Package: jffnms
Version: 0.9.3-2
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Hi,
Please find attached two translation updates I received by private mail
to be sure they won't get lost.
I already prepared available translations in the BTS into my local copy
of your package (taking care of the encoding mess #666202-related), and
will send you the complete patch as soon as the Spanish and Swedish
translations (currently 100% up to date in Wheezy) will be ready.
Regards
David
-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1,
'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386
Kernel: Linux 3.2.0-3-amd64 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages jffnms depends on:
ii adduser 3.113+nmu3
ii apache2 2.4.2-1
ii apache2-bin [httpd] 2.4.2-1
ii cherokee [httpd] 1.2.101-1
ii cron 3.0pl1-124
ii dbconfig-common 1.8.47+nmu1
ii debconf [debconf-2.0]1.5.46
pn libapache2-mod-php5 none
ii mysql-client-5.5 [virtual-mysql-client] 5.5.24+dfsg-8
ii php5-cli 5.4.4-7
ii php5-gd 5.4.4-7
ii php5-mysql 5.4.4-7
pn php5-snmpnone
pn rrdtool none
Versions of packages jffnms recommends:
pn fping none
ii nmap 6.00-0.1
ii ntp1:4.2.6.p5+dfsg-2
Versions of packages jffnms suggests:
pn smsclient none
pn snmpd none
pn syslog-ng none
pn tac-plus none
pn tftpd none
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# victory victory@gmail.com, 2012.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: jffnms\n
Report-Msgid-Bugs-To: jff...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2012-09-19 16:09-0400\n
PO-Revision-Date: 2012-09-05 21:36+0900\n
Last-Translator: victory victory@gmail.com\n
Language-Team: Japanese debian-japan...@lists.debian.org\n
Language: ja\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid jffnms user already exists
msgstr jffnms というユーザが既に存在します
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid
The installation has been aborted because there is already a user with the
name \jffnms\. See /usr/share/doc/jffnms/README.Debian.
msgstr
\jffnms\ という名のユーザが既に存在するため、インストールを中止しました。/
usr/share/doc/jffnms/README.Debian を読んでください。
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid jffnms group already exists
msgstr jffnms というグループが既に存在します
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid
The installation has been aborted because there is already a user group with
the name \jffnms\. See /usr/share/doc/jffnms/README.Debian.
msgstr
\jffnms\ という名のグループが既に存在するため、インストールを中止しまし
た。/usr/share/doc/jffnms/README.Debian を読んでください。
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid Days until log files are compressed:
msgstr ログファイルを圧縮するまでの日数:
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid
Please choose how many days of uncompressed JFFNMS log files should be kept.
The recommended value is two days. Reducing this value may cause problems,
and it doesn't make sense for it to be higher than the number of days before
log files are deleted.
msgstr
非圧縮の JFFNMS ログファイルを保持しておく日数を決めてください。推奨値は 2 日
です。この値を減らすと問題が発生する可能性があります。また、ログファイルが削
除されるまでの日数より大きな値にするのは無意味です。
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid Days until log files are deleted:
msgstr ログファイルを削除するまでの日数:
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid
Please choose how many days of log files (compressed or not) should be kept.
The recommended value is seven days. It doesn't make sense to set this lower
than the number of days of uncompressed files, as the cron job will compress
the files and then delete them in the same run.
msgstr
(圧縮、非圧縮双方の) ログファイル を保持しておく日数を決めてください。推奨値
は 7 日です。この値を非圧縮の値より小さくするのは無意味です。cron ジョブが
ファイルの圧縮を行い、同一ジョブでそれを削除してしまうためです。
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid abort
msgstr 中止
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid retry
msgstr 再試行
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:6001
msgid retry (skip questions)
msgstr 再試行 (質問スキップ)
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
msgid Error installing database for jffnms:
msgstr jffnms 用データベースのインストールでエラーが発生しました:
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:6002
msgid
An error seems to have occurred while installing the database. If it's of
any help, this was the error encountered:
msgstr
