Quoting Raphael Hertzog (hert...@debian.org):
Salut,
On Mon, 13 Aug 2012, David Prévot wrote:
Je viens de mettre à jour la version française de la référence du
développeur Debian. Une des grosses modifications de la version anglaise
est le passage au pluriel qui permet d'éviter le genre masculin, mais en
français, « ça ne marche pas ». Raphaël et les autres, avez vous des
idées ou conseils pour reformuler le texte de façon plus ouverte ?
Personnellement je ne crois pas que le français nécessite une telle
reformulation. L'usage et ce que l'on apprend à l'école reste « le
masculin l'emporte sur le féminin ».
Personnellement, j'y tiens, on le sait bien. Dans à peu près toutes
les langues, le masculin l'emporte sur le féminin. Dans à peu près
toutes les langues survient le débat sur la lourdeur imposée par la
politiquement correcte gestion du genre (politiquement correct est
une façon de dire qu'on n'aime pas...).
Et pourtant, je trouve cela d'une grande importance surtout dans notre
domaine où le réflexe est *tellement* trop souvent de supposer que
l'utilisateur est forcément mâle.
Donc, c'est pas toujours facile, certes. Ça induit un peu de lourdeur,
certesmais j'y tiens vraiment, encore plus d'ailleurs dans la
DevRef. Je ne veux vraiment pas laisser un soupçon de possibilité
qu'on puisse penser.que dans ce document on n'a pas penser à ces
questions de diversité.
Donc l'utilisateur ou l'utilisatrice quand on ne peut pas faire
autrementet toute tentative de faire autrement de façon neutre est
bienvenue.
signature.asc
Description: Digital signature
