
>>
>>- Line 1: Joze Joaquim d'Azevedo?
>>- Line 6: João Joze de Souza?
>>- Line 6: Maria de Santo Antonio?
>>- Line 11: Antonio d'Azevedo? 
>>
>> Thanks,
>> -Victor Soares
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Hello :) New here and a little lost (Researching husband's family)

[Rosemarie Capodicci]

Samantha--Sorry it's Benedito (left out and 'e'!).

Rosemarie
rcap...@gmail.com
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Sun, Dec 4, 2016 at 3:32 PM, Samantha B  wrote:

> Hi Becky and Cheri
>
> I'm looking for
>
> Joachim Benedicto
> Born in the Azores (there is no US record as to where) about 1876
> Died in Sacremento on 1/21/1913
>
> and his wife
> Maria Josephine Lestinho
> Born in the Azores (there is no US record as to where) 10/6/1886
> Died in Sacramento on 4/3/1960
>
> They were already married when they left the Azores to travel to America.
> They sailed from "St Michaels: on 3/19/1906 on the SS Brooklyn. There were
> no other family members with them on the ship that I can see. All of their
> children were born in the US.
>
> I've started going through the March 1906 passport records for Ponta
> Delgada hoping to find their names. I'll go forward a bit and look at the
> whole of March for that year and back to the start of the year.
>
> Joachim may also have had a cousin Maria Correa (Coria, Corea, Cory) who
> also came to the US about the same time. She was born in the Azores on
> 12/23/1896.
>
> Regards
> Samantha
>
>
>
> On Sunday, December 4, 2016 at 1:59:38 PM UTC-8, Becky M. wrote:
>>
>> Samantha,
>> If you share his name and or the relatives names, someone in this group
>> may already have information on them. Happens all the time!
>>
>> On Dec 4, 2016 2:37 PM, "Samantha B"  wrote:
>>
>>> Hi all
>>>
>>> I'm building my husband's family tree on ancestry.com. His maternal
>>> grand parents arrived in the US from the Azores in 1908. I have the ship
>>> name and passenger list from Ellis Island but I'm struggling to work out
>>> how to get more information about them from the Azores.
>>>
>>> Currently I'm slowly looking through the passports but I don't even know
>>> how long before sailing they would have registered for passports. I've also
>>> joined http://www.portugueseancestry.com/ as it seems one of the family
>>> trees there has the surnames involved (just waiting on my login details
>>> atm).
>>>
>>> Any other suggestions for research will be most gratefully appreciated.
>>> All I have are the grandparents birth dates (no specific location in the
>>> Azores), US arrival ship and date and US death dates. We've done an
>>> ancestry.com DNA test but, it seems, without more information I can't
>>> really start researching the Azores matches.
>>>
>>> Many thanks
>>> Samantha
>>>
>>> --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to azores+un...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>>
>> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

RE: [AZORES-Genealogy] NEED YOUR THOUGHTS ON THIS !!!

[Richard Francis Pimentel]

Carman,
The baptism 12 Jul 1781 could be the Francisca you are looking for.

I do not think the last record is relevant to your search. (re I wonder if this 
is Jozé de Rezendes' father? [first page - second entry])

Rick

 
  
   


--  

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help confirming names in baptism text

[Cheri Mello]

Line 11: Yes, there is a 2nd abbreviation after Azevedo. Alvarado

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada

On Sun, Dec 4, 2016 at 11:27 AM, Victor Soares  wrote:

> Hello,
> I'm entering the time period where baptism records include abbreviations.
> Since I'm not practiced in identifying these, I'd like to confirm with the
> group.
>
> The baptism record is the top-left for Maria, filha de Joze Joaquim:
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-
> VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854_item1/P398.html
>
> Where I'd like help:
>
>- Line 1: Joze Joaquim d'Azevedo?
>- Line 6: João Joze de Souza?
>- Line 6: Maria de Santo Antonio?
>- Line 11: Antonio d'Azevedo? 
>
> Thanks,
> -Victor Soares
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Re: NEED YOUR THOUGHTS ON THIS !!!

[JR]

FDT bap- Maria, born- July 1881, bap- July 12, in Agua Retorta Ermida de NS 
de Penha de Franca, filha de Francisco de Medeiros and Maria de Rezende; 
Pad- Manoel Cabral sui juris natural de Nordeste and Dona Tomazia natural 
de Nordestinho. [recorded in Faial da Terra registry] *This may be her, or 
not*. Have to find the parents marriage to see of they carry the Leandro 
name.

You won't be able to determine the father unless a record shows it. It 
would have to be reconciliation record that specifies the father. However, 
you should keep this record in case it better helps to ascertain the 
identify the parents of Francisca.

It might be better if you looked for the marriage the Francisco de Medeiros 
and Maria de Resende. That way you can eliminate her from enquiry or shout 
Eureka!

JR



On Sunday, December 4, 2016 at 4:43:47 PM UTC-5, carmen furtado wrote:
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_item1/P33.html
>  
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833_item1/P113.html
>  
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-AGUARETORTA-O-1835-1860/SMG-PV-AGUARETORTA-O-1835-1860_item1/P38.html
>  
>
> here are the baptism, marriage and death of Jozé de Rezendes 
>
> as you can see no grandparents are listed and his mother wasn't married to 
> his father 
>
> i figure his mother Francisca Medeiros de Resendes had to be born about 
> 1778 
>
> i found this and was wondering if this could be her baptism? 
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1768-1792/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1768-1792_item1/P70.html
>  
>
> july 12, 1781 - di i have this date correct? 
>
> does it have her birthdate? 
>
> now Jozé de Rezendes has a son Manoel Liandro 
>
> i wonder if this is Jozé de Rezendes' father? [first page - second entry] 
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1768-1792/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1768-1792_item1/P72.html
>  
> 
>  
>
> thank you 
>
> Carmen 
>   
> 
> 
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Hello :) New here and a little lost (Researching husband's family)

[Samantha B]

Hi Becky and Cheri

I'm looking for

Joachim Benedicto 
Born in the Azores (there is no US record as to where) about 1876
Died in Sacremento on 1/21/1913

and his wife
Maria Josephine Lestinho
Born in the Azores (there is no US record as to where) 10/6/1886
Died in Sacramento on 4/3/1960

They were already married when they left the Azores to travel to America. 
They sailed from "St Michaels: on 3/19/1906 on the SS Brooklyn. There were 
no other family members with them on the ship that I can see. All of their 
children were born in the US.

I've started going through the March 1906 passport records for Ponta 
Delgada hoping to find their names. I'll go forward a bit and look at the 
whole of March for that year and back to the start of the year.

Joachim may also have had a cousin Maria Correa (Coria, Corea, Cory) who 
also came to the US about the same time. She was born in the Azores on 
12/23/1896.

Regards
Samantha



On Sunday, December 4, 2016 at 1:59:38 PM UTC-8, Becky M. wrote:
>
> Samantha, 
> If you share his name and or the relatives names, someone in this group 
> may already have information on them. Happens all the time!
>
> On Dec 4, 2016 2:37 PM, "Samantha B"  
> wrote:
>
>> Hi all
>>
>> I'm building my husband's family tree on ancestry.com. His maternal 
>> grand parents arrived in the US from the Azores in 1908. I have the ship 
>> name and passenger list from Ellis Island but I'm struggling to work out 
>> how to get more information about them from the Azores.
>>
>> Currently I'm slowly looking through the passports but I don't even know 
>> how long before sailing they would have registered for passports. I've also 
>> joined http://www.portugueseancestry.com/ as it seems one of the family 
>> trees there has the surnames involved (just waiting on my login details 
>> atm).
>>
>> Any other suggestions for research will be most gratefully appreciated. 
>> All I have are the grandparents birth dates (no specific location in the 
>> Azores), US arrival ship and date and US death dates. We've done an 
>> ancestry.com DNA test but, it seems, without more information I can't 
>> really start researching the Azores matches.
>>
>> Many thanks
>> Samantha
>>
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help confirming names in baptism text

[Margaret Vicente]

Victor, all correct.  One small note d'Azevedo gave way to current times
(de Azevedo)



On Sun, Dec 4, 2016 at 2:27 PM, Victor Soares  wrote:

> Hello,
> I'm entering the time period where baptism records include abbreviations.
> Since I'm not practiced in identifying these, I'd like to confirm with the
> group.
>
> The baptism record is the top-left for Maria, filha de Joze Joaquim:
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-
> VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854_item1/P398.html
>
> Where I'd like help:
>
>- Line 1: Joze Joaquim d'Azevedo?
>- Line 6: João Joze de Souza?
>- Line 6: Maria de Santo Antonio?
>- Line 11: Antonio d'Azevedo? 
>
> Thanks,
> -Victor Soares
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help confirming names in baptism text

[Rosemarie Capodicci]

Hi cousin Victor,
You have the first three lines correct (1, 6, 6) Line 11 is Antonio
d'Azevedo but I sure can't  figure out the next name. It looks like it
starts with an 'A' but I can't see it. I'm used to this priest's writing
and I still don't see it! Le me know if you need help with abbreviations
because I have a list of some.

Rosemarie
rcap...@gmail.com
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily

On Sun, Dec 4, 2016 at 11:27 AM, Victor Soares  wrote:

> Hello,
> I'm entering the time period where baptism records include abbreviations.
> Since I'm not practiced in identifying these, I'd like to confirm with the
> group.
>
> The baptism record is the top-left for Maria, filha de Joze Joaquim:
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-
> VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854_item1/P398.html
>
> Where I'd like help:
>
>- Line 1: Joze Joaquim d'Azevedo?
>- Line 6: João Joze de Souza?
>- Line 6: Maria de Santo Antonio?
>- Line 11: Antonio d'Azevedo? 
>
> Thanks,
> -Victor Soares
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Hello :) New here and a little lost (Researching husband's family)

[Becky Mendonca]

Samantha,
If you share his name and or the relatives names, someone in this group may
already have information on them. Happens all the time!

On Dec 4, 2016 2:37 PM, "Samantha B"  wrote:

> Hi all
>
> I'm building my husband's family tree on ancestry.com. His maternal grand
> parents arrived in the US from the Azores in 1908. I have the ship name and
> passenger list from Ellis Island but I'm struggling to work out how to get
> more information about them from the Azores.
>
> Currently I'm slowly looking through the passports but I don't even know
> how long before sailing they would have registered for passports. I've also
> joined http://www.portugueseancestry.com/ as it seems one of the family
> trees there has the surnames involved (just waiting on my login details
> atm).
>
> Any other suggestions for research will be most gratefully appreciated.
> All I have are the grandparents birth dates (no specific location in the
> Azores), US arrival ship and date and US death dates. We've done an
> ancestry.com DNA test but, it seems, without more information I can't
> really start researching the Azores matches.
>
> Many thanks
> Samantha
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Hello :) New here and a little lost (Researching husband's family)

[Cheri Mello]

Samantha,

You are not ready to start researching in the Azores. You need to do more
work in the U.S. first. It would be similar to someone posting that their
ancestors came from America to England, yet they can't even provide the
state in America.

There's a whole list of how-to on the Azores GenWeb here:
https://goo.gl/xYgVpZ

As for the passenger list, it should state which of the 3 ports the ship
sailed from. When I search the Azorean passaportes, I start searching there
on the date the ship arrived in America (yeah, I know the ship didn't get
to America in 1 day, but I don't want to miss them either) and I go back
about a couple of months.

Good luck,

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada

On Sun, Dec 4, 2016 at 11:30 AM, Samantha B  wrote:

> Hi all
>
> I'm building my husband's family tree on ancestry.com. His maternal grand
> parents arrived in the US from the Azores in 1908. I have the ship name and
> passenger list from Ellis Island but I'm struggling to work out how to get
> more information about them from the Azores.
>
> Currently I'm slowly looking through the passports but I don't even know
> how long before sailing they would have registered for passports. I've also
> joined http://www.portugueseancestry.com/ as it seems one of the family
> trees there has the surnames involved (just waiting on my login details
> atm).
>
> Any other suggestions for research will be most gratefully appreciated.
> All I have are the grandparents birth dates (no specific location in the
> Azores), US arrival ship and date and US death dates. We've done an
> ancestry.com DNA test but, it seems, without more information I can't
> really start researching the Azores matches.
>
> Many thanks
> Samantha
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] NEED YOUR THOUGHTS ON THIS !!!

['carmen furtado' via Azores Genealogy]

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1793-1818_item1/P33.html
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833_item1/P113.html
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-AGUARETORTA-O-1835-1860/SMG-PV-AGUARETORTA-O-1835-1860_item1/P38.html

here are the baptism, marriage and death of Jozé de Rezendes

as you can see no grandparents are listed and his mother wasn't married to his 
father

i figure his mother Francisca Medeiros de Resendes had to be born about 1778

i found this and was wondering if this could be her baptism? 

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1768-1792/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1768-1792_item1/P70.html

july 12, 1781 - di i have this date correct?

does it have her birthdate?

now Jozé de Rezendes has a son Manoel Liandro

i wonder if this is Jozé de Rezendes' father? [first page - second entry]

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1768-1792/SMG-PV-AGUARETORTA-B-1768-1792_item1/P72.html

thank you

Carmen
  
   
    

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Hello :) New here and a little lost (Researching husband's family)

[Samantha B]

Hi all

I'm building my husband's family tree on ancestry.com. His maternal grand 
parents arrived in the US from the Azores in 1908. I have the ship name and 
passenger list from Ellis Island but I'm struggling to work out how to get 
more information about them from the Azores.

Currently I'm slowly looking through the passports but I don't even know 
how long before sailing they would have registered for passports. I've also 
joined http://www.portugueseancestry.com/ as it seems one of the family 
trees there has the surnames involved (just waiting on my login details 
atm).

Any other suggestions for research will be most gratefully appreciated. All 
I have are the grandparents birth dates (no specific location in the 
Azores), US arrival ship and date and US death dates. We've done an 
ancestry.com DNA test but, it seems, without more information I can't 
really start researching the Azores matches.

Many thanks
Samantha

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help confirming names in baptism text

[Victor Soares]

Hello,
I'm entering the time period where baptism records include abbreviations.
Since I'm not practiced in identifying these, I'd like to confirm with the
group.

The baptism record is the top-left for Maria, filha de Joze Joaquim:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854_item1/P398.html

Where I'd like help:

   - Line 1: Joze Joaquim d'Azevedo?
   - Line 6: João Joze de Souza?
   - Line 6: Maria de Santo Antonio?
   - Line 11: Antonio d'Azevedo? 

Thanks,
-Victor Soares

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help reading two words...

[George Sousa]

In the following record (top of left page)...

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1860-1864/SMA-VP-SANTOESPIRITO-B-1860-1864_item1/P18.html

1. Can someone make out the occupation of the child's father?
2. and... What is the full name of the Paternal Grandfather?

Here is what I have so far:

Name: Jose
Date of baptism: November 13, 1860
Date of birth: November 2, 1860
Father's Name: Jose Maria de Chaves
Father's Occupation: ?
Mother's Name: Antonia de Jesus Chaves
Paternal Grandfather: ? Joaquim de Moura
Paternal Grandmother: Maria Jacintha de Chaves
Maternal Grandfather: Antonio Jose de Carvalho
Maternal Grandmother: Roza Jacintha

Thanks in advance.

George

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

['carmen furtado' via Azores Genealogy]

hi jr

thanks

i didn't get a chance to look in those other places yet but will do tomorrow

Carmen 

  
   
    


On Sat, 12/3/16, JR  wrote:

 Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION
 To: "Azores Genealogy" 
 Date: Saturday, December 3, 2016, 11:44 PM
 
 Yes, there
 is a problem. Maria is not to be found on the prescribed
 date of Nov 30- 1793. And her parents are not in the
 expected period. Suggest you look in Povoacao, then
 Nordestinho and Achada. Jose de Aguiar is from Achada and
 married in Nordestinho. But frankly, I suspect error on part
 of priest. 
 Manuel de
 Aguiar, bap 22
 May 1788 in
 Nordestinho, res Faial da Terra. 
 He was the son of 4. Jose de Aguiar and 5. Josefa
 Pereira.  He married 3. Maria de Pimentel de
 Resendes 02 Dec
 1812 in Faial da
 Terra, NS da Graca. 
 
 
 Maria de
 Pimentel de Resendes, bap 30 Nov 1793 in Faial da Terra, NS da Graca. 
 She was the daughter of 6. Antonio de Pimentel and
 7. Antonia
 Marquia ? [probably Margarida or Marques.]
 JR
 
 
 On
 Saturday, December 3, 2016 at 5:57:06 PM UTC-5, carmen
 furtado wrote: http://culturacores.azores.
 gov.pt/biblioteca_digital/SMG- PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833/
 SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800- 1833_item1/P69.html
 
   
 
 can't find maria de pimentel's
 baptism in Faial da Terra, Baptismos 1787-1812 
 
 
 
 1791 starts here
 
 
 
 http://culturacores.azores.
 gov.pt/biblioteca_digital/SMG- PV-FAIALDATERRA-B-1787-1812/
 SMG-PV-FAIALDATERRA-B-1787- 1812_item1/P16.html
 
 
 
 also couldn't find her parents'
 marriage
 
 
 
 is there another parish to search?
 
 
 
 thanks
 
 
 
 Carmen
 
    
 
     
 
 
 
 --
 --
 
 On Tue, 10/18/16, 'carmen furtado'
 via Azores Genealogy  wrote:
 
 
 
  Subject: [AZORES-Genealogy] NEED HELP
 WITH MARRIAGE TRANSLATION
 
  To: azo...@googlegroups.com
 
  Date: Tuesday, October 18, 2016, 10:01 AM
 
  
 
  http://culturacores.azores.
 gov.pt/biblioteca_digital/SMG- PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833/
 SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800- 1833_item1/P69.html
 
  
 
  left side
 
  
 
  manoel de guiar - maria de pimentel
 
  
 
  his parents - José Aguiar - Nordestinho
 + Josefa Perreira -
 
  Nordestinho
 
  
 
  his birth - May 7, 1788 -  Nordestinho,
 Nordeste
 
  
 
  his christening - May 20, 1788 - Igreja
 de São Pedro,
 
  Nordestinho, Nordeste
 
  
 
  marriage - December 2, 1812 - Igreja de
 Nossa Senhora da
 
  Penha de França, Água Retorta
 
  
 
  her parents - António de Pimentel -
 Faial da Terra +
 
  Antónia Marguisa - Faial da Terra
 
  
 
  her birth - November ?, 1793 - Faial da
 Terra
 
  
 
  her christening - November 30, 1793 -
 Igreja de Nossa
 
  Senhora da Graça, Faial da Terra
 
  
 
  i'm taking a wild guess on this
 translation
 
  
 
  please correct my mistakes
 
  
 
  what is the word after maria de pimentel
 and before
 
  filha  
 
  
 
  i could not find a baptism for maria
 
  
 
  where would i look for manoel and
 maria's deaths?
 
  
 
  thank you
 
  
 
  carmen
 
    
 
     
 
  
 
  
 
  -- 
 
  You received this message because you are
 subscribed to the
 
  Google Groups "Azores
 Genealogy" group.
 
  To unsubscribe from this group and stop
 receiving emails
 
  from it, send an email to azores+un...@
 googlegroups.com.
 
  Visit this
 group at
 
  https://groups.google.com/
 group/azores.
 
 
 
 
 
 -- 
 
 You received this message because you are subscribed to the
 Google Groups "Azores Genealogy" group.
 
 To unsubscribe from this group and stop receiving emails
 from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
 
 Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
 

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.