changeset 7208dbc6a0cb in /home/hg/repos/gajim
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=7208dbc6a0cb
description: updated Russian, Ukrainian and Serbian translations
diffstat:
po/ru.po | 272 -
po/sr.po | 468 -
po/s...@latn.po | 478
+--
po/uk.po | 121 ++
4 files changed, 593 insertions(+), 746 deletions(-)
diffs (truncated from 4168 to 300 lines):
diff -r 4a3e8303cbd1 -r 7208dbc6a0cb po/ru.po
--- a/po/ru.po Thu Oct 29 10:40:50 2009 +0100
+++ b/po/ru.po Fri Oct 30 09:15:44 2009 +0100
@@ -13,8 +13,8 @@
msgstr
Project-Id-Version: ru\n
Report-Msgid-Bugs-To: \n
-POT-Creation-Date: 2009-10-28 22:17+0100\n
-PO-Revision-Date: 2009-08-20 00:02+0200\n
+POT-Creation-Date: 2009-10-29 10:48+0100\n
+PO-Revision-Date: 2009-10-30 01:02+0300\n
Last-Translator: Fomin Denis fomi...@mail.ru\n
Language-Team: Русский r...@li.org\n
MIME-Version: 1.0\n
@@ -112,9 +112,8 @@
Отпечаток SHA1 сертификата:\n
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
-#, fuzzy
msgid Anon_ymous authentication
-msgstr Использовать прокси аут_ентификацию
+msgstr Анонимная аут_ентификация
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
msgid Connect when I press Finish
@@ -491,9 +490,8 @@
msgstr Учётные записи
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid Anonymous authentication
-msgstr Использовать прокси аут_ентификацию
+msgstr Анонимная аутентификация
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13
msgid
@@ -1075,9 +1073,8 @@
msgstr Назначить ключ Open_PGP
#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid E_xecute Command...
-msgstr Выполнить команду...
+msgstr В_ыполнить команду...
#: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:5
msgid Edit _Groups...
@@ -1506,9 +1503,8 @@
msgstr _История сообщения
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid Bookmark this room
-msgstr Добавить комнату в закладки (Ctrl+B)
+msgstr Добавить комнату в закладки
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 ../src/dialogs.py:1972
msgid Join Group Chat
@@ -1892,7 +1888,7 @@
If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are
using
msgstr
-Если отмечено, то Gajim будет разрешать определять операционную систему
+Если отмечено, то Gajim будет разрешать определять операционную систему,
которую вы используете
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
@@ -2268,9 +2264,8 @@
msgstr всем
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid All (including subscription)
-msgstr всем с подпиской
+msgstr Все (включая подписку)
#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
msgid Allow
@@ -2502,14 +2497,18 @@
bsome...@somewhere.com/b would like you to badd/b some contacts in
your roster.
msgstr
+bsome...@somewhere.com/b хочет bдобавить/b несколько контактов в ваш
+список контактов.
#: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:2
msgid Message Body currently unused, so it's hidden by default
msgstr
+Тело сообщения в данное время не используется, поэтому по умолчанию не
+отображается
#: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:3
msgid Roster Item Exchange
-msgstr
+msgstr Обмен контактами
#: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:4
msgid gtk-cancel
@@ -2917,9 +2916,9 @@
msgstr Скрытый
#: ../src/atom_window.py:110
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid You have received new entries (and %(count)d not displayed):
-msgstr Получена новая запись:
+msgstr Вы получили новые записи (и %(count)d не отображается):
#. the next script, executed in the po directory,
#. generates the following list.
@@ -3397,53 +3396,48 @@
#: ../src/common/config.py:88
msgid When to show systray icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'.
msgstr
-Когда показывать иконку в системном лотке. Возможные значения 'never',
+Когда показывать иконку в системном лотке. Возможные значения 'never',
'on_event', 'always'.
#: ../src/common/config.py:93
-#, fuzzy
msgid Incoming nickname color.
-msgstr Неверное имя пользователя
+msgstr Цвет ника собеседника.
#: ../src/common/config.py:94
msgid Outgoing nickname color.
-msgstr
+msgstr Цвет вашего ника.
#: ../src/common/config.py:95
msgid Incoming text color.
-msgstr
+msgstr Цвет входящих сообщений.
#: ../src/common/config.py:96
msgid Outgoing text color.
-msgstr
+msgstr Цвет исходящих сообщений.
#: ../src/common/config.py:97
-#, fuzzy
msgid Status message text color.
-msgstr текст сообщения о статусе
+msgstr Цвет сообщения о статусе.
#: ../src/common/config.py:100
-#, fuzzy
msgid Incoming nickname font.
-msgstr Неверное имя пользователя
+msgstr Шрифт ника собеседника.
#: ../src/common/config.py:101
-#, fuzzy
msgid Outgoing nickname font.
-msgstr Смена ника
+msgstr Шрифт вашего ника.
#: ../src/common/config.py:102
