RE: [AZORES-Genealogy] Re: Sao Pedro, Vila do Porto, Santa Maria - sidenote
Bill, thank you for this very thorough transcription and translation! What a
treasure of information it is. I will have to go back and study the writing to
see if I can now recognize some of the words that I couldn’t decipher before!
And thank you Angela for confirming Bill’s reading of it!
You guys are great!
Sam (Mazatlán, MX)
From: Ângela Loura
Sent: Thursday, September 19, 2019 9:48 PM
To: azores@googlegroups.com; Sam (Camas, WA)
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Re: Sao Pedro, Vila do Porto, Santa Maria -
sidenote
Very nice Bill
A sexta, 20 de set de 2019, 04:08, Bill Seidler escreveu:
Hi Sam,
I still think it's tough, but you have given me practice with this handwriting
so I'll give it a shot with a lot of help from my wife (a native speaker).
Hopefully Ângela or someone will correct any errors.
O individuo a quem se refere este registo,de nome João Monteiro Tavares
contraiu casamento nesta Vila do Porto em os tres de Novembro de mil nove
centos e trinta com Belmira do Carmo Soares de Andrade, de vinte e um anos,
solteira, doméstica, natural de Cambridge, Mass, America do Norte, registada
neste concelho sob Nº 17 do ano corrente de mil nove centos e trinta, filha
legitima de Manuel Soares de Andrade e Maria de Jesus, falecidos, naturais de
freguesia da Nossa Senhora de Assunção. Registo de casamentos, Nº 15, Vila do
Porto, [signature] 3 -XI - 930
The individual referred to in this record named João Monteiro Tavares married
in Vila do Porto on 3 Nov 1930 with Belmira do Carmo Soares de Andrade, 21
years of age, domestic, native of Cambridge, MA, USA. Registered in the
council under number 17 of the current year of 1930. Legitimate daughter of
Manuel Soares de Andrade and Maria de Jesus, both deceased, natives of the
parish of Nossa Senhora da Assunção. Registry of marriages number 15, Vila do
Porto. {signature] 3 Nov 1930
Bill Seidler
On Thursday, September 19, 2019 at 4:14:03 PM UTC-7, Sam (Camas, WA) wrote:
#23, Joao. It’s the sidenote where once again, I get lost. I can make out
some names and ages and dates but; can’t quite read enough to make heads or
tails of it. Your help is much appreciated.
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906_item1/P68.html
Sam (Mazatlán, MX)
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
www.avast.com
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/azores/a8481841-af6d-442e-a7eb-5581d08a06cc%40googlegroups.com.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAHSkNFeTHqEVJ_CW9%2BkPJm6MjJdYXddAz1FTm2pk6RUVOn7gZA%40mail.gmail.com.
--
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
https://www.avast.com/antivirus
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/azores/5d84f2d7.1c69fb81.67cf8.1dadSMTPIN_ADDED_MISSING%40gmr-mx.google.com.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Sao Pedro, Vila do Porto, Santa Maria - sidenote
Very nice Bill
A sexta, 20 de set de 2019, 04:08, Bill Seidler
escreveu:
> Hi Sam,
>
> I still think it's tough, but you have given me practice with this
> handwriting so I'll give it a shot with a lot of help from my wife (a
> native speaker). Hopefully Ângela or someone will correct any errors.
>
>
> O individuo a quem se refere este registo,de nome João Monteiro Tavares
> contraiu casamento nesta Vila do Porto em os tres de Novembro de mil nove
> centos e trinta com Belmira do Carmo Soares de Andrade, de vinte e um anos,
> solteira, doméstica, natural de Cambridge, Mass, America do Norte,
> registada neste concelho sob Nº 17 do ano corrente de mil nove centos e
> trinta, filha legitima de Manuel Soares de Andrade e Maria de Jesus,
> falecidos, naturais de freguesia da Nossa Senhora de Assunção. Registo de
> casamentos, Nº 15, Vila do Porto, [signature] 3 -XI - 930
>
> The individual referred to in this record named João Monteiro Tavares
> married in Vila do Porto on 3 Nov 1930 with Belmira do Carmo Soares de
> Andrade, 21 years of age, domestic, native of Cambridge, MA, USA.
> Registered in the council under number 17 of the current year of 1930.
> Legitimate daughter of Manuel Soares de Andrade and Maria de Jesus, both
> deceased, natives of the parish of Nossa Senhora da Assunção. Registry of
> marriages number 15, Vila do Porto. {signature] 3 Nov 1930
>
> Bill Seidler
>
> On Thursday, September 19, 2019 at 4:14:03 PM UTC-7, Sam (Camas, WA) wrote:
>>
>> #23, Joao. It’s the sidenote where once again, I get lost. I can make
>> out some names and ages and dates but; can’t quite read enough to make
>> heads or tails of it. Your help is much appreciated.
>>
>>
>>
>>
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906_item1/P68.html
>>
>>
>>
>> Sam (Mazatlán, MX)
>>
>>
>>
>>
>> --
>> [image: Avast logo]
>>
>> This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
>> www.avast.com
>>
>>
>> <#m_-8197436269546612326_5d840bb9.1c69fb81.13726.02a5SMTPIN_ADDED_MISSING@gmr-mx.google.com_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/azores/a8481841-af6d-442e-a7eb-5581d08a06cc%40googlegroups.com
>
> .
>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAHSkNFeTHqEVJ_CW9%2BkPJm6MjJdYXddAz1FTm2pk6RUVOn7gZA%40mail.gmail.com.
[AZORES-Genealogy] Re: Sao Pedro, Vila do Porto, Santa Maria - sidenote
Hi Sam,
I still think it's tough, but you have given me practice with this
handwriting so I'll give it a shot with a lot of help from my wife (a
native speaker). Hopefully Ângela or someone will correct any errors.
O individuo a quem se refere este registo,de nome João Monteiro Tavares
contraiu casamento nesta Vila do Porto em os tres de Novembro de mil nove
centos e trinta com Belmira do Carmo Soares de Andrade, de vinte e um anos,
solteira, doméstica, natural de Cambridge, Mass, America do Norte,
registada neste concelho sob Nº 17 do ano corrente de mil nove centos e
trinta, filha legitima de Manuel Soares de Andrade e Maria de Jesus,
falecidos, naturais de freguesia da Nossa Senhora de Assunção. Registo de
casamentos, Nº 15, Vila do Porto, [signature] 3 -XI - 930
The individual referred to in this record named João Monteiro Tavares
married in Vila do Porto on 3 Nov 1930 with Belmira do Carmo Soares de
Andrade, 21 years of age, domestic, native of Cambridge, MA, USA.
Registered in the council under number 17 of the current year of 1930.
Legitimate daughter of Manuel Soares de Andrade and Maria de Jesus, both
deceased, natives of the parish of Nossa Senhora da Assunção. Registry of
marriages number 15, Vila do Porto. {signature] 3 Nov 1930
Bill Seidler
On Thursday, September 19, 2019 at 4:14:03 PM UTC-7, Sam (Camas, WA) wrote:
>
> #23, Joao. It’s the sidenote where once again, I get lost. I can make
> out some names and ages and dates but; can’t quite read enough to make
> heads or tails of it. Your help is much appreciated.
>
>
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906_item1/P68.html
>
>
>
> Sam (Mazatlán, MX)
>
>
>
>
> --
> [image: Avast logo]
>
> This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
> www.avast.com
>
>
> <#5d840bb9.1c69fb81.13726.02a5SMTPIN_ADDED_MISSING@gmr-mx.google.com_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/azores/a8481841-af6d-442e-a7eb-5581d08a06cc%40googlegroups.com.
