Re: [RFR] po-debconf://xawtv (13 strings)
On Sun, Apr 09, 2006 at 08:15:05PM +0200, Kurt De Bree wrote: #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:4 msgid Create video4linux (/dev/video*) special files? msgstr Speciale Video4linux (/dev/video) bestanden aanmaken? Het gaat hier om de 'device special files', ofte wat we (IIRC) in het verleden vertaald hebben als apparaatbestanden. Misschien dat ook gebruiken? #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:9 msgid scan for TV stations? msgstr TV-zenders scannen? s/scannen/zoeken/ ? #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:9 msgid I can do a scan of all channels and put a list of the TV stations I've found into the config file. msgstr Ik kan alle kanalen scannen en een lijst van de zenders uit het configbestand tonen. (dan moet dit wel iets worden à la ik kan de frequentieband doorzoeken en een lijst van...) in elk geval: s/configbestand/configuratiebestand/ #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:27 msgid It is not required to have a global configuration file, but it will be more comfortable for your users if they find a working default configuration. msgstr Een globaal configuratiebestand is geen vereiste, maar het is voor uw gebruikers comfortabeler als zij een werkend standaardconfiguratie vinden. werkende standaardconfiguratie (dat, of werkend standaardconfiguratiebestand, maar da's een draak) #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:38 msgid us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast msgstr us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast Eh, deze is precies niet vertaald :-) -- Fun will now commence -- Seven Of Nine, Ashes to Ashes, stardate 53679.4 -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] po-debconf://xawtv (13 strings)
On Sunday 09 April 2006 20:15, Kurt De Bree wrote: #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:9 msgid I can do a scan of all channels and put a list of the TV stations I've found into the config file. msgstr Ik kan alle kanalen scannen en een lijst van de zenders uit het configbestand tonen. Er kan een scan gedaan worden van alle kanalen waarbij de gevonden zenders in het configbestand gezet worden. #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:9 msgid This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly I might not find the TV stations. msgstr Dit vereist een werkend bttv stuurprogramma. Als bttv niet correct wordt geconfigureerd kan ik de zenders waarschijnlijk niet vinden. s/bttv stuurprogramma/bttv-stuurprogramma/ #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:9 msgid I'll try to pick up the channel names from videotext. This will work with PAL only. msgstr De zendernamen probeer ik via videotekst te nemen. Dit werkt enkel met PAL. Er wordt geprobeerd om de zendernamen via videotext op te nemen. ... #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:27 msgid Create a default configuration for xawtv? msgstr Een standaardconfiguratie voor xawtv aanmaken? zou hier persoonlijk 'Wilt u ...' gebruiken, maar dat is wat je liefst hebt. #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:27 msgid You can create a system-wide configuration file for xawtv with reasonable default values for the country you live in (which TV norm is used for example). msgstr Voor het land waarin u resideert kunt u een systeemomvattend xawtv configuratiebestand met redelijke standaardwaarden aanmaken. (b.v. welke TV-norm gebruikt wordt). s/resideert/verblijft/ #. Type: select #. Description #: ../xawtv.templates:39 msgid A frequency table is just a list of TV channel names/numbers and the corresponding broadcast frequencies for these channels. Different regions use different standards here... msgstr Een frequentielijst is een lijst van de kanaalnamen/nummers en de overeenkomstige frequenties voor deze kanalen. Verscheidene regio's gebruiken verschillende normen... hm, je gebruikt zender en kanaal door elkaar, graag 1 kiezen en daaraan houden. -- Cheers, cobaco (aka Bart Cornelis) 1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB) 2. Plain-text mail recommended since I move html and double format mails to a low priority folder (they're mainly spam) pgp8GWAcJcjEM.pgp Description: PGP signature
