Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Pico Marriage of JosedaRosaCoelho and Marianna de Sao Jose
Don’t know whether it’s a surname or nickname. But, just looked it up on an online translator which said coixo=cripple. If that’s true, it could be a description. Maybe. Gayle > On Jul 14, 2018, at 7:28 PM, Margaret Vicente > wrote: > > Just took a peak and the baptisms before year 1815 are not available. > > Please read Gayle's email re CITCEM. > > COIXO could be a nickname or it is a name of foreign origin. > > > >> On Sat, Jul 14, 2018 at 9:57 PM wrote: >> I will. I can not find the surname “Caixo” in the Sao Roque do Pico records >> in CITCEM. Do think it was a nickname? What does it mean? >> >> >> >> Sent from Mail for Windows 10 >> >> >> >> From: Margaret Vicente >> Sent: Saturday, July 14, 2018 6:43 PM >> To: azores >> Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Pico Marriage of >> JosedaRosaCoelho and Marianna de Sao Jose >> >> >> >> Doreen, >> >> This record states Jose is the son of this particular couple who are >> naturals of Santo Antonio's Parish. If within the right time frame, It's >> likely, they are the same couple, however just make sure you find Jose's >> baptism to confirm. >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> On Sat, Jul 14, 2018 at 9:29 PM wrote: >> >> Thank you Margaret Vicente. I have found a Matius Fialho Lopes in Santo >> Antonio. He has a second wife named Maria do Rosario but no son named Jose. >> He is the son of Matius Fialho Lopes. I think this is it but worry about not >> having the son’s birth record there. What do you think? >> >> >> >> >> >> Sent from Mail for Windows 10 >> >> >> >> From: Margaret Vicente >> Sent: Saturday, July 14, 2018 6:26 PM >> To: azores >> Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Pico Marriage of Jose >> daRosaCoelho and Marianna de Sao Jose >> >> >> >> >> >> Groom: Jose da Rosa Coelho >> >> Father: Matias Fialho Lopes! [already deceased] >> >> Mother: Maria do Rosario >> >> >> >> Bride: Mariana de Sao Jose >> Father: Jose Goncalves Coixo >> Mother: Madalena Rosa >> >> >> >> >> >> >> >> On Sat, Jul 14, 2018 at 9:20 PM wrote: >> >> Thanks’ That’s what I read. So now maybe that will give me a new lead. Also >> on this same record is the groom’s father’s name Matias Fialho or Matias >> Fialho Lopes? >> >> >> >> Sent from Mail for Windows 10 >> >> >> >> From: 'Gayle Machado' via Azores Genealogy >> Sent: Saturday, July 14, 2018 4:41 PM >> To: azores@googlegroups.com >> Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Pico Marriage of Jose da >> RosaCoelho and Marianna de Sao Jose >> >> >> >> Doreen, >> >> >> >> I’m reading 2 of the 3 components in agreement with CITCEM. I see Jose >> Goncalves (Glz) Caixo. The database shows Coelho instead of Caixo. I’m >> looking at my smartphone. Maybe someone using a larger screen can clarify >> this record better for you. >> >> >> >> Gayle >> >> >> On Jul 14, 2018, at 4:04 PM, >> wrote: >> >> They were married in 5/15/1781 in Santa Luzia. The bride’s father name is >> where I have a question. Can some please read this and let me know, This is >> important because the tree ends here and this might be a new lead. It is the >> record at the bottom. >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-SR-SANTALUZIA-C-1735-1815/PIC-SR-SANTALUZIA-C-1735-1815_item1/P150.html >> >> Thanks Doreen >> >> >> >> Sent from Mail for Windows 10 >> >> >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> >> >> >> -- >&
Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Pico Marriage of JosedaRosaCoelho and Marianna de Sao Jose
Just took a peak and the baptisms before year 1815 are not available. Please read Gayle's email re CITCEM. COIXO could be a nickname or it is a name of foreign origin. On Sat, Jul 14, 2018 at 9:57 PM wrote: > I will. I can not find the surname “Caixo” in the Sao Roque do Pico > records in CITCEM. Do think it was a nickname? What does it mean? > > > > Sent from Mail <https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> for > Windows 10 > > > > *From: *Margaret Vicente > *Sent: *Saturday, July 14, 2018 6:43 PM > *To: *azores > *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Pico Marriage of > JosedaRosaCoelho and Marianna de Sao Jose > > > > Doreen, > > This record states Jose is the son of this particular couple who are > naturals of Santo Antonio's Parish. If within the right time frame, It's > likely, they are the same couple, however just make sure you find Jose's > baptism to confirm. > > > > > > > > > > On Sat, Jul 14, 2018 at 9:29 PM wrote: > > Thank you Margaret Vicente. I have found a Matius Fialho Lopes in Santo > Antonio. He has a second wife named Maria do Rosario but no son named Jose. > He is the son of Matius Fialho Lopes. I think this is it but worry about > not having the son’s birth record there. What do you think? > > > > > > Sent from Mail <https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> for > Windows 10 > > > > *From: *Margaret Vicente > *Sent: *Saturday, July 14, 2018 6:26 PM > *To: *azores > *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Pico Marriage of Jose > daRosaCoelho and Marianna de Sao Jose > > > > > > Groom: Jose da Rosa Coelho > > Father: Matias Fialho Lopes! [already deceased] > > Mother: Maria do Rosario > > > > Bride: Mariana de Sao Jose > Father: Jose Goncalves Coixo > Mother: Madalena Rosa > > > > > > > > On Sat, Jul 14, 2018 at 9:20 PM wrote: > > Thanks’ That’s what I read. So now maybe that will give me a new lead. > Also on this same record is the groom’s father’s name Matias Fialho or > Matias Fialho Lopes? > > > > Sent from Mail <https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> for > Windows 10 > > > > *From: *'Gayle Machado' via Azores Genealogy > *Sent: *Saturday, July 14, 2018 4:41 PM > *To: *azores@googlegroups.com > *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Pico Marriage of Jose > da RosaCoelho and Marianna de Sao Jose > > > > Doreen, > > > > I’m reading 2 of the 3 components in agreement with CITCEM. I see Jose > Goncalves (Glz) Caixo. The database shows Coelho instead of Caixo. I’m > looking at my smartphone. Maybe someone using a larger screen can clarify > this record better for you. > > > > Gayle > > > On Jul 14, 2018, at 4:04 PM, < > doreencaet...@gmail.com> wrote: > > They were married in 5/15/1781 in Santa Luzia. The bride’s father name is > where I have a question. Can some please read this and let me know, This is > important because the tree ends here and this might be a new lead. It is > the record at the bottom. > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-SR-SANTALUZIA-C-1735-1815/PIC-SR-SANTALUZIA-C-1735-1815_item1/P150.html > > Thanks Doreen > > > > Sent from Mail <https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> for > Windows 10 > > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > > > -- > > Margaret M Vicente > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > &g
RE: [AZORES-Genealogy] Help translating Pico Marriage of JosedaRosaCoelho and Marianna de Sao Jose
I will. I can not find the surname “Caixo” in the Sao Roque do Pico records in CITCEM. Do think it was a nickname? What does it mean? Sent from Mail for Windows 10 From: Margaret Vicente Sent: Saturday, July 14, 2018 6:43 PM To: azores Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Pico Marriage of JosedaRosaCoelho and Marianna de Sao Jose Doreen, This record states Jose is the son of this particular couple who are naturals of Santo Antonio's Parish. If within the right time frame, It's likely, they are the same couple, however just make sure you find Jose's baptism to confirm. On Sat, Jul 14, 2018 at 9:29 PM wrote: Thank you Margaret Vicente. I have found a Matius Fialho Lopes in Santo Antonio. He has a second wife named Maria do Rosario but no son named Jose. He is the son of Matius Fialho Lopes. I think this is it but worry about not having the son’s birth record there. What do you think? Sent from Mail for Windows 10 From: Margaret Vicente Sent: Saturday, July 14, 2018 6:26 PM To: azores Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Pico Marriage of Jose daRosaCoelho and Marianna de Sao Jose Groom: Jose da Rosa Coelho Father: Matias Fialho Lopes! [already deceased] Mother: Maria do Rosario Bride: Mariana de Sao Jose Father: Jose Goncalves Coixo Mother: Madalena Rosa On Sat, Jul 14, 2018 at 9:20 PM wrote: Thanks’ That’s what I read. So now maybe that will give me a new lead. Also on this same record is the groom’s father’s name Matias Fialho or Matias Fialho Lopes? Sent from Mail for Windows 10 From: 'Gayle Machado' via Azores Genealogy Sent: Saturday, July 14, 2018 4:41 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help translating Pico Marriage of Jose da RosaCoelho and Marianna de Sao Jose Doreen, I’m reading 2 of the 3 components in agreement with CITCEM. I see Jose Goncalves (Glz) Caixo. The database shows Coelho instead of Caixo. I’m looking at my smartphone. Maybe someone using a larger screen can clarify this record better for you. Gayle On Jul 14, 2018, at 4:04 PM, wrote: They were married in 5/15/1781 in Santa Luzia. The bride’s father name is where I have a question. Can some please read this and let me know, This is important because the tree ends here and this might be a new lead. It is the record at the bottom. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-SR-SANTALUZIA-C-1735-1815/PIC-SR-SANTALUZIA-C-1735-1815_item1/P150.html Thanks Doreen Sent from Mail for Windows 10 -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- Margaret M Vicente -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- Margaret M Vicente -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
