Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/linux-module/po/fr.po 7f

2018-11-21 Par sujet Jean-Pierre Giraud 
Bonjour,
Le dimanche 11 novembre 2018 à 00:05 +0100, Thomas Vincent a écrit :
> Bonjour,
> 
> Le 10/11/2018 à 11:25, JP Guillonneau a écrit :
> > > https://gitlab.com/perkamon/man-pages-fr/merge_requests/2/diffs
> > > N'hésitez pas à commenter en réponse à ce message ou directement dans la
> > > merge request.
> 
> J'ai tout pris, merci !
> Voici donc la version à jour du fichier diff, merci d'avance pour vos
> relectures.
> 
> Amicalement,
> Thomas
Relecture du fichier entier.
Amicalement,
jipege--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpages-fr/source/perkamon-fr-3.65-1/po4a/linux_module/po/2018_11/fr.po	2018-11-16 15:31:33.478226173 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpages-fr/source/perkamon-fr-3.65-1/po4a/linux_module/po/2018_11/frjpg.po	2018-11-21 18:47:49.895470789 +0100
@@ -68,7 +68,7 @@
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/create_module.2:13
 msgid "create_module - create a loadable module entry"
-msgstr "create_module - Créer une entrée de module chargeable"
+msgstr "create_module - Créer une entrée de module chargeable"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man2/create_module.2:13 build/C/man2/delete_module.2:28
@@ -123,7 +123,7 @@
 "the kernel memory that will be needed to hold the module.  This system call "
 "requires privilege."
 msgstr ""
-"B()  essaye de créer une entrée de module chargeable et "
+"B() essaye de créer une entrée de module chargeable et "
 "réserve la mémoire noyau qui est nécessaire pour maintenir le module. Cet "
 "appel système nécessite des privilèges."
 
@@ -142,7 +142,7 @@
 "error, -1 is returned and I is set appropriately."
 msgstr ""
 "S'il réussit, il renvoie l'adresse noyau où le module résidera. S'il échoue, "
-"il renvoie -1 et remplit I en conséquence."
+"il renvoie -1 et remplit I en conséquence."
 
 #. type: SH
 #: build/C/man2/create_module.2:35 build/C/man2/delete_module.2:129
@@ -264,7 +264,7 @@
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/create_module.2:68
 msgid "B()  is Linux-specific."
-msgstr "B()  est spécifique à Linux."
+msgstr "B() est spécifique à Linux."
 
 #. type: SH
 #: build/C/man2/create_module.2:68 build/C/man2/delete_module.2:175
@@ -287,7 +287,7 @@
 "Cet appel système obsolète n'est pas pris en charge par la "
 "glibc. Il n'est pas déclaré dans les en-têtes de la glibc mais, par un "
 "caprice de l'histoire, les versions de glibc antérieures à 2.23 "
-"fournissaient une interface binaire pour cet appel système. Ainsi, il suffit "
+"fournissaient une interface binaire pour cet appel système. Ainsi, il suffisait "
 "de déclarer manuellement l'interface dans votre code pour utiliser cet appel "
 "système. Sinon, vous pouvez l'invoquer en utilisant B(2)."
 
@@ -322,7 +322,7 @@
 "version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-;
 "pages/."
 msgstr ""
-"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I Linux. "
+"Cette page fait partie de la publication 4.16 du projet I Linux. "
 "Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies "
 "peuvent être trouvées à l'adresse \\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.;
 
@@ -335,7 +335,7 @@
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/delete_module.2:28
 msgid "delete_module - unload a kernel module"
-msgstr "delete_module - Décharger un module de noyau"
+msgstr "delete_module - Décharger un module de noyau"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/delete_module.2:31
@@ -362,7 +362,7 @@
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/delete_module.2:51
 msgid "Module removal is attempted according to the following rules:"
-msgstr "La suppression de module est essayée d'après les règles suivantes."
+msgstr "La suppression de module est tentée d'après les règles suivantes."
 
 #. type: IP
 #: build/C/man2/delete_module.2:51
@@ -469,7 +469,7 @@
 #: build/C/man2/delete_module.2:92
 msgid "The module is marked so that no new references are permitted."
 msgstr ""
-"le module est marqué de telle sorte qu'aucune nouvelle référence est "
+"le module est marqué de telle sorte qu'aucune nouvelle référence n'est "
 "permise ;"
 
 #. type: Plain text
@@ -520,7 +520,7 @@
 "On success, zero is returned.  On error, -1 is returned and I is set "
 "appropriately."
 msgstr ""
-"S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et "
+"S'il réussit, cet appel système renvoie 0. S'il échoue, il renvoie -1 et "
 "définit I en conséquence."
 
 #. type: TP
@@ -654,7 +654,7 @@
 "in Linux 2.4 and earlier are I currently explained in this manual page."
 msgstr ""
 "De plus amples précisions sur les différences de comportement de "
-"B() dans Linux 2.4 et antérieurs ne sont actuellement I "
+"B() dans Linux 2.4 et antérieurs ne sont I actuellement "
 "expliquées dans cette page de manuel."
 
 #. type: Plain text
@@ -676,7 +676,7 @@
 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:13
 msgid "get_kernel_syms - retrieve exported kernel and module symbols"
 msgstr ""
-"get_kernel_syms - Obtenir les symboles exportés du noyau et des modules"
+"get_kernel_syms - Obtenir les symboles

[RFR2] po4a://manpages-fr/linux-module/po/fr.po 7f

2018-11-10 Par sujet Thomas Vincent 
Bonjour,

Le 10/11/2018 à 11:25, JP Guillonneau a écrit :
>> https://gitlab.com/perkamon/man-pages-fr/merge_requests/2/diffs
> 
>> N'hésitez pas à commenter en réponse à ce message ou directement dans la
>> merge request.
> Je n’ai pas trouvé comment?

Excellente question !

Je pense qu'il faut commencer par créer un compte sur l'instance gitlab.com.
Pour ajouter un commentaire, il faut se rendre dans la vue « Changes »
qui affiche le diff. Au survol d'une ligne du diff, un bouton apparaît
tout à gauche de la ligne et permet d'écrire un commentaire qui
s'affichera ensuite dans la vue « Discussion ».

C'est moins pratique que recevoir un fichier diff prêt à être intégré,
mais ça a l'avantage de faciliter les contributions d'éventuels
relecteurs. :)

> 
> suggestions après relecture du diff appliquées au fichier original.
> Remarque: absence d’espace incécable.

J'ai tout pris, merci !
Voici donc la version à jour du fichier diff, merci d'avance pour vos
relectures.

Amicalement,
Thomas
diff --git a/po4a/linux_module/po/fr.po b/po4a/linux_module/po/fr.po
index 7700f7d59fdcecd10e9fab5fe7e8caadadca3c5b..ccc777ac46f76bb58b6c1051f5582fe017696037 100644
--- a/po4a/linux_module/po/fr.po
+++ b/po4a/linux_module/po/fr.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 19:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-10 20:55+\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-22 22:17+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Vincent \n"
 "Language-Team: French \n"
 "Language: fr\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man2/create_module.2:10
@@ -94,16 +94,12 @@ msgstr "BIB<, size_t >IB<);>\n"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/create_module.2:22 build/C/man2/delete_module.2:35
 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:22 build/C/man2/query_module.2:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I: No declaration of this function is provided in glibc headers; "
-#| "see NOTES."
 msgid ""
 "I: No declaration of this system call is provided in glibc headers; "
 "see NOTES."
 msgstr ""
-"I : cette fonction n'est pas déclarée par les en-têtes de la "
-"glibc ; consultez le section B."
+"I : cet appel système n'est pas déclaré par les en-têtes de la "
+"glibc ; consultez la section B."
 
 #. type: SH
 #: build/C/man2/create_module.2:22 build/C/man2/delete_module.2:35
@@ -246,7 +242,7 @@ msgstr ""
 msgid "VERSIONS"
 msgstr "VERSIONS"
 
-#.  Removed in Linux 2.5.48
+#. Removed in Linux 2.5.48
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/create_module.2:65 build/C/man2/get_kernel_syms.2:67
 #: build/C/man2/query_module.2:172
@@ -280,14 +276,6 @@ msgstr "NOTES"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/create_module.2:76 build/C/man2/get_kernel_syms.2:78
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B()  system call is not supported by glibc.  No "
-#| "declaration is provided in glibc headers, but, through a quirk of "
-#| "history, glibc does export an ABI for this system call.  Therefore, in "
-#| "order to employ this system call, it is sufficient to manually declare "
-#| "the interface in your code; alternatively, you can invoke the system call "
-#| "using B(2)."
 msgid ""
 "This obsolete system call is not supported by glibc.  No declaration is "
 "provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc versions "
@@ -296,12 +284,12 @@ msgid ""
 "in your code; alternatively, you could invoke the system call using "
 "B(2)."
 msgstr ""
-"L'appel système B() n'est pas pris en charge par la glibc. Il "
-"n'est pas déclaré dans les en-têtes de la glibc, mais par un caprice de "
-"l'histoire, la glibc fournit une interface binaire pour cet appel système. "
-"Ainsi, il suffit de déclarer manuellement l'interface dans votre code pour "
-"utiliser cet appel système. Sinon, vous pouvez l'invoquer en utilisant "
-"B(2)."
+"Cet appel système obsolète n'est pas pris en charge par la "
+"glibc. Il n'est pas déclaré dans les en-têtes de la glibc mais, par un "
+"caprice de l'histoire, les versions de glibc antérieures à 2.23 "
+"fournissaient une interface binaire pour cet appel système. Ainsi, il suffit "
+"de déclarer manuellement l'interface dans votre code pour utiliser cet appel "
+"système. Sinon, vous pouvez l'invoquer en utilisant B(2)."
 
 #. type: SH
 #: build/C/man2/create_module.2:76 build/C/man2/delete_module.2:210
@@ -328,12 +316,6 @@ msgstr "COLOPHON"
 #: build/C/man2/create_module.2:88 build/C/man2/delete_module.2:225
 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:104 build/C/man2/init_module.2:368
 #: build/C/man2/query_module.2:208
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is part of release 4.16 of the Linux I project.  A "
-#| "description of the project, information about reporting bugs,