Package: schoolbell
Severity: minor
Tags: patch l10n
Dear schoolbell maintainer,
Here's Japanese po-debconf template (ja.po) file that reviewed
by several Japanese Debian developers and users.
Could you apply it, please?
Regards,
--
Atsushi A. Shimono shimono_at_kwasan.kyoto-u.ac.jp
http://www.kwasan.kyoto-u.ac.jp/~shimono/
msgid
msgstr
Project-Id-Version: schoolbell 1.0-1\n
Report-Msgid-Bugs-To: \n
POT-Creation-Date: 2005-03-15 21:34+0100\n
PO-Revision-Date: 2005-06-14 21:02+0900\n
Last-Translator: Atsushi Shimono [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Japanese debian-japanese@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:4
msgid Network interfaces for SchoolBell XML web services:
msgstr SchoolBell の XML でのウェブサービス用のネットワークインターフェース:
#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:16
msgid Network interfaces for the HTML browser interface:
msgstr HTML ブラウザインターフェース用のネットワークインターフェース:
#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:16
msgid
The HTML interface provides access to SchoolBell via any standard web
browser.
msgstr
HTML インターフェースは SchoolBell への通常のウェブブラウザ経由のアクセスを
提供します。
#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:25
msgid Network interfaces for SchoolBell XML web services (SSL):
msgstr
SSL を利用した ScoolBell の XML でのウェブサービス用のネットワークインターフ
ェース:
#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:25
msgid
This interface is used by SchoolBell for communicating with non-HTML clients
such as the SchoolTool and 3rd party clients (e.g. Mozilla Calendar). XML
and iCalendar messages can be PUT or GET to this interface via HTTP allowing
access to all SchoolBell functionality.
msgstr
このインターフェースは ScoolBell に HTML クライアントでない ScoolTool や、サード
パーティーのクライアント (Mozilla カレンダーなど) からアクセスするときに利用され
ます。このインターフェースへ HTTP 経由で XML と iCalender メッセージを POST もし
くは GET することで SchoolBell の全ての機能へアクセスできます。
#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:40
msgid Network interfaces for the HTML browser interface (SSL):
msgstr
SSL を利用した HTML ブラウザインターフェース用のネットワークインターフェース:
#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:40
msgid
Please enter a space separated list of [address:]port values that you would
like the server to listen on.
msgstr
サーバに listen させたい [address:]port のリストを空白区切りで入力してください。
#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:40
msgid
The web interface provides access to SchoolBell via any standard web browser.
msgstr
ウェブインターフェースではどの標準的なウェブブラウザからでも SchoolBell へアクセ
スできます。
#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:40
msgid
This is an SSL version of this interface and will only accept SSL
connections.
msgstr
これは、SSL バージョンのインターフェースで、 SSL 経由での接続のみ受け付けます。
#. Type: select
#. Choices
#: ../schoolbell.templates:51
msgid Create self-signed certificate
msgstr 自己署名証明書を作成する
#. Type: select
#. Choices
#: ../schoolbell.templates:51
msgid Import certificate
msgstr 証明書を読み込む
#. Type: select
#. Description
#: ../schoolbell.templates:53
msgid Method for setting up the SSL certificate:
msgstr SSL 証明書の設定方法:
#. Type: select
#. Description
#: ../schoolbell.templates:53
msgid
You can create a self-signed root certificate that can be imported into web
browsers. The certificate can be copied from /etc/schoolbell/cert.pem.
msgstr
ウェブブラウザへインポートできる自己証明ルート証明書を作成できます。
この証明書は /etc/shcoolbell/cert.pem からコピーできます。
#. Type: select
#. Description
#: ../schoolbell.templates:53
msgid
You can also import a certificate, for instance a certificate signed by a
certification authority (CA). The certificate must be in PEM format and
contain the private key.
msgstr
認証局 (CA) によって署名された証明書をインポートすることもできます。
証明書は、PEM 形式でなくてはならず、かつ秘密鍵を含んでいる必要があります。
#. Type: boolean
#. Description
#: ../schoolbell.templates:65
msgid Would you like to re-create the SSL certificate?
msgstr SSL 証明書を再作成しますか？
#. Type: boolean
#. Description
#: ../schoolbell.templates:65
msgid
A SSL certificate already exists. Please confirm whether you want to create
a new certificate.
msgstr
SSL 証明書はすでに存在します。新しい証明書を作成するかどうか確認してください。
#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:72
msgid PEM format SSL certificate:
msgstr PEL 形式の SSL 証明書:
#. Type: string
#. Description
#: ../schoolbell.templates:72
msgid Please enter the file name of the SSL certificate you want to import.
msgstr インポートする SSL 証明書の名前を入力してください。
#. Type: boolean
#. Description
#: ../schoolbell.templates:78
msgid Should the previous database be removed?
msgstr 過去のデータベースを削除しますか？
#. Type: boolean
#. Description
#: ../schoolbell.templates:78
msgid
A possibly incompatible pre-existing database was detected. Since this is a
testing/beta version, converting existing databases to the new format is not
possible.
msgstr
おそらく互換性が無いと思われる既存のデータベースが検出されました。このバージ
ョンはテスト中・ベータバージョンですので、既存のデータベースを新しい形式に変
換するのは不可能です。
#. Type: boolean
#. Description
#: ../schoolbell.templates:78
msgid
