RE: [AZORES-Genealogy] Re: Translation Help-Pedro Dutra Borges de Faria de Lacerda?

2015-10-04 Thread Diane George 
Thank you very much for the extra info. I believe this to be the death record 
for my eighth great grandfather.

 

Diane George

 

From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of 
Margaret Vicente
Sent: Saturday, October 03, 2015 6:29 PM
To: azores 
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation Help-Pedro Dutra Borges de 
Faria de Lacerda?

 

I can add to the 2nd page and to what Bill Seider wrote and as I read 
.George (Jorge) Pereira de.Lacerda that he was leaving the "terça" which 
translates to one third of his wealth/estate to his wife, Ana? Gomes during her 
life and after his wife their sons George (Jorge) Pereira and Joseph (Jose) 
Pereira "com obrigacao selada" with sealed obligation of giving to his Pedro 
Dutra "quatro mil reis" 4 thousand kings (monetary)  and to leave more 
...his son Manuel Dutra under the condition ...left one slave by the 
name of  Margarida...etc.

 

On Sat, Oct 3, 2015 at 5:39 PM, Diane George mailto:digeorg...@hotmail.com> > wrote:

Thanks—It does help.

 

Diane George

 

From:  <mailto:azores@googlegroups.com> azores@googlegroups.com [mailto: 
<mailto:azores@googlegroups.com> azores@googlegroups.com] On Behalf Of  
<mailto:bsei2...@gmail.com> bsei2...@gmail.com
Sent: Saturday, October 03, 2015 2:14 PM
To: Azores Genealogy < <mailto:azores@googlegroups.com> azores@googlegroups.com>
Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Translation Help-Pedro Dutra Borges de Faria de 
Lacerda?

 

This handwriting is very difficult, but I think I can make out some parts.  I 
agree with what Shirley wrote, but I would lean more towards 70 years of age.  
I cannot find where it says who he was married to as it seems to go directly 
into his will.  There is something about leaving something for his soul then 
mentions a chapel (capela, 6th line from bottom of first page) of  ?? for poor 
children (I think it says crianças pobres on next line).  The first line on the 
second page identifies the executor (testamenteiro) as his son George Pedro 
(Dutra) Lacerda (I think Dutra was written after-the-fact in the right margin). 
 I also see the name Margarida on the sixth line from the bottom but do not 
know where this person fits in.

 

Not much, but I hope it helps.

 

Bill Seidler

 

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com 
<mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com> .
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com 
<mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com> .
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.





 

-- 

Margaret M Vicente

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com 
<mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com> .
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation Help-Pedro Dutra Borges de Faria de Lacerda?

2015-10-03 Thread Margaret Vicente 
I can add to the 2nd page and to what Bill Seider wrote and as I read
.George (Jorge) Pereira de.Lacerda that he was leaving the "terça"
which translates to one third of his wealth/estate to his wife, Ana? Gomes
during her life and after his wife their sons George (Jorge) Pereira and
Joseph (Jose) Pereira "com obrigacao selada" with sealed obligation of
giving to his Pedro Dutra "quatro mil reis" 4 thousand kings (monetary)
 and to leave more ...his son Manuel Dutra under the condition
...left one slave by the name of  Margarida...etc.

On Sat, Oct 3, 2015 at 5:39 PM, Diane George  wrote:

> Thanks—It does help.
>
>
>
> Diane George
>
>
>
> *From:* azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] *On
> Behalf Of *bsei2...@gmail.com
> *Sent:* Saturday, October 03, 2015 2:14 PM
> *To:* Azores Genealogy 
> *Subject:* [AZORES-Genealogy] Re: Translation Help-Pedro Dutra Borges de
> Faria de Lacerda?
>
>
>
> This handwriting is very difficult, but I think I can make out some
> parts.  I agree with what Shirley wrote, but I would lean more towards 70
> years of age.  I cannot find where it says who he was married to as it
> seems to go directly into his will.  There is something about leaving
> something for his soul then mentions a chapel (capela, 6th line from bottom
> of first page) of  ?? for poor children (I think it says crianças pobres on
> next line).  The first line on the second page identifies the executor
> (testamenteiro) as his son George Pedro (Dutra) Lacerda (I think Dutra was
> written after-the-fact in the right margin).  I also see the name Margarida
> on the sixth line from the bottom but do not know where this person fits in.
>
>
>
> Not much, but I hope it helps.
>
>
>
> Bill Seidler
>
>
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

RE: [AZORES-Genealogy] Re: Translation Help-Pedro Dutra Borges de Faria de Lacerda?

2015-10-03 Thread Diane George 
Thanks—It does help.

 

Diane George

 

From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of 
bsei2...@gmail.com
Sent: Saturday, October 03, 2015 2:14 PM
To: Azores Genealogy 
Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Translation Help-Pedro Dutra Borges de Faria de 
Lacerda?

 

This handwriting is very difficult, but I think I can make out some parts.  I 
agree with what Shirley wrote, but I would lean more towards 70 years of age.  
I cannot find where it says who he was married to as it seems to go directly 
into his will.  There is something about leaving something for his soul then 
mentions a chapel (capela, 6th line from bottom of first page) of  ?? for poor 
children (I think it says crianças pobres on next line).  The first line on the 
second page identifies the executor (testamenteiro) as his son George Pedro 
(Dutra) Lacerda (I think Dutra was written after-the-fact in the right margin). 
 I also see the name Margarida on the sixth line from the bottom but do not 
know where this person fits in.

 

Not much, but I hope it helps.

 

Bill Seidler

 

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com 
 .
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.