Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Le 18/04/2023 à 18:53, Baptiste Jammet a écrit : Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 17/04/2023 : Cette page a été mise à jour. https://www.debian.org/devel/debian-installer/errata Merci Jean-Pierre. Voici le diff de la mise à jour. La version construite sera visible en ligne bientôt, et le fichier est sur Salsa : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/french/devel/debian-installer/errata.wml Merci d'avance de vos relectures. Baptiste Bonjour, Quelques amicales suggestions Lucien --- errata.wml.orig 2023-04-19 09:14:39.951399683 +0200 +++ errata.wml 2023-04-19 09:24:31.043449736 +0200 @@ -25,7 +25,7 @@ Thème utilisé dans l'installateur Il n'y a pas encore de thème graphique pour Bookworm et l'installateur utilise le thème de Bullseye. -État : fixé dans Bookworm RC 1. +État : corrigé dans Bookworm RC 1. Micrologiciels nécessaires pour certaines cartes son @@ -45,7 +45,7 @@ https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/802;>rapport de l'amont cryptsetup). -Le partitionnement « Assisté - utiliser tout un disque avec LVM » est cassé dans le mode UEFI +Le partitionnement « Assisté - utiliser tout un disque avec LVM » est défectueux dans le mode UEFI Utiliser ce type de partitionnement assisté conduit à la question « Forcer l'installation UEFI ? » (même s'il n'y a aucun autre sytème d'exploitation), @@ -63,7 +63,7 @@ Pour réussir cette installation, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou utilisez plutôt un DVD. -État : rien de plus ne peut être fait pour faire tenir +État : on ne peut pas faire tenir davantage de paquets sur le premier CD.
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Le 22/02/23 18:20 Baptiste a écrit : >Voici la mise à jour des errata de l'installateur Alpha 2 pour Bookworm. Suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul --- errata.wml.orig 2023-02-22 19:27:41.050682952 +0100 +++ errata.wml 2023-02-22 19:36:57.393948703 +0100 @@ -40,8 +40,8 @@ Les systèmes LVM chiffrés pourraient échouer en cas de faible mémoire Les systèmes possédant peu de mémoire (p.ex. 1 Go) peuvent échouer à installer un volume LVM chiffré. cryptsetup pourrait déclencher - un dépassement de mémoire et se faire interrompre - (par le « out-of-memory killer ») en essayant de formatter une partition LUKS + un dépassement de mémoire et créer une interruption + (par le « out-of-memory killer ») en essayant de formater une partition LUKS (https://bugs.debian.org/1028250;>n° 1028250, https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/802;>rapport de l'amont cryptsetup).
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul --- errata.wml 2021-08-23 10:26:10.830157744 +0200 +++ - 2021-08-23 10:27:48.132340869 +0200 @@ -44,7 +44,7 @@ Micrologiciels nécessaires pour certaines cartes son Il apparaît qu'il y a un certain nombre de cartes son qui nécessitent le chargement d'un micrologiciel pour pouvoir émettre un son. Depuis Bullseye, -l'installateur n'est pas capable de les charger tôt ce qui signifie que la +l'installateur n'est pas capable de le faire tôt, ce qui signifie que la synthèse vocale n'est pas possible pendant l'installation avec ces cartes. Une solution possible est de brancher une autre carte son qui n'a pas besoin d'un micrologiciel. Voir le https://bugs.debian.org/992699;>rapport de bogue
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Le 23/08/2021 à 00:36, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Bonjour, > > Mise à jour des errata de l'installateur Debian. Merci d'avance pour vos > relectures (le même texte est aussi ajouté au fichier > /releases/bullseye/debian-installer/index.wml. > Le texte original en Anglais est ici : > > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/devel/debian-installer/errata.wml Pour faciliter les relectures, je joins le diff. Amicalement, jipege --- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/debian-installerNews/2021/errata.wml 2021-08-23 00:12:01.923286663 +0200 +++ /home/jpg1/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml 2021-08-23 00:07:13.219284705 +0200 @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="548e836a27bec221897b3d647cb4f4f338c565a4" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="50ddc8fab8f8142c1e8266a7c0c741f9bfe1b23a" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -8,7 +8,7 @@ # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 -# Jean-Pierre Giraud, 2013 +# Jean-Pierre Giraud, 2013, 2021 # Baptiste Jammet, 2014-2019 Errata de la version @@ -41,6 +41,15 @@ État : Corrigé dans Bullseye RC 3. +Micrologiciels nécessaires pour certaines cartes son +Il apparaît qu'il y a un certain nombre de cartes son qui nécessitent le +chargement d'un micrologiciel pour pouvoir émettre un son. Depuis Bullseye, +l'installateur n'est pas capable de les charger tôt ce qui signifie que la +synthèse vocale n'est pas possible pendant l'installation avec ces cartes. Une +solution possible est de brancher une autre carte son qui n'a pas besoin d'un +micrologiciel. Voir le https://bugs.debian.org/992699;>rapport de bogue +générique pour suivre la progression de notre travail. + L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD En raison de sa taille, OpenPGP_signature Description: OpenPGP digital signature
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Le 16/06/2021 à 16:27, Lucien Gentis a écrit : Le 16/06/2021 à 16:04, bu...@no-log.org a écrit : Bonjour, Mise à jour des errata de l'installateur Debian. Merci d'avance pour vos relectures. bonjour, un doute sur l'accord du verbe: la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. sujet : totalité ou paquets ? rentre ou rentrent ? amicalement, bubu D'après Le Robert : https://dictionnaire.lerobert.com/guide/accord-du-verbe-avec-un-sujet-collectif : "Lorsque le nom collectif employé avec un complément est précédé d'un déterminant qui n'est pas indéfini (déterminant défini, possessif ou démonstratif), le verbe s'accorde traditionnellement avec le nom collectif (au singulier) : "La totalité des documents perdus a été retrouvée." Donc c'est le cas ici : la totalité des paquets du bureau GNOME ne_rentre_ pas sur le premier CD. Daniel, j'ai conservé "faire tenir" qui me semble bien expliquer la situation de saturation du CD 1. Pour ce qui est de la discussion singulier ou pluriel après "la totalité", je préfère aussi l'emploi du singulier. D'autres avis ? Amicalement, jipege
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Le 16/06/2021 à 16:04, bu...@no-log.org a écrit : Bonjour, Mise à jour des errata de l'installateur Debian. Merci d'avance pour vos relectures. bonjour, un doute sur l'accord du verbe: la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. sujet : totalité ou paquets ? rentre ou rentrent ? amicalement, bubu D'après Le Robert : https://dictionnaire.lerobert.com/guide/accord-du-verbe-avec-un-sujet-collectif : "Lorsque le nom collectif employé avec un complément est précédé d'un déterminant qui n'est pas indéfini (déterminant défini, possessif ou démonstratif), le verbe s'accorde traditionnellement avec le nom collectif (au singulier) : "La totalité des documents perdus a été retrouvée." Donc c'est le cas ici : la totalité des paquets du bureau GNOME ne_rentre_ pas sur le premier CD.
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
> Bonjour, > > Mise à jour des errata de l'installateur Debian. Merci d'avance pour > vos > relectures. > > bonjour, un doute sur l'accord du verbe: la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. sujet : totalité ou paquets ? rentre ou rentrent ? amicalement, bubu
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, A mon avis, "contenir" ne convient pas ici. C'est le premier CD qui ne peut pas "contenir" davantage de paquets. A part ça, RAS Lucien Le 16/06/2021 à 12:11, daniel.malg...@laposte.net a écrit : On 16/06/2021 13:49, Jean-Pierre Giraud wrote: Bonjour, Mise à jour des errata de l'installateur Debian. Merci d'avance pour vos relectures. Le texte original en Anglais est ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/devel/debian-installer/errata.wml Amicalement, jipege Bonjour JiP, une amicale préférence ( mais "obtenir" me semble possible aussi )
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
On 16/06/2021 13:49, Jean-Pierre Giraud wrote: > Bonjour, > > Mise à jour des errata de l'installateur Debian. Merci d'avance pour vos > relectures. > > Le texte original en Anglais est ici : > > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/devel/debian-installer/errata.wml > > > Amicalement, > > jipege > Bonjour JiP, une amicale préférence ( mais "obtenir" me semble possible aussi ) --- errata.wmlAAA 2021-06-16 14:05:00.981729587 +0400 +++ errata.wml 2021-06-16 14:07:16.243371657 +0400 @@ -61,7 +61,7 @@ Pour réussir cette installation, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou utilisez plutôt un DVD. -État : rien de plus ne peut être fait pour faire tenir +État : rien de plus ne peut être fait pour contenir davantage de paquets sur le premier CD.
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Merci Jean-Paul. Dixit JP Guillonneau, le 29/04/2021 : >voici la mise à jour de cette page. > >Merci d’avance pour vos relectures et commentaires Je crois que « mode de récupération » est le terme traduit dans l'installateur. « l’étiquette Rescue » reste en anglais. Baptiste pgp0IaGXTWeU7.pgp Description: Signature digitale OpenPGP
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul --- errata.wml 2019-04-16 15:41:30.935919893 +0200 +++ - 2019-04-16 15:49:46.596324754 +0200 @@ -82,14 +82,14 @@ (https://bugs.debian.org/926315;>n° 926315). Ãtat : -la cause principale a été identifiée, est un correctif est attendu pour la version Buster RC 2. +la cause principale a été identifiée, et un correctif est attendu pour la version Buster RC 2. Problème liés à l'entropie Même avec HTTPS fonctionnel dans wget, il pourrait y avoir des problèmes liés à l'entropie, en fonction de la disponibilité d'un générateur de nombres aléatoires, ou un nombre suffisant d'évènements -pour alimenter une suite bits aléatoires -(https://bugs.debian.org/923675;>n °923675). +pour alimenter une suite de bits aléatoires +(https://bugs.debian.org/923675;>n° 923675). Habituellement, cela se traduit par un délai anormalement long lors de la première connexion HTTPS, ou lors de la génération de la paire de clefs SSH. @@ -99,7 +99,7 @@ LUKS2 n'est pas compatible avec cryptodisk de GRUB Il a été découvert tardivement que GRUB ne prenait pas en charge LUKS2. Cela veut dire qu'il n'est pas possible d'utiliser GRUB_ENABLE_CRYPTODISK -sans une partition /boot séparé et non chiffrée. +sans une partition /boot séparée et non chiffrée. (https://bugs.debian.org/927165;>n° 927165). L'installateur ne prend pas en charge cette configuration, mais il serait intéressant de mieux documenter cette limitation,
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestion. Amicalement. -- Jean-Paul --- errata.wml 2018-12-16 10:49:25.925914210 +0100 +++ - 2018-12-16 10:51:42.312413256 +0100 @@ -66,7 +66,7 @@ Rendu graphique incorrect pour le Gujarati Le rendu graphique pour la langue Gujarati est cassé à cause d'un -problème dans les fontes nécessaire pour ce langage. +problème dans les fontes nécessaires pour ce langage. Malheureusement, cela a été découvert trop tard pour la publication de D-I Buster Alpha 4. (https://bugs.debian.org/911705;>n° 911705).
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, pinaillage (homogénéité). Amicalement. -- Jean-Paul --- errata.wml 2018-06-23 00:23:16.708669657 +0200 +++ - 2018-06-24 07:03:09.924149027 +0200 @@ -50,7 +50,7 @@ utilise toujours celui de Stretch. Ãtat : -L'https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2018/06/msg3.html;>appel +l'https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2018/06/msg3.html;>appel à propositions pour le thème de Buster a été publié le 15 juin 2018.
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, pinaillage. Amicalement. -- Jean-Paul --- 000b.errata.wml 2017-05-29 09:10:35.364944940 +0200 +++ - 2017-05-29 09:29:44.492280108 +0200 @@ -97,7 +97,7 @@ même si aucun périphérique iSCSI n'a été détecté (https://bugs.debian.org/863435;>n° 863435). Cela est généralement sans conséquence si quelques secondes -supplémentaires sont perdues à la fin de l'installation, et +supplémentaires sont perdues à la fin de l'installation, et si quelques fichiers en trop sont créés dans /etc. Ãtat : cela devrait être corrigé dans une mise à jour.
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestions. Amicalement. -- Jean-Paul --- 0005.errata.wml 2016-05-28 16:59:07.219382895 +0200 +++ - 2016-05-28 17:09:28.345971162 +0200 @@ -23,17 +23,17 @@ -La connexion ethernet cablée ne fonctionne pas sur certains systèmes ARM -La version 4.5 du noyau Linux (inclue dans la version Stretch Alpha 6) -introduit une régression dans le pilote Ethernet stmmac/dwmac +La connexion Ethernet câblée ne fonctionne pas sur certains systèmes ARM +La version 4.5 du noyau Linux (incluse dans la version Stretch Alpha 6) + introduit une régression dans le pilote Ethernet stmmac/dwmac (https://bugs.debian.org/823493;>n° 823493). - Cela empêche le fonctionnement de l'ethernet cablé sur de nombreux systèmes + Cela empêche le fonctionnement de l'Ethernet câblé sur de nombreux systèmes qui possèdent un contrôleur basé sur le design stmmac/dwmac. - Cela inclut les systèmes suivant : divers modèles Olimex A20-Olinuximo, LeMaker Banana Pi et + Cela inclut les systèmes suivants : divers modèles Olimex A20-Olinuximo, LeMaker Banana Pi et Banana Pro, Sinovoip Banana Pi M1, Cubietech Cubieboard2 et Cubietruck, LinkSprite pcDuino3. -Ãtat : devrait être corrigé dans la prochaine version. +Ãtat : devrait être corrigé dans la prochaine version. GNOME pourrait échouer à démarrer dans certaines configurations de machine virtuelle Durant les tests de l'image Stretch Alpha 4, il a été remarqué que
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, relecture. Amicalement. -- Jean-Paul --- 0014.errata.wml 2015-10-27 10:01:36.703844522 +0100 +++ - 2015-10-27 10:04:49.865658533 +0100 @@ -30,19 +30,19 @@ pour les machines virtuelles. Il semble que l'utilisation de cirrus comme émulateur de carte vidéo fonctionne. -Ãtat : En cours d'investigation. +Ãtat : en cours d'investigation. L'amorçage de GRUB depuis une partition /boot en XFS échoue GRUB pourrait avoir du mal à amorcer depuis une partition XFS à cause d'une fonctionnalité qu'il ne prend pas encore en charge -(https://bugs.debian.org/802138;>n° 802138). +(https://bugs.debian.org/802138;>n° 802138). Pour le moment, il est recommandé d'utiliser une partition /boot séparée -avec un système de fichiers différents, ce que l'installateur suggérera +avec un système de fichiers différent, ce que l'installateur suggérera dans une prochaine version. Le besoin de cette partition séparée devrait disparaître lorsque la prise en charge correcte de cette fonctionnalité sera implémentée dans GRUB. -Ãtat : La détection et une suggestion de contournement sont planifiés +Ãtat : la détection et une suggestion de contournement sont planifiées pour une prochaine version. L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Suggestions pour mieux tenir compte de l'original. -- Marc Delisle | phpMyAdmin --- errata.wml.orig 2015-09-13 12:54:57.826293536 -0400 +++ errata.wml 2015-09-13 13:01:31.582963544 -0400 @@ -28,8 +28,8 @@ En raison de sa taille, -la totalité du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. -Pour une installation de cet environnement, utilisez une source supplémentaire de paquets +la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. +Pour réussir cette installation, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou un DVD. Ãtat : rien de plus ne peut être fait pour faire rentrer @@ -38,7 +38,7 @@ Thème de l'installateur -Il n'y a pas encore de thème pour Stretch et l'installateur +Il n'y a pas encore d'illustrations pour Stretch et l'installateur utilise toujours le thème de Jessie, ce qui pourrait être trompeur (https://bugs.debian.org/793125;>n° 793125). @@ -47,7 +47,7 @@ Menus d'amorçage dans l'image multi-arch Les menus d'amorçage de l'image multi-arch souffrent d'une régression : -le menu Rescue manque dans la version 32 bits +les menus Rescue manquent dans la version 32 bits (https://bugs.debian.org/793118;>n° 793118). Ãtat : corrigé dans la version Stretch Alpha 2.
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA256 Salut, Le 22/03/2014 10:25, Baptiste Jammet a écrit : Dixit David Prévot, le 27/01/2014 : j’ajoute aussi qu’il ne faut pas hésiter à vous approprier le lexique [0] (le corriger, le faire évoluer), en commençant par crever la « rustine » que plus personne n’utilise ;). 0 : http://www.debian.org/international/french/lexique J'ai donc utilisé « patch » (« patches » au pluriel) J’ai l’impression qu’on le traduit plus souvent par « correctif » plutôt qu’on utilise le mot anglais. Amicalement David -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v1 iQEcBAEBCAAGBQJTLZ6GAAoJEAWMHPlE9r08yGgH+gPDkA0pJIAQMo9vc71wvTb5 rDXJcLuicNlX6O1m6ppNq87qM6jdJZ3XE1CeW+3beR2BrWRC3hrRmxgXfJGYqIiQ IPmLwtNcEE/ZWKxK3Gnqvu6TdKBRImAMfHTFT4nwG3ZAEPQTXJf0YakLQ9jnbA/z +DHAg8Rzh0GL8A4BMsfH615fi656AdCr+1Y5ery72eyFtD/iTo6qPji43ZBOAXW0 s/RUGeNuB3e4jUkYKguSGUsjXzZeeF2cpgaW4Gx8ESn0DlvkporbO2hSfeE7p07N 6ZCayGdcNWO7VlyD5kvEuYns7iUWwk73M6ccHUrMcbaAQDLK5mwPILXL52k92kk= =w8ux -END PGP SIGNATURE- -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: https://lists.debian.org/532d9e86.1080...@tilapin.org
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Le 22/03/2014 15:25, Baptiste Jammet a écrit : Bonjour, Voici encore un (dernier ?) fichier mis à jour après la publication de d-i Jessi Alpha 1. Vu l'importance des modifs, je n'envoie pas de diff. Merci d'avance pour vos relectures. Dixit David Prévot, le 27/01/2014 : j’ajoute aussi qu’il ne faut pas hésiter à vous approprier le lexique [0] (le corriger, le faire évoluer), en commençant par crever la « rustine » que plus personne n’utilise ;). 0 : http://www.debian.org/international/french/lexique J'ai donc utilisé « patch » (« patches » au pluriel), et je vais ouvrir un fil pour qu'on essaie de mettre à jour ce lexique (je suis sûr que Jean-Pierre et Jean-Paul ont plein d'idées). Baptiste Voici une relecture. Comme David, j'ai privilégié correctif (et suis d'accord pour qu'on se penche sur le lexique (qui pourrait déjà être enrichit par le contenu de la moulinette des DSA qui semble consensuel). Pour Shell, j'ai gardé ... shell qui est plus léger que interpréteur de commandes Amicalement --- errata.wml 2014-03-22 16:58:37.328291580 +0100 +++ erratajpg.wml 2014-03-22 17:24:38.651200559 +0100 @@ -26,8 +26,8 @@ dtGestion des microprogrammes (qfirmware/q)/dt -ddLe composant udev ne reporte plus le microprogramme manquant (a -href=http://bugs.debian.org/725714;#725714/a), et les patches pour le +ddLe composant udev ne reporte plus l'absence de microprogramme (a +href=http://bugs.debian.org/725714;#725714/a), et les correctifs pour le noyau ont besoin d'être affinés avant d'être capable de prendre en charge à nouveau le chargement des microprogrammes manquants. /dd @@ -37,9 +37,9 @@ elles pourraient ne pas être activée automatiquement dans le système installé. /dd -dtInstallateur graphique/dt +dtShell de l'installateur graphique/dt ddUn bogue dans le paquet fontconfig-udeb pourrait mener à -un problème dans les polices de l'installateur graphique (a +un problème dans les polices du shell de l'installateur graphique (a href=http://bugs.debian.org/739011;#739011/a). !-- conservé pour une possible utilisation ultérieure...
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, :-) Désolé pour ces suggestions tardives, j'espère qu'il n'est pas trop tard... ++ --- errata.wml.src 2013-05-04 09:38:35.252587269 +0200 +++ errata.wml 2013-05-04 10:12:30.396533920 +0200 @@ -15,10 +15,10 @@ p Voici une liste des problèmes connus dans la troisième version candidate -de l'installateur Debian pour Wheezy. Si vous n'y voyez pas le -problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un a -href=$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bugcompte-rendu d'installation/a (en anglais) décrivant -le problème. +de l'installateur Debian pour Wheezy. Si le problème rencontré n'y est pas +recensé, veuillez nous envoyer un a +href=$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bugcompte-rendu/a (en anglais) décrivant +le problème à l'installation. /p dl class=gloss @@ -32,18 +32,18 @@ exemple un disque dur et une clef USB, comme c'est souvent le cas lors de l'amorçage de l'installateur à partir d'une clef USB), codegrub-install/code pourrait être victime de problèmes : plusieurs -rapports ont été reçus, où le programme de démarrage GRUB a été installé sur +rapports mentionnent que le programme de démarrage GRUB a été installé sur la clef USB au lieu du disque dur contenant le système nouvellement installé. br / -Pour éviter cela, veillez à répondre qnon/q lorsque la question -suivante est posée pendant le processus d'installation : qInstaller +Pour y remédier, veillez à répondre qnon/q à la question +suivante, posée pendant le processus d'installation : qInstaller le programme de démarrage GRUB sur le secteur d'amorçage ?/q ; le périphérique adéquat pourra être indiqué à l'étape suivante : qPériphérique où sera installé le programme de démarrage/q. br / -Si l'installation s'est bien terminée malgré une mauvaise configuration de +Si l'installation s'est bien déroulée malgré une configuration erronée de GRUB, il devrait être possible de corriger la situation en utilisant le mode -de récupération de l'installateur : faites un chroot dans le système de +« récupération » de l'installateur : faites un chroot dans le système de fichiers racine, montez la partition boot supplémentaire si elle existe, puis exécutez codegrub-install/code avec le périphérique adéquat en paramètre. br / @@ -56,12 +56,12 @@ À cause de contraintes de place, tous les paquets nécessaires au bureau GNOME ne peuvent pas tenir sur le premier CD. -Pour réussir l'installation, utilisez des sources de +Pour compléter l'installation, utilisez des sources de paquets supplémentaires (par exemple un deuxième CD ou un miroir sur le réseau) ou utilisez plutôt un DVD. br / -bÉtat :/b aucun effort supplémentaire pour faire tenir plus -de paquets sur le premier CD ne pourra probablement être déployé. +bÉtat :/b pour l'instant, aucune ressource ne sera +consacrée à l'inclusion de paquets supplémentaires sur le premier CD. /dd dtProblèmes possibles avec l'amorçage UEFI sur amd64/dt @@ -77,8 +77,8 @@ rapport de bogue aussi précis que possible, à la fois sur les symptômes et sur le matériel — cela devrait aider l'équipe à corriger ces problèmes. -En attendant, il est possible de contourner cela en désactivant l'UEFI et en -installant avec l'qancien BIOS/q ou le qmode de secours/q à la place. +En attendant, il est possible de contourner le problème en désactivant l'UEFI et en +poursuivant l'installation avec l'qancien BIOS/q ou en qmode de secours/q. br / bÉtat :/b d'autres corrections de bogues pourraient apparaître dans les diverses mises à jour de Wheezy. @@ -89,10 +89,10 @@ dd L'installateur cherche automatiquement d'autres systèmes d'exploitation pour les ajouter au menu d'amorçage de GRUB. -Quand on a démarré en mode UEFI, le programme ne -détecte pas correctement la présence de Windows 8 et devrait -probablement ajouter au menu une entrée qui ne fonctionne pas. -Pour contourner cela, vous pouvez ajouter l'entrée désirée vous-même. +Lors d'un démarrage en mode UEFI, le programme ne +détecte pas correctement la présence de Windows 8. Il devrait +probablement ajouter au menu une entrée pour signaler l'erreur. +Pour contourner le problème, vous pouvez ajouter l'entrée désirée vous-même. br / bÉtat :/b ce bogue est corrigé dans la troisième version candidate de Wheezy. @@ -107,7 +107,7 @@ Ce fichier n’est pas inclus dans le paquet codefirmware-iwlwifi/code et n’est en fait pas nécessaire. -Vous devez répondre codenon/code pour continuer l’installation. +Vous devez répondre codenon/code pour poursuivre l’installation. br / bÉtat :/b ce problème devrait être normalement corrigé dans la première mise à jour de Wheezy. @@ -120,7 +120,7 @@ le chargeur d’amorçage de l’installateur attend une entrée. Malheureusement, un bogue l’a fait disparaître de la -première version alpha de Wheezy, qui n’a été signalé que +première version alpha de Wheezy. Il n’a été signalé que juste avant la troisième version candidate de Wheezy. br / bÉtat :/b ce problème sera corrigé dans la première
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, Le 03/05/2013 15:05, David Prévot a écrit : Voici le différentiel par rapport à la version initiale, celui par rapport à la dernière version de Jean-Pierre, et le fichier complet. Merci à Jean-Pierre et aux précédents relecteurs, et merci d’avance pour vos autres relectures. Propositions en pièce jointe et explications : -corruption graphique à l'affichage de l'écran graphique initial d'installation. +corruption graphique à l'affichage de l'écran initial d'installation. Je ne suis pas sûr que splash screen soit l'écran graphique, mais juste le premier écran que d-i propose. Et aussi pour alléger la formulation. -bÉtat :/b aucun effort supplémentaire pour faire tenir plus -de paquets sur le premier CD ne pourra probablement être déployé. +bÉtat :/b aucun effort supplémentaire ne pourra probablement être fait +pour faire tenir plus de paquets sur le premier CD. faire des efforts plutôt que déployer des efforts, non ? Baptiste --- errata.wml 2013-05-03 15:10:38.802876900 +0200 +++ ./errata-bj.wml 2013-05-03 15:15:57.147300300 +0200 @@ -60,8 +60,8 @@ paquets supplémentaires (par exemple un deuxième CD ou un miroir sur le réseau) ou utilisez plutôt un DVD. br / -bÃtat :/b aucun effort supplémentaire pour faire tenir plus -de paquets sur le premier CD ne pourra probablement être déployé. +bÃtat :/b aucun effort supplémentaire ne pourra probablement être fait +pour faire tenir plus de paquets sur le premier CD. /dd dtProblèmes possibles avec l'amorçage UEFI sur amd64/dt @@ -71,7 +71,7 @@ Certains systèmes ne démarrent apparemment pas de façon fiable avec codegrub-efi/code et d'autres montrent des problèmes de -corruption graphique à l'affichage de l'écran graphique initial d'installation. +corruption graphique à l'affichage de l'écran initial d'installation. br / Si vous rencontrez un de ces deux problèmes, veuillez soumettre un rapport de bogue aussi précis que possible, à la fois sur les symptômes @@ -100,7 +100,7 @@ dtInvite de microprogramme (qfirmware/q) erronée avec certaines carte Intel sans fil/dt dd -Si une carte Intel sans fil 6005 au 6205 est présente, +Si une carte Intel sans fil 6005 ou 6205 est présente, lâinstallateur proposera une invite pour le fichier de microprogramme codeiwlwifi-6000g2a-6.ucode/code.
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, quelques suggestions jipege --- errata.wml 2013-05-03 15:22:13.975928237 +0200 +++ erratajpg.wml 2013-05-03 15:30:54.287817276 +0200 @@ -98,9 +98,9 @@ la troisième version candidate de Wheezy. /dd -dtInvite de microprogramme (qfirmware/q) erronée avec certaines carte Intel sans fil/dt +dtInvite de microprogramme (qfirmware/q) erronée avec certaines cartes Intel sans fil/dt dd -Si une carte Intel sans fil 6005 au 6205 est présente, +Si une carte Intel sans fil 6005 ou 6205 est présente, lâinstallateur proposera une invite pour le fichier de microprogramme codeiwlwifi-6000g2a-6.ucode/code. @@ -120,7 +120,7 @@ le chargeur dâamorçage de lâinstallateur attend une entrée. Malheureusement, un bogue lâa fait disparaître de la -première version alpha de Wheezy, qui nâa été signalé que +première version alpha de Wheezy ;il nâa été signalé que juste avant la troisième version candidate de Wheezy. br / bÃtat :/b ce problème sera corrigé dans la première mise à jour de Wheezy.
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
David Prévot da...@tilapin.org écrivait : Salut, Une nouvelle entrée a été ajoutée aux errata de l'installateur pour Wheezy, par avance merci pour vos relectures et remarques. à l'errata ? a+ -- Philippe Batailler -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20121026181207.GA3512@debian
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestions. -- JP--- errata.wml.diff 2012-06-05 05:43:16.0 +0200 +++ jp.wml.diff 2012-06-05 05:58:55.0 +0200 @@ -23,8 +23,8 @@ +ul +li +Les CD avec microprogrammes (qfirmwares/q) ne fonctionnent pas -+pour l'instant, à cause du vmlinux embarqué sur le CD pour le noyau -+Linux 2.6.32 alors les fichiers udebs sont pour le noyau Linux 3.2.0. ++pour l'instant, parce que le CD est livré avec un vmlinux pour le noyau ++Linux 2.6.32 mais avec des fichiers udebs pour le noyau Linux 3.2.0. +/li +/ul +/dd
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestion. -- JP--- errata.wml 2011-01-13 09:49:49.0 +0100 +++ jp-errata.wml 2011-01-13 09:52:27.0 +0100 @@ -25,8 +25,8 @@ Configuration de clavier dans l'installateur graphique cassée pour plusieurs langues /dt dd -L'installateur graphique en grecque, persan, hébreux, sinogrammes traditionnels, -penjabi et islandais est victime d'un problème d'encodage, de tel sorte que +L'installateur graphique en grec, persan, hébreu, sinogrammes traditionnels, +penjabi et islandais est victime d'un problème d'encodage, de telle sorte que l'affichage en est réduit à une accumulation de points d'exclamation. br/ Consultez le bogue a href=http://bugs.debian.org/609624;nº 609624/a.
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestion s/apparait/apparaît/ -- JP -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/2010120508.1eef9...@thalassa.fbx.proxad.net
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Le 18 novembre 2010 03:47, David Prévot da...@tilapin.org a écrit : Encore une petite mise à jour des errata. Par avance merci pour vos relectures. En plus des remarques de Jean-Paul, je rajouterai pour la ligne 155 de errata.wml: «qui ne gère par correctement » - «qui ne gère pas correctement » s/par/par/ -- Stéphane -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/aanlktim8ruuq9h=jptc5eczug5ikjdknx4fwa+t53...@mail.gmail.com
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Re, suggestions: dans les deux fichiers : s/fais échouer/fait échouer/ dans le deuxième fichier : ligne 182 s/qualité/quantité/ ? -- JP -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20101118075728.49884...@thalassa.fbx.proxad.net
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Bonjour, suggestion : s/+Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes +graphiques et des contrôleurs de stockage, exige un microprogramme +(« firmware ») non libre pour fonctionner correctement./ +Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes +graphiques et des contrôleurs de stockage, exigent des microprogrammes +(« firmware ») non libres pour fonctionner correctement./ -- JP -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20101031073432.4233d...@thalassa.fbx.proxad.net
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
David Prévot da...@tilapin.org écrivait : Salut, Voici, une relecture rapide sans avoir lu l'original. -h1 id=squeeze-alpha1iErrata/i pour la premi??re version alpha +h1 id=squeeze-alpha1iErrata/i pour la premi??re version b??ta pour Squeeze/h1 errata de la première p @@ -21,15 +21,79 @@ /p dl class=gloss -dtL'assemblage automatique de disques en RAID en mode de secours peut -corrompre des donn??es/dt provoquer ou entrainer une corruption... + +dt +Des cartes graphiques, r??seaux ou contr??leurs ne fonctionnent pas correctement +/dt +dd +Plusieurs mat??riels, en particuliers des cartes r??seaux, des cartes +graphiques et des contr??leurs de stockage, exige un microprogramme +(firmware) non libre pour fonctionner correctement. Jean-Baka je crois disait que matériel ne devait s'employer qu'au singulier. je dirais simplement : certaines cartes réséau, des cartes graphiques et des .., +Si une partition /boot d??di??e est cre, Quand une ... +l'amor??age du syst??me ??choue apr??s l'installation. +os-prober produit des corruptions de donn??es lors de la configuration d'un SAN os-pober entraine une corruption des +Yaboot ??choue ?? l'installation du chargeur d'amor??age avec une l'installation du programme d'amorçage a+ -- Philippe Batailler -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20101031073430.ga2...@free.fr
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
On Sun, Oct 31, 2010 at 07:34:32AM +0100, jp wrote: suggestion : s/+Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes +graphiques et des contrôleurs de stockage, exige un microprogramme +(« firmware ») non libre pour fonctionner correctement./ +Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes +graphiques et des contrôleurs de stockage, exigent des microprogrammes +(« firmware ») non libres pour fonctionner correctement./ Merci Jean-Paul. J'ai conservé le singulier à microprogramme. Je ne sais pas quelle formulation est correcte grammaticalement, mais le singulier me semble meilleur d'un point de vue sémantique, chaque carte n'exigeant qu'un seul microprogramme. -Plusieurs matériels, en particuliers des cartes réseaux, des cartes -graphiques et des contrôleurs de stockage, exige un microprogramme +Certaines cartes réseaux, cartes +graphiques et contrôleurs de stockage, exigent un microprogramme («_firmware_») non libre pour fonctionner correctement. -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20101031150243.gf27...@glenfiddich.ikibiki.org
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml [maj]
Bonjour, Le mercredi 04 février 2009, Thomas Péteul a écrit... Je mets le fichier complet. Merci d'avance aux relecteurs Très peu de modifications. Diff joint. -- jm A.E.L. Sarl (R.C.S CASTRES 490843240) http://www.spidboutic.fr --- errata.wml 2009-02-05 08:00:08.531848703 +0100 +++ errata.jm.wml 2009-02-05 08:04:43.312849300 +0100 @@ -92,13 +92,13 @@ ul liÀ cause de l'augmentation de la taille du noyau 2.6.24, nous ne pouvons fournir d'images d'installation pour disquettes. Nous prévoyons d'être -capable de prendre en charge les installations avec disquettes quand +capables de prendre en charge les installations avec disquettes quand l'installateur passera à la version suivante du noyau./li -liNous avons reçu au moins un rapport signalant une arrêt brutal de +liNous avons reçu au moins un rapport signalant un arrêt brutal de l'installateur lors de l'étape de détection du matériel réseau sur quelques ordinateurs portables Dell Inspiron. Veuillez consulter le a href=http://bugs.debian.org/509238;bogue #509238/a pour de plus amples -détails. Une solution de contournement semble d'être de lancer +détails. Une solution de contournement semble être de lancer l'installateur avec le paramètre « vga=771 »./li /ul Sont affectés les systèmes qui ont des équipements tt/dev/ida/cXdX/tt.
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Quoting Thomas Péteul ([EMAIL PROTECTED]): +Laissez la clé USB en place provisoirement vous permettra de démarrer le s/Laissez/Laisser Je tâcherai de penser à vous prévenir la prochaine fois que l'errata est changé vu que c'est parti pour que ce soit moi qui maintienne ce fichier, maintenant. signature.asc Description: Digital signature
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
Le 24 novembre 2008 00:17, Thomas Péteul [EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance aux relecteurs. Diff du diff corrigeant des coquilles. -- Stéphane. --- errata.wml.olaf.diff 2008-11-24 01:50:06.0 +0100 +++ modif.errata.wml.olaf.diff 2008-11-24 01:53:29.0 +0100 @@ -53,9 +53,9 @@ -/ul +dtGuide d'installation obsolète sur les media d'installation/dt +dd -+La copie de du guide d'installation incluse dans les media d'installation est ++La copie du guide d'installation incluse dans les media d'installation est +obsolète. Les utilisateurs ont suggéré d'utiliser a -+href=http://www.debian.org/releases/lenny/installmanual;la copie mise jour ++href=http://www.debian.org/releases/lenny/installmanual;la copie mise à jour +sur le site web/a. +/dd +dtLe CD multiarchitectures amorce directement l'installateur pour @@ -104,7 +104,7 @@ +cas, ceci peut être corrigé en modifiant la configuration du chargeur +d'amorçage et /etc/fstab, en utilisant le mode de secours de l'installateur +par exemple.br / -+Veuillez noter cependant que ce problème peut se reproduire lors de ++Veuillez noter cependant que ce problème peut se reproduire lors des +démarrages suivants. La correction de ce problème est une priorité pour la +prochaine version de l'installateur Debiannbsp;; +/dd
Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/errata.wml
2008/11/24 Stéphane Blondon [EMAIL PROTECTED]: Le 24 novembre 2008 00:17, Thomas Péteul [EMAIL PROTECTED] a écrit : Merci d'avance aux relecteurs. Diff du diff corrigeant des coquilles. Un diff complet, avec le bump du header qui correspond à la correction d'une type dans la version EN -- Jean-Edouard Babin errata.wml.diff Description: Binary data
Re: [rfr] wml://devel/debian-installer/errata.wml
s/amd63/amd64/ -- .~.Nicolas Bertolissio /V\[EMAIL PROTECTED] // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU-Linux signature.asc Description: Digital signature
Re: [rfr] wml://devel/debian-installer/errata.wml
On Sat, Mar 31, 2007 at 17:28:51 +0200, Nicolas Bertolissio wrote: dtInstallation incomplète de la tâche «nbsp;bureautiquenbsp;» à partir du cédérom complet/dt dd L'image du cédérom complet est trop petite pour contenir tous les paquets nécessaires à l'installation complète de la tâche «nbsp;bureautiquenbsp;». Cela signifie que si vous n'utilisez que ce cédérom comme source, seule une partie de la tâche «nbsp;bureautiquenbsp;» sera installée.br / Vous pouvez résoudre ce problème soit emdurant l'installation/em en choisissant d'utiliser un miroir réseau comme source d'installation des paquets en plus du cédérom (ce qui n'est pas recommandé si vous n'avez pas une connexion internet décente), ou emaprès avoir redémarré/em sur le Je dirais rapide plutôt que décente, il me semble que ça limite le jugement de valeur... système installé en utilisant ttapt-cdrom/tt pour charger des cédéroms supplémentaires puis en sélectionnant à nouveau la tâche «nbsp;bureautiquenbsp;» dans ttaptitude/ttnbsp;; /dd [snip] dtProblèmes courants après le redémarrage à cause du codage UTF-8 utilisé par défaut/dt dd Le système d'installation est désormais paramétré en UTF-8 par défaut. Cependant, toutes les applications ne supportent pas encore correctement l'UTF-8 ce qui peut engendrer de petits problèmes ou des problèmes plus importants lors de leur utilisation.br / Veuillez vérifier si de tels problèmes ont déjà été reportés avant de Signalés plutôt que reportés ? remplir un rapport de bogue contre le paquet correspondant (et non contre l'installateur)nbsp;; /dd [snip] dtArchitectures i386 et amd64nbsp;: paramétrage de la console série avec le GRUB/dt dd Il y a quelques problèmes dans la manière que l'installateur utiliser pour utilise, pas utiliser essayer de paramétrer le GRUB pour utiliser une console série. De plus amples informations se trouvent dans le rapport de bogue a href=http://bugs.debian.org/416310;n°nbsp;416310/a. En bref, ces problèmes peuvent être résolus en s'assurant que les options de parité et de bits sont aussi fournies dans la définition ttconsole=/tt.br / Pour la plupart des gens, cela signifie qu'au lieu de démarrer l'installateur avec ttconsole=ttyS0,9600/tt il faut utiliser ttconsole=ttyS0,9600n8/tt. /dd Julien
