hi jr thanks
i didn't get a chance to look in those other places yet but will do tomorrow Carmen -------------------------------------------- On Sat, 12/3/16, JR <[email protected]> wrote: Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION To: "Azores Genealogy" <[email protected]> Date: Saturday, December 3, 2016, 11:44 PM Yes, there is a problem. Maria is not to be found on the prescribed date of Nov 30- 1793. And her parents are not in the expected period. Suggest you look in Povoacao, then Nordestinho and Achada. Jose de Aguiar is from Achada and married in Nordestinho. But frankly, I suspect error on part of priest. Manuel de Aguiar, bap 22 May 1788 in Nordestinho, res Faial da Terra. He was the son of 4. Jose de Aguiar and 5. Josefa Pereira. He married 3. Maria de Pimentel de Resendes 02 Dec 1812 in Faial da Terra, NS da Graca. Maria de Pimentel de Resendes, bap 30 Nov 1793 in Faial da Terra, NS da Graca. She was the daughter of 6. Antonio de Pimentel and 7. Antonia Marquia ? [probably Margarida or Marques.] JR On Saturday, December 3, 2016 at 5:57:06 PM UTC-5, carmen furtado wrote: http://culturacores.azores. gov.pt/biblioteca_digital/SMG- PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833/ SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800- 1833_item1/P69.html can't find maria de pimentel's baptism in Faial da Terra, Baptismos 1787-1812 1791 starts here http://culturacores.azores. gov.pt/biblioteca_digital/SMG- PV-FAIALDATERRA-B-1787-1812/ SMG-PV-FAIALDATERRA-B-1787- 1812_item1/P16.html also couldn't find her parents' marriage is there another parish to search? thanks Carmen ------------------------------ -------------- On Tue, 10/18/16, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <[email protected]> wrote: Subject: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION To: [email protected] Date: Tuesday, October 18, 2016, 10:01 AM http://culturacores.azores. gov.pt/biblioteca_digital/SMG- PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833/ SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800- 1833_item1/P69.html left side manoel de guiar - maria de pimentel his parents - José Aguiar - Nordestinho + Josefa Perreira - Nordestinho his birth - May 7, 1788 - Nordestinho, Nordeste his christening - May 20, 1788 - Igreja de São Pedro, Nordestinho, Nordeste marriage - December 2, 1812 - Igreja de Nossa Senhora da Penha de França, Água Retorta her parents - António de Pimentel - Faial da Terra + Antónia Marguisa - Faial da Terra her birth - November ?, 1793 - Faial da Terra her christening - November 30, 1793 - Igreja de Nossa Senhora da Graça, Faial da Terra i'm taking a wild guess on this translation please correct my mistakes what is the word after maria de pimentel and before filha i could not find a baptism for maria where would i look for manoel and maria's deaths? thank you carmen -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@ googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/ group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
