Re: [AZORES-Genealogy] Adoption occurring in The Matrix of Santa Maria Island

2015-09-21 Thread Margaret Vicente 
The writing is very neat.  The document is called "Per-filha-çao" the act
of assuming his/her own child in eng is AFFILIATION which is rooted in the
latin.

Antonio Baptista is the Father and is providing the documentation to the
priest to assume responsibility of his daughter Ana.  The subsequent pages
states that he wishes the child to partake of his inheritance etc.  talks
about him being single and the child having been recorded on the baptismal
records; born of father "oculto" hidden/unknown to the widow of Francisco
Bernardo.

Cheers,
Margaret


On Mon, Sep 21, 2015 at 3:53 PM, Denis Meals  wrote:

> I am appealing to our group's native readers for help in the translation
> of the following link, beginning with the righthand page and continuing on
> the next two pages:
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-ASSUNCAO-B-1840-1848/SMA-VP-ASSUNCAO-B-1840-1848_item1/P59.html
>
> I understand this to be the formal adoption of Anna, baptized in The
> Matrix in 1838, and the natural daughter of Maria Luisa, a widow of
> Francisco Bernardo.  I am unclear of the role António Baptista, single, is
> playing in this adoption, for he is mentioned several times in this and the
> following pages. Is he simply speaking to the accuracy of the facts, or is
> there more that I am missing?
>
> I do not need a complete translation, just the gist of what is written,
> for I get lost in the complexity of much of the document.
>
> Thanks for any help,
> Denis
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Adoption occurring in The Matrix of Santa Maria Island

2015-09-21 Thread Ângela Loura 
It's not an adoption. The father is steping in with a petition assuming
that he is Anna's "natural" father. I suppose at the time of the baptism
she was "natural" daughter of Maria Luiza, and "filha de pai incognito".

2015-09-21 20:53 GMT+01:00 Denis Meals :

> I am appealing to our group's native readers for help in the translation
> of the following link, beginning with the righthand page and continuing on
> the next two pages:
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-ASSUNCAO-B-1840-1848/SMA-VP-ASSUNCAO-B-1840-1848_item1/P59.html
>
> I understand this to be the formal adoption of Anna, baptized in The
> Matrix in 1838, and the natural daughter of Maria Luisa, a widow of
> Francisco Bernardo.  I am unclear of the role António Baptista, single, is
> playing in this adoption, for he is mentioned several times in this and the
> following pages. Is he simply speaking to the accuracy of the facts, or is
> there more that I am missing?
>
> I do not need a complete translation, just the gist of what is written,
> for I get lost in the complexity of much of the document.
>
> Thanks for any help,
> Denis
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Adoption occurring in The Matrix of Santa Maria Island

2015-09-21 Thread Denis Meals 
I am appealing to our group's native readers for help in the translation of
the following link, beginning with the righthand page and continuing on the
next two pages:

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-ASSUNCAO-B-1840-1848/SMA-VP-ASSUNCAO-B-1840-1848_item1/P59.html

I understand this to be the formal adoption of Anna, baptized in The Matrix
in 1838, and the natural daughter of Maria Luisa, a widow of Francisco
Bernardo.  I am unclear of the role António Baptista, single, is playing in
this adoption, for he is mentioned several times in this and the following
pages. Is he simply speaking to the accuracy of the facts, or is there more
that I am missing?

I do not need a complete translation, just the gist of what is written, for
I get lost in the complexity of much of the document.

Thanks for any help,
Denis

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Adoption occurring in The Matrix of Santa Maria Island

2015-09-21 Thread Denis Meals 
Margaret e Ângelo:
Well, I sure missed the boat on that one!  Fortunately I had expert help
from both to get me back on board.

My complete gratitude for righting the ship,
Denis

On Mon, Sep 21, 2015 at 1:04 PM, Ângela Loura  wrote:

> It's not an adoption. The father is steping in with a petition assuming
> that he is Anna's "natural" father. I suppose at the time of the baptism
> she was "natural" daughter of Maria Luiza, and "filha de pai incognito".
>
> 2015-09-21 20:53 GMT+01:00 Denis Meals :
>
>> I am appealing to our group's native readers for help in the translation
>> of the following link, beginning with the righthand page and continuing on
>> the next two pages:
>>
>>
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-ASSUNCAO-B-1840-1848/SMA-VP-ASSUNCAO-B-1840-1848_item1/P59.html
>>
>> I understand this to be the formal adoption of Anna, baptized in The
>> Matrix in 1838, and the natural daughter of Maria Luisa, a widow of
>> Francisco Bernardo.  I am unclear of the role António Baptista, single, is
>> playing in this adoption, for he is mentioned several times in this and the
>> following pages. Is he simply speaking to the accuracy of the facts, or is
>> there more that I am missing?
>>
>> I do not need a complete translation, just the gist of what is written,
>> for I get lost in the complexity of much of the document.
>>
>> Thanks for any help,
>> Denis
>>
>> --
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>> membership."
>> ---
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>>
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.