[AZORES-Genealogy] Translation please
Hello everyone. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-URZELINA-B-1794-1820/SJR-VL-URZELINA-B-1794-1820_item1/P188.html May I get a translation of this baptismal.Top Left. Thank you. Suzanne -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
It's an exposto (foundling or orphan). What information do you need? I'm not translating it to find out it's not your Francisco. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
Barbara, The others: Rosto (face): redondo/round Cabelos (hair): castanho/brown Sobrancelhas (eyebrows): castanhas/brown Olhos (eyes): azuis/blue Nariz (nose): regular/regular Boca (mouth): dito Cor (colour): natural/natural (meaning white) On Thu, Jun 18, 2015 at 7:04 PM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: Cheri, I can make out that he is short in height, but I can't figure out the other characteristics after that since they are abbreviated. Can you make them out? Barbara - Original Message - *From:* Cheri Mello gfsche...@gmail.com *To:* Azores Genealogy azores@googlegroups.com *Sent:* Thursday, June 18, 2015 11:38 AM *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation please He's just plain Francisco Ignacio, age 14, from Pico, Candelaria. Cheri On Thu, Jun 18, 2015 at 9:23 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I'm hoping this time I found my great great grandfather, Francisco Ignacio Serpa. He is the second from the bottom of the page. Could someone help me with the name on this since it is abbreviated? http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1859-1867/PASSAPORTES-FAL-1859-1867_item1/P9.html It is from May 20, 1859 which fits with when I found his arrival in Boston on the ship Azor arriving on June 11, 1859. Thanks for any help you can give. Barbara - Original Message - *From:* Rosemarie Capodicci rcap...@gmail.com *To:* azores@googlegroups.com *Sent:* Friday, May 08, 2015 11:59 AM *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation please Barbara, I agree with Cheri, I think the name is Francisco Thomaz Lopes not Serpa. Look at the Silva two lines above his name, that's the guys S and Francisco's doesn't look like that. Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Fri, May 8, 2015 at 9:26 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I think I found my 2nd great grandfather, Francisco Ignacio Serpa but I need some help on translation. Here is the link http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1856-1859/PASSAPORTES-FAL-1856-1859_item1/P58.html and I have attached a jpg of the page also. He is the last entry on the page. I can't make out the name of the town he is from in Fayal. I also can't make out the spelling of his middle name. It doesn't look like Ignacio. I found his arrival on the ship Azor arriving in Boston on June 11, 1859. That arrival says he is 22 but this passport says he is 27. I am not sure of his birth year, only that it is sometime between 1832 and 1840. Any help would be appreciated! Barbara -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
I'm hoping this time I found my great great grandfather, Francisco Ignacio Serpa. He is the second from the bottom of the page. Could someone help me with the name on this since it is abbreviated? http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1859-1867/PASSAPORTES-FAL-1859-1867_item1/P9.html It is from May 20, 1859 which fits with when I found his arrival in Boston on the ship Azor arriving on June 11, 1859. Thanks for any help you can give. Barbara - Original Message - From: Rosemarie Capodicci To: azores@googlegroups.com Sent: Friday, May 08, 2015 11:59 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation please Barbara, I agree with Cheri, I think the name is Francisco Thomaz Lopes not Serpa. Look at the Silva two lines above his name, that's the guys S and Francisco's doesn't look like that. Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Fri, May 8, 2015 at 9:26 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I think I found my 2nd great grandfather, Francisco Ignacio Serpa but I need some help on translation. Here is the link http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1856-1859/PASSAPORTES-FAL-1856-1859_item1/P58.html and I have attached a jpg of the page also. He is the last entry on the page. I can't make out the name of the town he is from in Fayal. I also can't make out the spelling of his middle name. It doesn't look like Ignacio. I found his arrival on the ship Azor arriving in Boston on June 11, 1859. That arrival says he is 22 but this passport says he is 27. I am not sure of his birth year, only that it is sometime between 1832 and 1840. Any help would be appreciated! Barbara -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
He's just plain Francisco Ignacio, age 14, from Pico, Candelaria. Cheri On Thu, Jun 18, 2015 at 9:23 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I'm hoping this time I found my great great grandfather, Francisco Ignacio Serpa. He is the second from the bottom of the page. Could someone help me with the name on this since it is abbreviated? http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1859-1867/PASSAPORTES-FAL-1859-1867_item1/P9.html It is from May 20, 1859 which fits with when I found his arrival in Boston on the ship Azor arriving on June 11, 1859. Thanks for any help you can give. Barbara - Original Message - *From:* Rosemarie Capodicci rcap...@gmail.com *To:* azores@googlegroups.com *Sent:* Friday, May 08, 2015 11:59 AM *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation please Barbara, I agree with Cheri, I think the name is Francisco Thomaz Lopes not Serpa. Look at the Silva two lines above his name, that's the guys S and Francisco's doesn't look like that. Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Fri, May 8, 2015 at 9:26 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I think I found my 2nd great grandfather, Francisco Ignacio Serpa but I need some help on translation. Here is the link http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1856-1859/PASSAPORTES-FAL-1856-1859_item1/P58.html and I have attached a jpg of the page also. He is the last entry on the page. I can't make out the name of the town he is from in Fayal. I also can't make out the spelling of his middle name. It doesn't look like Ignacio. I found his arrival on the ship Azor arriving in Boston on June 11, 1859. That arrival says he is 22 but this passport says he is 27. I am not sure of his birth year, only that it is sometime between 1832 and 1840. Any help would be appreciated! Barbara -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
Francisco Ignacio is such a common name though. You first said he is from Faial and this says Pico. Do you know which island for sure? I can't remember. Cheri On Thu, Jun 18, 2015 at 10:48 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: Cheri, On both his marriage and death documents in Monterey, CA he was also called Francisco Ignacio. His father had the same name and his mother was Mariana Ignacio. The age is about right. Every doc I found on him had a slightly different birth year. Thanks! Barbara - Original Message - *From:* Cheri Mello gfsche...@gmail.com *To:* Azores Genealogy azores@googlegroups.com *Sent:* Thursday, June 18, 2015 11:38 AM *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation please He's just plain Francisco Ignacio, age 14, from Pico, Candelaria. Cheri On Thu, Jun 18, 2015 at 9:23 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I'm hoping this time I found my great great grandfather, Francisco Ignacio Serpa. He is the second from the bottom of the page. Could someone help me with the name on this since it is abbreviated? http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1859-1867/PASSAPORTES-FAL-1859-1867_item1/P9.html It is from May 20, 1859 which fits with when I found his arrival in Boston on the ship Azor arriving on June 11, 1859. Thanks for any help you can give. Barbara - Original Message - *From:* Rosemarie Capodicci rcap...@gmail.com *To:* azores@googlegroups.com *Sent:* Friday, May 08, 2015 11:59 AM *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation please Barbara, I agree with Cheri, I think the name is Francisco Thomaz Lopes not Serpa. Look at the Silva two lines above his name, that's the guys S and Francisco's doesn't look like that. Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Fri, May 8, 2015 at 9:26 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I think I found my 2nd great grandfather, Francisco Ignacio Serpa but I need some help on translation. Here is the link http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1856-1859/PASSAPORTES-FAL-1856-1859_item1/P58.html and I have attached a jpg of the page also. He is the last entry on the page. I can't make out the name of the town he is from in Fayal. I also can't make out the spelling of his middle name. It doesn't look like Ignacio. I found his arrival on the ship Azor arriving in Boston on June 11, 1859. That arrival says he is 22 but this passport says he is 27. I am not sure of his birth year, only that it is sometime between 1832 and 1840. Any help would be appreciated! Barbara -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
It says on the ship passager list that he left from Faial but maybe he just left from there. I don't have anything else that says what island he was from, but his wife that he married in Monterey, CA was from Faial. Barbara - Original Message - From: Cheri Mello To: Azores Genealogy Sent: Thursday, June 18, 2015 12:06 PM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation please Francisco Ignacio is such a common name though. You first said he is from Faial and this says Pico. Do you know which island for sure? I can't remember. Cheri On Thu, Jun 18, 2015 at 10:48 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: Cheri, On both his marriage and death documents in Monterey, CA he was also called Francisco Ignacio. His father had the same name and his mother was Mariana Ignacio. The age is about right. Every doc I found on him had a slightly different birth year. Thanks! Barbara - Original Message - From: Cheri Mello To: Azores Genealogy Sent: Thursday, June 18, 2015 11:38 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation please He's just plain Francisco Ignacio, age 14, from Pico, Candelaria. Cheri On Thu, Jun 18, 2015 at 9:23 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I'm hoping this time I found my great great grandfather, Francisco Ignacio Serpa. He is the second from the bottom of the page. Could someone help me with the name on this since it is abbreviated? http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1859-1867/PASSAPORTES-FAL-1859-1867_item1/P9.html It is from May 20, 1859 which fits with when I found his arrival in Boston on the ship Azor arriving on June 11, 1859. Thanks for any help you can give. Barbara - Original Message - From: Rosemarie Capodicci To: azores@googlegroups.com Sent: Friday, May 08, 2015 11:59 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation please Barbara, I agree with Cheri, I think the name is Francisco Thomaz Lopes not Serpa. Look at the Silva two lines above his name, that's the guys S and Francisco's doesn't look like that. Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Fri, May 8, 2015 at 9:26 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I think I found my 2nd great grandfather, Francisco Ignacio Serpa but I need some help on translation. Here is the link http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1856-1859/PASSAPORTES-FAL-1856-1859_item1/P58.html and I have attached a jpg of the page also. He is the last entry on the page. I can't make out the name of the town he is from in Fayal. I also can't make out the spelling of his middle name. It doesn't look like Ignacio. I found his arrival on the ship Azor arriving in Boston on June 11, 1859. That arrival says he is 22 but this passport says he is 27. I am not sure of his birth year, only that it is sometime between 1832 and 1840. Any help would be appreciated! Barbara -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
OK, the Passaportes leaving the Azores. The Passaportes are from the 3 ports of Ponta Delgada on Sao Miguel island, Angra on Terceira island, and Horta on Faial island. It does not mean that a person was from that island just because that is the port they sailed out of. Think of it like going on a cruise now. You are from _ and your cruise ship is leaving from Vancouver, British Columbia. Are you from there just because the ship is leaving there? No, you are not. So it's the same with the Passaportes. The Passaportes will vary with the information that they contain and they vary from port to port too. You hope for a Passaporte with the most information. The ones you are looking at are not listing the parents, but do list the place of birth. One link you provided says the guy was born in Faial and the other says Pico. Many Pico people left from the port of Horta on Faial. Cheri On Thu, Jun 18, 2015 at 11:14 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: It says on the ship passager list that he left from Faial but maybe he just left from there. I don't have anything else that says what island he was from, but his wife that he married in Monterey, CA was from Faial. Barbara - Original Message - *From:* Cheri Mello gfsche...@gmail.com *To:* Azores Genealogy azores@googlegroups.com *Sent:* Thursday, June 18, 2015 12:06 PM *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation please Francisco Ignacio is such a common name though. You first said he is from Faial and this says Pico. Do you know which island for sure? I can't remember. Cheri On Thu, Jun 18, 2015 at 10:48 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: Cheri, On both his marriage and death documents in Monterey, CA he was also called Francisco Ignacio. His father had the same name and his mother was Mariana Ignacio. The age is about right. Every doc I found on him had a slightly different birth year. Thanks! Barbara - Original Message - *From:* Cheri Mello gfsche...@gmail.com *To:* Azores Genealogy azores@googlegroups.com *Sent:* Thursday, June 18, 2015 11:38 AM *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation please He's just plain Francisco Ignacio, age 14, from Pico, Candelaria. Cheri On Thu, Jun 18, 2015 at 9:23 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I'm hoping this time I found my great great grandfather, Francisco Ignacio Serpa. He is the second from the bottom of the page. Could someone help me with the name on this since it is abbreviated? http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1859-1867/PASSAPORTES-FAL-1859-1867_item1/P9.html It is from May 20, 1859 which fits with when I found his arrival in Boston on the ship Azor arriving on June 11, 1859. Thanks for any help you can give. Barbara - Original Message - *From:* Rosemarie Capodicci rcap...@gmail.com *To:* azores@googlegroups.com *Sent:* Friday, May 08, 2015 11:59 AM *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation please Barbara, I agree with Cheri, I think the name is Francisco Thomaz Lopes not Serpa. Look at the Silva two lines above his name, that's the guys S and Francisco's doesn't look like that. Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Fri, May 8, 2015 at 9:26 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I think I found my 2nd great grandfather, Francisco Ignacio Serpa but I need some help on translation. Here is the link http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1856-1859/PASSAPORTES-FAL-1856-1859_item1/P58.html and I have attached a jpg of the page also. He is the last entry on the page. I can't make out the name of the town he is from in Fayal. I also can't make out the spelling of his middle name. It doesn't look like Ignacio. I found his arrival on the ship Azor arriving in Boston on June 11, 1859. That arrival says he is 22 but this passport says he is 27. I am not sure of his birth year, only that it is sometime between 1832 and 1840. Any help would be appreciated! Barbara -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
Cheri, I can make out that he is short in height, but I can't figure out the other characteristics after that since they are abbreviated. Can you make them out? Barbara - Original Message - From: Cheri Mello To: Azores Genealogy Sent: Thursday, June 18, 2015 11:38 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation please He's just plain Francisco Ignacio, age 14, from Pico, Candelaria. Cheri On Thu, Jun 18, 2015 at 9:23 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I'm hoping this time I found my great great grandfather, Francisco Ignacio Serpa. He is the second from the bottom of the page. Could someone help me with the name on this since it is abbreviated? http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1859-1867/PASSAPORTES-FAL-1859-1867_item1/P9.html It is from May 20, 1859 which fits with when I found his arrival in Boston on the ship Azor arriving on June 11, 1859. Thanks for any help you can give. Barbara - Original Message - From: Rosemarie Capodicci To: azores@googlegroups.com Sent: Friday, May 08, 2015 11:59 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation please Barbara, I agree with Cheri, I think the name is Francisco Thomaz Lopes not Serpa. Look at the Silva two lines above his name, that's the guys S and Francisco's doesn't look like that. Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Fri, May 8, 2015 at 9:26 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I think I found my 2nd great grandfather, Francisco Ignacio Serpa but I need some help on translation. Here is the link http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1856-1859/PASSAPORTES-FAL-1856-1859_item1/P58.html and I have attached a jpg of the page also. He is the last entry on the page. I can't make out the name of the town he is from in Fayal. I also can't make out the spelling of his middle name. It doesn't look like Ignacio. I found his arrival on the ship Azor arriving in Boston on June 11, 1859. That arrival says he is 22 but this passport says he is 27. I am not sure of his birth year, only that it is sometime between 1832 and 1840. Any help would be appreciated! Barbara -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
Barbara, I'm sorry you were not able to make your connection. However, if someone was able to connect with Francisco Thomaz Lopes, I believe he is connected to part of my Family and the younger Brother of one of my 2nd Great Grandmothers. Please see http://www.ghp.ics.uminho.pt/geneweb/gwd.exe?b=Almoxarife;lang=en;p=jose+tomas;n=lopes I hope this will be helpful to someone. Doris Mello -Original Message- rom: Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com To: azores azores@googlegroups.com Sent: Fri, May 8, 2015 11:24 am Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation please Thanks Cheri, Guess I still have to keep looking. I thought the last name was Serpa instead of Lopes Barbara - Original Message - From:Cheri Mello To:Azores Genealogy Sent: Friday, May 08, 2015 11:02 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation please The guy on the bottom of the page is Francisco Thomas Lopes, from Faial. Looks like this time period in this port of Horta they don't ask for the freguesia. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
The guy on the bottom of the page is Francisco Thomas Lopes, from Faial. Looks like this time period in this port of Horta they don't ask for the freguesia. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
Thanks Rosemarie - got to keep looking ~Barbara - Original Message - From: Rosemarie Capodicci To: azores@googlegroups.com Sent: Friday, May 08, 2015 11:59 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation please Barbara, I agree with Cheri, I think the name is Francisco Thomaz Lopes not Serpa. Look at the Silva two lines above his name, that's the guys S and Francisco's doesn't look like that. Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Fri, May 8, 2015 at 9:26 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I think I found my 2nd great grandfather, Francisco Ignacio Serpa but I need some help on translation. Here is the link http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1856-1859/PASSAPORTES-FAL-1856-1859_item1/P58.html and I have attached a jpg of the page also. He is the last entry on the page. I can't make out the name of the town he is from in Fayal. I also can't make out the spelling of his middle name. It doesn't look like Ignacio. I found his arrival on the ship Azor arriving in Boston on June 11, 1859. That arrival says he is 22 but this passport says he is 27. I am not sure of his birth year, only that it is sometime between 1832 and 1840. Any help would be appreciated! Barbara -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
Thanks Cheri, Guess I still have to keep looking. I thought the last name was Serpa instead of Lopes Barbara - Original Message - From: Cheri Mello To: Azores Genealogy Sent: Friday, May 08, 2015 11:02 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation please The guy on the bottom of the page is Francisco Thomas Lopes, from Faial. Looks like this time period in this port of Horta they don't ask for the freguesia. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
Barbara, I agree with Cheri, I think the name is Francisco Thomaz Lopes not Serpa. Look at the Silva two lines above his name, that's the guys S and Francisco's doesn't look like that. Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Fri, May 8, 2015 at 9:26 AM, Barbara Mecklenburg bamecklenb...@gmail.com wrote: I think I found my 2nd great grandfather, Francisco Ignacio Serpa but I need some help on translation. Here is the link http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-FAL-1856-1859/PASSAPORTES-FAL-1856-1859_item1/P58.html and I have attached a jpg of the page also. He is the last entry on the page. I can't make out the name of the town he is from in Fayal. I also can't make out the spelling of his middle name. It doesn't look like Ignacio. I found his arrival on the ship Azor arriving in Boston on June 11, 1859. That arrival says he is 22 but this passport says he is 27. I am not sure of his birth year, only that it is sometime between 1832 and 1840. Any help would be appreciated! Barbara -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
Pat, What is this and where did you get it? It's in Latin, not Portuguese. And which record are you referring to? The one with the 1875, Oct 14 date? Looks like the marriage of Joseph F, native of the Azores, (son of?) Joseph F. Rose and Francisca (Jacinta) with Flora (can't tell if that's an M after her name), native of Faial (Azores), (daughter of?) Joseph Vargas and Francisca (Ludovina) and the witnesses were Joanna B. Silva and and Maria B. Silva. By Joannes F. Cassidy, Pastor Joseph is Latin for Jose of course. I didn't study Latin, so this is my best guess. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
Pat and Cheri, This looks very much like the records that I have looked at in the archives in Menlo Park on microfilm thereis this from Mission San Jose? If not, they are just like this. The priests did them in Latin and sometimes they almost seem to make up names that they don't know how to translate. Knowing what we do about Portuguese women's names, I bet that Ludovina is probably Luiza/Luisa. You did a good job with no Latin Cheri Usually the records that I looked at had the names in the sidebar also Susan Vargas Murphy On May 4, 2015, at 10:14 AM, Cheri Mello gfsche...@gmail.com wrote: Pat, What is this and where did you get it? It's in Latin, not Portuguese. And which record are you referring to? The one with the 1875, Oct 14 date? Looks like the marriage of Joseph F, native of the Azores, (son of?) Joseph F. Rose and Francisca (Jacinta) with Flora (can't tell if that's an M after her name), native of Faial (Azores), (daughter of?) Joseph Vargas and Francisca (Ludovina) and the witnesses were Joanna B. Silva and and Maria B. Silva. By Joannes F. Cassidy, Pastor Joseph is Latin for Jose of course. I didn't study Latin, so this is my best guess. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
Funny.I think the record that is cut off may be Kathy Cardoza's ancestor's record as I have a note that one of her marriages was around that date! Susan On May 4, 2015, at 10:05 AM, 'Pat Rose' via Azores Genealogy azores@googlegroups.com wrote: If someone could translate the part of the attached picture that has Joseph F Rose and Flora Vargas I'd appreciate it a lot. I'm still also trying to find out when each of them left the Azores. He was born around 1849 and she was born in 1860. The marriage took place in California in 1875. Thanks, Pat -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. Marriage of Joseph and Flora.JPG -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
The Catholic church in USA used Latin a lot of times. I know St Joseph’s in Yreka, Ca did as I have records like this. ♥Edna dave-e...@comcast.net On May 4, 2015, at 10:29 AM, 'Susan Murphy' via Azores Genealogy azores@googlegroups.com wrote: Funny.I think the record that is cut off may be Kathy Cardoza's ancestor's record as I have a note that one of her marriages was around that date! Susan On May 4, 2015, at 10:05 AM, 'Pat Rose' via Azores Genealogy azores@googlegroups.com mailto:azores@googlegroups.com wrote: If someone could translate the part of the attached picture that has Joseph F Rose and Flora Vargas I'd appreciate it a lot. I'm still also trying to find out when each of them left the Azores. He was born around 1849 and she was born in 1860. The marriage took place in California in 1875. Thanks, Pat -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores http://groups.google.com/group/azores. Marriage of Joseph and Flora.JPG -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please
Hi Susan, I know I worked with you in the past and it might very well have been on this same record. And you are right, the record did come from St. Patrick's seminary in Menlo Park. The day I was there the Father visiting was kind enough to take pictures of the records I found as I hadn't thought to take a camera with me. He then emailed me the pictures about a week later.I changed computers and lost my emails from you so I'm starting from scratch again. I'd love it if you would send me your email address again. Mine is rosebuds...@sbbmail.com . I have recently been in touch with Michelle LeVeira Flores, also on this group, and Harold Rose, and we're pretty sure the three of us are related at some level. Got some great pictures of Flora, her daughter, and some of Michelle's other relatives and it ties into Harold's records as well. It's been a lot of fun and once the three of us have time to sit down and go over more of our information we'll probably get together to see how it all fits together.I did get some Latin translations for ex=from, et= and, and that natum=born but it's back to what were the names and what did they get translated from before they came to America. Thanks, Pat Rose From: 'Susan Murphy' via Azores Genealogy azores@googlegroups.com To: azores@googlegroups.com Sent: Monday, May 4, 2015 10:23 AM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation please Pat and Cheri, This looks very much like the records that I have looked at in the archives in Menlo Park on microfilm thereis this from Mission San Jose? If not, they are just like this. The priests did them in Latin and sometimes they almost seem to make up names that they don't know how to translate. Knowing what we do about Portuguese women's names, I bet that Ludovina is probably Luiza/Luisa. You did a good job with no Latin CheriUsually the records that I looked at had the names in the sidebar also Susan Vargas Murphy On May 4, 2015, at 10:14 AM, Cheri Mello gfsche...@gmail.com wrote: Pat, What is this and where did you get it? It's in Latin, not Portuguese. And which record are you referring to? The one with the 1875, Oct 14 date? Looks like the marriage of Joseph F, native of the Azores, (son of?) Joseph F. Rose and Francisca (Jacinta) with Flora (can't tell if that's an M after her name), native of Faial (Azores), (daughter of?) Joseph Vargas and Francisca (Ludovina) and the witnesses were Joanna B. Silva and and Maria B. Silva. By Joannes F. Cassidy, Pastor Joseph is Latin for Jose of course. I didn't study Latin, so this is my best guess. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
RE: [AZORES-Genealogy] Translation please
That is what I see. It appears the priest wrote only the first name of the groom and bride as the custom that they took the fathers family name which follows. The bride’s name is spelled Floram which is Latin for Flora. The “ex” means from so the priest wrote Joseph F native of Azores ex (meaning coming from) Joseph F. Rose and Francisca Jacinta. Rick Richard Francis Pimentel Epping, NH From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Cheri Mello Sent: Monday, May 4, 2015 1:15 PM To: Azores Genealogy Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation please Pat, What is this and where did you get it? It's in Latin, not Portuguese. And which record are you referring to? The one with the 1875, Oct 14 date? Looks like the marriage of Joseph F, native of the Azores, (son of?) Joseph F. Rose and Francisca (Jacinta) with Flora (can't tell if that's an M after her name), native of Faial (Azores), (daughter of?) Joseph Vargas and Francisca (Ludovina) and the witnesses were Joanna B. Silva and and Maria B. Silva. By Joannes F. Cassidy, Pastor Joseph is Latin for Jose of course. I didn't study Latin, so this is my best guess. Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Translation please
This is my last one for this evening. Marriage of Jacinto Jose Soares and Maria Silviera Azevedo - it looks like the parents are: Joao Pereira Marquez and Maria Rosario for Jacinto and Manuel Silviera and Izabel Caterina for Maria. Could get the date as well please? This one is on the top left. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-CH-RIBEIRASECA-C-1822-1849/SJR-CH-RIBEIRASECA-C-1822-1849_item1/P31.html And, as always - Thank you! Lee, WV -- -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
RE: [AZORES-Genealogy] Translation Please - Notation by priest
Thank you Rick. Very helpful to know. Jacki From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Richard Francis Pimentel Sent: Sunday, December 09, 2012 5:27 PM To: azores@googlegroups.com Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Translation Please - Notation by priest It is a common notation, a certificate of the record was provided 16 Feb 1841. The certificate could have been needed for a number of legal reasons. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
[AZORES-Genealogy] Translation Please - Notation by priest
Hi Everyone, Can someone please help with this notation? It was in the margin of Felica Rosa's marriage record from 2 Jul 1802. Is this maybe a notation that she died in February 1841? I would appreciate any insight that someone can give. Obrigado, Jacki -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.image001.png
RE: [AZORES-Genealogy] Translation Please - Notation by priest
It is a common notation, a certificate of the record was provided 16 Feb 1841. The certificate could have been needed for a number of legal reasons. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation Please
Lee, Gls is a standard abbreviation for Gonsalves. Gayle On Sep 22, 2012, at 12:23 PM, Lee shorts...@suddenlink.net wrote: Thanks Ary - it was worth a trysomeone else did make out that the grooms mother may possibly be Maria de Simoes (from the left side about 1/3 of the way in). As for the Gls - possible guess is short for Concalves? Lee.. On Saturday, September 22, 2012 3:12:01 PM UTC-4, aryas...@uol.com.br wrote: Hi Lee, That is a hell of guessing!!! My best understanding for 2nd line is : seiscentos e setenta a Anto. Simões fo. de Anto. Gls.(?)/Frs(?) com Maria de Aguiar sendo What is left more to the right side are the names of the married couple, as you well know. Did I help or what?... Ary Santos Sao Paulo/Brazil. Em 22/09/2012 15:29, Lee shor...@suddenlink.net escreveu: Can someone please help with the translation the marriage record attached? Second paragrah on the right side - Antonio Simoes and Maria de Aguiar in 1670. We know his Antonio Gbrs?? (can't read his last name). Any help with this would be greatly appciated. Lee -- To unsubscribe from this group, send email to azores+un...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
RE: [AZORES-Genealogy] Translation Please
Cheri, I think you have posted this before but; I never took the time to look at it all carefully. Shame on me! Thanks much, it will be a big help in my efforts to translate! Sam in CA From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Cheri Mello Sent: Sunday, September 23, 2012 4:29 AM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation Please Lee, There are abbreviations on the Azores Genweb here: http://goo.gl/OBp1z For the entire article, it is here: http://goo.gl/Rbme8 Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation Please
Sam, You know, it's not useful until YOU need it. Then it registers in the brain. I think it's just part of human nature. Cheri On Sun, Sep 23, 2012 at 11:58 AM, Sam Koester sam...@surewest.net wrote: Cheri, I think you have posted this before but; I never took the time to look at it all carefully. Shame on me! Thanks much, it will be a big help in my efforts to translate! Sam in CA ** ** *From:* azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] *On Behalf Of *Cheri Mello *Sent:* Sunday, September 23, 2012 4:29 AM *To:* azores@googlegroups.com *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation Please ** ** Lee, There are abbreviations on the Azores Genweb here: http://goo.gl/OBp1z For the entire article, it is here: http://goo.gl/Rbme8 Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation Please
Hi Lee, Thanks for your acknowledge.
I could not find "Maria de Simoes" at all at that record(?). The record indicates
that the groom is son of Anto. Gls.(?) {Antonio Goncalves probably...).
That is all I can say about Maybe you could search for the birth of Antonio Simoes ?
Regards best luck.
Ary Santos
Sao Paulo/Brazil
Em 22/09/2012 16:23, Lee shorts...@suddenlink.net escreveu:
Thanks Ary - it was worth a trysomeone else did make out that the grooms mother may possibly be Maria de Simoes (from the left side about 1/3 of the way in). As for the Gls - possible guess is short for Concalves?
Lee..
On Saturday, September 22, 2012 3:12:01 PM UTC-4, aryas...@uol.com.br wrote:
Hi Lee,That is a hell of guessing!!!
My best understanding for 2nd line is :
"seiscentos e setenta a Anto. Simões fo. de Anto. Gls.(?)/Frs(?) com Maria de Aguiar sendo"
What is left more to the right side are the names of the married couple, as you well know.
Did I help or what?...
Ary Santos
Sao Paulo/Brazil.
Em 22/09/2012 15:29, Lee shor...@suddenlink.net escreveu:
Can someone please help with the translation the marriage record attached?
Second paragrah on the right side - Antonio Simoes and Maria de Aguiar in 1670. We know his Antonio Gbrs?? (can't read his last name).
Any help with this would be greatly appciated.
Lee
-- To unsubscribe from this group, send email to azores+un...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive.For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
-- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--
To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation Please
Hi Lee, That is a hell of guessing!!! My best understanding for 2nd line is : "seiscentos e setenta a Anto. Simões fo. de Anto. Gls.(?)/Frs(?) com Maria de Aguiar sendo" What is left more to the right side are the names of the married couple, as you well know. Did I help or what?... Ary Santos Sao Paulo/Brazil. Em 22/09/2012 15:29, Lee shorts...@suddenlink.net escreveu: Can someone please help with the translation the marriage record attached? Second paragrah on the right side - Antonio Simoes and Maria de Aguiar in 1670. We know his Antonio Gbrs?? (can't read his last name). Any help with this would be greatly appciated. Lee -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation Please
Thanks Ary - it was worth a trysomeone else did make out that the grooms mother may possibly be Maria de Simoes (from the left side about 1/3 of the way in). As for the Gls - possible guess is short for Concalves? Lee.. On Saturday, September 22, 2012 3:12:01 PM UTC-4, aryas...@uol.com.br wrote: Hi Lee, That is a hell of guessing!!! My best understanding for 2nd line is : seiscentos e setenta a Anto. Simões fo. de Anto. Gls.(?)/Frs(?) com Maria de Aguiar sendo What is left more to the right side are the names of the married couple, as you well know. Did I help or what?... Ary Santos Sao Paulo/Brazil. -- Em 22/09/2012 15:29, *Lee shor...@suddenlink.net javascript: *escreveu: Can someone please help with the translation the marriage record attached? Second paragrah on the right side - Antonio Simoes and Maria de Aguiar in 1670. We know his Antonio Gbrs?? (can't read his last name). Any help with this would be greatly appciated. Lee -- To unsubscribe from this group, send email to azores+un...@googlegroups.com javascript:. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
[AZORES-Genealogy] Translation please.
Can anyone help me with translating this obituary. Google translate leaves a lot of confusion. Thanks very much. Charles N. Silva Faleceu ontem, na sua residência, 316 Hawthorn street, depois de prolongada doença, o sr. Charles N. Silva, farmacêutico, que em tempo esteve estabelecido á esquina das ruas Pleasant e Spring. O extinto era natural desta cidade e contava apenas 38 anos de idade. A 9 de Janeiro de 1922 casou com Miss Mary C. Rog-ers. O finado pertencia á Ordem Masonica. O seu funeral realisa-se no domingo pelas 2 e 30 da tarde da agenoia Wilson, á esquina das ruas County e Elm. Centro Católico Português -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please.
Leonard, I don't do so well with newspaper articles, but I can get the gist of it. Others will clarify more. Charles N. Silva He died yesterday, at his residence, 316 Hawthron Street, after a prolonged illness, Mr. Charles N. Silva, pharmacist, that had established at corner of the streets Pleasant and Spring (I think it says he was the corner druggist at Pleasant Spring). Something...he was a native of this city something 38 years of age. On 9 Jan in 1922 he married with Miss Mary C. Rogers. He belonged to the Masons. His funeral will be on Sunday at 2:30 in the afternoon something Wilson, at the corner of the streets County and Elm. Central Catholic Portuguese. (Guess that's the church). Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please for Manoel daCosta
Manoel was born 31 Oct 1892 at 6:00 P.M., BAPTISED 28 Nov 1892. Which island is this on? Shirley in CA - Original Message - From: Karen Huffman To: Azores Google Group Sent: Wednesday, April 18, 2012 8:40 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Translation please for Manoel daCosta I am getting better at this already! This is my gr grandmother's brother. I found the record myself!! Yipp! I can read the 20th day of November 1892 church of Sao Mateus do Calheta, Angra do Heroismo, Father is Jose daCosta mother is Emilia Augusta residing in Canada do Biscoitiho. Joaquim daCosta and Luiza Candida are paternal grandparents and Jose Periera Gil and Theodora Joaquina are maternal grandparents. How can Jose Periera Gil also be a godparent? Anna deJesus is godmother. Can you tell me if it shows Manoel's birthdate? Please tell me what I have missed or gotten wrong. I appreciate any assistance. I went through 1890, 1891 and 1892 looking for siblings. Siblings are: Virgina, Matthew, Victorina, Amelia and Maria. My eyes must be getting tired I didn't find them. Thank you!! Karen :) -- Hugs and Blessings from Karen Medeiros-Huffman in Paso Robles, CA USA Searching for Rodrigues-Medeiros and Cabral in Sao Miguel, Santos, Silva and Costa in Terceira Acores. Searching for Anderson and Swanson in Sweden and Schaeffer and Schommer in Germany. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation please for Manoel daCosta
This is the island of Terceira. Shirley thank you for replying with the dates. I looked at it as the 14th as the baptism. The 28th is obvious after you pointed it out!! Re: Manuol daCosta Karen :) On Thu, Apr 19, 2012 at 1:59 PM, Shirley Allegre shir...@digitalpath.netwrote: ** Manoel was born 31 Oct 1892 at 6:00 P.M., BAPTISED 28 Nov 1892. Which island is this on? Shirley in CA - Original Message - *From:* Karen Huffman karen.huffl...@gmail.com *To:* Azores Google Group Azores@googlegroups.com *Sent:* Wednesday, April 18, 2012 8:40 PM *Subject:* [AZORES-Genealogy] Translation please for Manoel daCosta I am getting better at this already! This is my gr grandmother's brother. I found the record myself!! Yipp! I can read the 20th day of November 1892 church of Sao Mateus do Calheta, Angra do Heroismo, Father is Jose daCosta mother is Emilia Augusta residing in Canada do Biscoitiho. Joaquim daCosta and Luiza Candida are paternal grandparents and Jose Periera Gil and Theodora Joaquina are maternal grandparents. How can Jose Periera Gil also be a godparent? Anna deJesus is godmother. Can you tell me if it shows Manoel's birthdate? Please tell me what I have missed or gotten wrong. I appreciate any assistance. I went through 1890, 1891 and 1892 looking for siblings. Siblings are: Virgina, Matthew, Victorina, Amelia and Maria. My eyes must be getting tired I didn't find them. Thank you!! Karen :) -- *Hugs and Blessings* from Karen Medeiros-Huffman in Paso Robles, CA USA *Searching for Rodrigues-Medeiros and Cabral in Sao Miguel, Santos, Silva and Costa in Terceira Acores. Searching for Anderson and Swanson in Sweden and Schaeffer and Schommer in Germany.* -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- Hugs and Blessings from Karen (Medeiros) Huffman in Paso Robles, CA USA Searching for Medeiros and Cabral in Sao Miguel, Santos, Silva and Costa in Terceira Acores. Searching for Anderson and Swanson in Sweden and Schaeffer and Schommer in Germany. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
