-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Blij dat ik hier doorheen ben (heb tegelijkertijd ook de Engelse versie
bijgewerkt en geredigeerd).
Het resultaat voor i386 is te vinden op:
http://home.tiscali.nl/isildur/d-i/manual.nl/ch06s03.html#partman
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFBQ3uMgm/Kwh6ICoQRAvhVAKCM22DN2Qq3erVVf05TQrnc7lvnNwCdGoAT
aSORlraVWCZwdk56Yzj5N5g=
=311u
-END PGP SIGNATURE-
?xml version=1.0 encoding=ISO-8859-1?
!-- original version: 21432 --
!-- FJP
sect3 id=partmantitlePartitioning Your Disks/title
--
sect3 id=partmantitleUw harde schijven indelen/title
para
!-- FJP
Now it is time to partition your disks. If you are uncomfortable with
partitioning, or just want to know more details, see xref
linkend=partitioning/.
--
Nu is het moment aangebroken om uw harde schijven in te delen. Als u weinig
ervaring heeft met het indelen van schijven of gewoon meer gedetailleerde
informatie wenst, kunt u xref linkend=partitioning/ raadplegen.
/parapara
!-- FJP
First you will be given the opportunity to automatically partition
either an entire drive, or free space on a drive. This is also called
quoteguided/quote partitioning. If you do not want to
autopartition, choose guimenuitemManually edit partition
table/guimenuitem from the menu.
--
Allereerst zal u de gelegenheid worden geboden om ofwel een gehele harde
schijf, ofwel de vrije ruimte op een schijf (indien aanwezig),
automatisch in te delen. Dit wordt quotebegeleide schijfindeling/quote
genoemd. Als u dit niet wenst, kies dan de optie guimenuitemSchijfindeling
handmatig bepalen/guimenuitem uit het menu.
/parapara
!-- FJP
If you choose guided partitioning, you will be able to choose from the
schemes listed in the table below. All schemes have their pros and cons,
some of which are discussed in xref linkend=partitioning/. If you are
unsure, choose the first one. Bear in mind, that guided partitioning
needs certain minimal amount of free space to operate with. If you don't
give it at least about 1GB of space (depends on chosen scheme), guided
partitioning will fail.
--
Als u kiest voor begeleide schijfindeling, kunt u kiezen tussen de
schema's die zijn weergegeven in onderstaande tabel. Elk van deze schema's
heeft zijn voor- en nadelen, waarvan een aantal wordt besproken in
xref linkend=partitioning/. Als u twijfelt, kies dan de eerste optie.
Merk op dat begeleide schijfindeling een zekere minimale vrije schijfruimte
nodig heeft om te kunnen werken. Als u niet tenminste ongeveer 1GB ruimte
(afhankelijk van het gekozen schema) beschikbaar heeft, zal de begeleide
schijfindeling mislukken.
/para
informaltable
tgroup cols=3
thead
row
!-- FJP
entryPartitioning scheme/entry
entryMinimum space/entry
entryCreated partitions/entry
--
entrySchema voor schijfindeling/entry
entryMinimale ruimte/entry
entryAangemaakte partities/entry
/row
/thead
tbody
row
!-- FJP
entryAll files in one partition/entry
--
entryAlle bestanden in 1 partitie/entry
entry600MB/entry
entryfilename//filename, swap/entry
/rowrow
!-- FJP
entryDesktop machine/entry
--
entryDesktopmachine/entry
entry500MB/entry
entry
filename//filename, filename/home/filename, swap
/entry
/rowrow
!-- FJP
entryMulti-user workstation/entry
--
entryWerkstation met meerdere gebruikers/entry
entry1GB/entry
entry
filename//filename, filename/home/filename,
filename/usr/filename, filename/var/filename,
filename/tmp/filename, swap
/entry
/row
/tbody/tgroup/informaltable
para arch=ia64
!-- FJP
If you chose an automatic partitioning for your IA64 system, there
will be an additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem,
for the EFI boot loader.
There is also an additional menu item in the formatting menu to manually
set up a partition as an EFI boot partition.
--
Als u voor uw IA64 systeem kiest voor begeleide schijfindeling, zal een
extra partitie, geformatteerd met een FAT16 opstartbaar bestandssysteem,
worden aangemaakt ten behoeve van de EFI-opstartlader.
Er is ook een aanvullende menuoptie in het keuzemenu met formateeropties
om handmatig een EFI-opstartpartitie te kunnen aanmaken.
/parapara
!-- FJP - New EN text
After selecting a scheme, the next screen will show your new partition
table, including information on whether and how partitions will be
formatted and where they will be mounted.
--
Nadat u een schema heeft geselecteerd, zal op het volgende scherm de
nieuwe partitie-indeling worden getoond met daarbij indicaties of en
hoe deze geformatteerd zullen worden en op welke aanhechtpunten ze
gekoppeld zullen worden.
/parapara
!-- FJP
The list of partitions might look like this:
--
De partitie-indeling zou er als volgt uit kunnen zien:
!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) --
informalexamplescreen
IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
!-- FJP
#1 primary 16.4 MB ext2 /boot
#2 primary 551.0 MB swap swap
