Sorry guys. I thought her translations were so good that I didn't bother to
review the dates! Nevertheless, I think Lisa does quite well for a beginner.
JR
On Sunday, May 5, 2019 at 10:53:34 PM UTC-4, Mara wrote:
>
> That’s correct, Bill and thank you. My typo, “1766”
>
>
>
>
>
> *From: *bsei...@gmail.com
> *Sent: *May 5, 2019 10:51 PM
> *To: *Azores Genealogy
> *Subject: *Re: [AZORES-Genealogy] Re: Hi, I am having a difficult time
> tryingtoread this record ...
>
>
>
> I see the year as 1766
>
>
>
> Bill Seidler
>
> On Sunday, May 5, 2019 at 6:50:59 PM UTC-7, Mara wrote:
>
> Hi Lisa,
>
>
>
> The marriage date for Joao Carvalho and Maria Rosa is April 14 1763.
>
>
>
> I have these families both lines are my ancestors. PM me if you’re
> looking for more information.
>
>
>
> Margaret
>
>
>
>
>
> *From: *JR
> *Sent: *May 5, 2019 8:51 PM
> *To: *Azores Genealogy
> *Subject: *[AZORES-Genealogy] Re: Hi, I am having a difficult time trying
> toread this record ...
>
>
>
> It all looks good to me. The name is Simao Machado. The variations on
> Filipa (the modern version) are not that important. They are same name,
> Phelipa, Felipa, with or without two p's or two l's. Loiro in other records
> may turn out to be Louro. The bride, Felipa was disobligated in Sao Pedro,
> so likely was also baptised there.
>
>
>
> JR
>
>
>
>
>
> On Sunday, May 5, 2019 at 6:16:17 PM UTC-4, Lisa S wrote:
>
> The first one is this:
>
>
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOPEDRO-C-1747-1778/SMG-PD-SAOPEDRO-C-1747-1778_item1/P129.html
> Marriage - 12 April 1863
>
> João Carvalho de Sousa
>
> son of Jozeph Carvalho and Maria Martins
>
> Maria Rosa
>
> daughter of Francisco de Sousa and Philippa??? Pereira
>
>
>
> All baptized in this same frequesia São Pedro, Ponta Delgada, São Miguel
>
>
>
> Gonçalo Correia and Manoel da Costa = witnesses ???
>
>
>
> ===
>
>
>
> Next I checked the indexes to try to help me guess the name of the parents
> of Maria Rosa. Here is the link to that page. I think that it's Francisco
> de Sousa Loiro and Philipa Pereira. Does this appear right?
>
>
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOPEDRO-I-1617-1860/SMG-PD-SAOPEDRO-I-1617-1860_item1/P26.html
>
>
>
>
>
>
> =
>
>
>
> Then there's the 3rd record which is also so hard to read:
>
>
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-SAOPEDRO-C-1718-1747/SMG-PD-SAOPEDRO-C-1718-1747_item1/P65.html
>
>
>
> Groom: Francisco de Sousa Loiro Son of Manoel Rodrigues Loiro and his wife
> Maria dos Santos Naturals of Estrella (Nossa Senhora da Estrela) in the
> village of Ribeira Grande Bride: Fellippa Pereira Daughter of Simao or
> Manoel (sp? hard to read) Machado and Maria Pereira DIGO Isabel Pereira (I
> think that DIGO means that the priest made a mistake by writing Maria
> Pereira, and is correcting himself by then writing the proper name which is
> Isabel Pereira.) Naturals of this same freguesia Apóstolo de São Pedro,
> Ponta Delgada, São Miguel, Açores, Portugal Of note is that the groom signs
> his name Francisco de Sousa, without Loiro at the end. Margin Note: 10
> March 1812
>
>
>
>
>
>
>
> Does anyone else get anything different please?
>
>
>
> Thank you for any help.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azo...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azo...@googlegroups.com .
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>
>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
