Bonjour,
relecture du diff, suggestions appliquées au fichier entier.
--
Jean-Paul
--- fr.po 2014-01-17 16:36:19.391526993 +0100
+++ fr.po-jp 2014-01-18 14:39:47.582083825 +0100
@@ -230,7 +230,7 @@
"Vérifier la signature d'une CRL en utilisant le certificat émetteur trouvé "
"dans le répertoire I. Ce répertoire doit être un répertoire de "
"certificats standard : c'est-à -dire avec des liens correspondant aux hachés "
-"des sujets (obtenu par B) pointant vers chaque certificat."
+"des sujets (obtenus par B) pointant vers chaque certificat."
#. type: =head1
#: C/apps/crl.pod:91 C/apps/crl2pkcs7.pod:75 C/apps/pkcs12.pod:290
@@ -571,7 +571,7 @@
"The filename to write certificates and private keys to, standard output by "
"default. They are all written in PEM format."
msgstr ""
-"Le nom de fichier où seront écrits les certificats et les clés privées. Par "
+"Le nom du fichier où seront écrits les certificats et les clés privées. Par "
"défaut ce sera la sortie standard. Ils sont tous écrits au format PEM."
#. type: =item
@@ -588,7 +588,7 @@
msgstr ""
"Le fichier PKCS#12 source des mots de passe (c'est-Ã -dire le fichier "
"d'entrée). Pour plus d'informations sur le format de I, voir la "
-"section B d'L."
+"section B d'L."
#. type: =item
#: C/apps/pkcs12.pod:76 C/apps/pkcs8.pod:73
@@ -603,8 +603,8 @@
"section in L."
msgstr ""
"La source de la phrase secrète à utiliser pour le chiffrement des clés "
-"privées sorties. Pour plus de renseignements sur le format de I, "
-"consultez la section B d'L, "
+"consultez la section B d'L."
#. type: =item
@@ -810,7 +810,7 @@
"additional certificates are present they will also be included in the "
"PKCS#12 file."
msgstr ""
-"Le nom de fichier à partir duquel les certificats et les clés privées sont "
+"Le nom du fichier à partir duquel les certificats et les clés privées sont "
"lues. Par défaut, ce sera l'entrée standard. Ils doivent tous être au format "
"PEM. L'ordre n'est pas important, mais une clé privée et le certificat "
"correspondant devraient être présents. Si des certificats supplémentaires "
@@ -884,7 +884,7 @@
msgstr ""
"Le fichier PKCS#12 source des mots de passe (c'est-Ã -dire le fichier "
"d'entrée). Pour plus d'informations sur le format de I, voir la "
-"section B d'L."
+"section B d'L."
#. type: =item
#: C/apps/pkcs12.pod:197
@@ -900,7 +900,7 @@
msgstr ""
"La source de la phrase secrète à utiliser pour l'encodage des clés privées "
"de sortie. Pour plus d'informations sur le format de I, consultez la "
-"section B d'L."
+"section B d'L."
#. type: =item
#: C/apps/pkcs12.pod:203
@@ -1031,7 +1031,7 @@
"iteration counts. MSIE 4.0 doesn't support MAC iteration counts so it needs "
"the B<-nomaciter> option."
msgstr ""
-"Pour décourager des attaques utilisant des dictionnaires importants de mot "
+"Pour décourager des attaques utilisant des dictionnaires importants de mots "
"de passe communs, l'algorithme dérivant les clés des mots de passe peut se "
"voir appliqué un nombre d'itérations : cela a pour effet de répéter une "
"certaine partie de l'algorithme et ralentit l'opération. Le MAC est employé "
@@ -1039,10 +1039,10 @@
"même mot de passe que les clés et les certificats, il peut aussi se voir "
"attaqué. Par défaut, le nombre d'itérations du MAC et du chiffrement sont de "
"2048, en utilisant ces options, le nombre d'itérations MAC et du chiffrement "
-"peuvent être mises à 1. Comme cela réduit la sécurité des informations, "
+"peuvent être mis à 1. Comme cela réduit la sécurité des informations, "
"elles ne devraient être utilisées qu'en cas de nécessité. La plupart des "
"logiciels acceptent un nombre arbitraire d'itérations et pour MAC et pour "
-"l'encodage. MSIE 4.0 ne le prend pas en charge pas pour MAC et nécessite "
+"l'encodage. MSIE 4.0 ne le prend pas en charge pour MAC et nécessite "
"alors l'option B<-nomaciter>."
#. type: =item
@@ -1588,7 +1588,7 @@
msgstr ""
"Indique le nom du fichier d'entrée à partir duquel la clé sera lue. Par "
"défaut, la clé est lue depuis l'entrée standard si cette option est omise. "
-"Si la clé est chiffrée, un mot de passe sera demandé à l'invite de commande."
+"Si la clé est chiffrée, une phrase secrète sera demandée à l'invite de commande."
#. type: textblock
#: C/apps/pkcs8.pod:63
@@ -1659,7 +1659,7 @@
"some software just includes the structure itself without the surrounding "
"OCTET STRING."
msgstr ""
-"Cette option génère une clé privée RSA dans un format déficient que certains "
+"Cette option génère une clé privée RSA dans un format irrégulier que certains "
"programmes utilisent. Plus spécifiquement, une clé privée doit être fournie "
"dans une B mais certains programmes incluent la structure même "
"sans l'inclure dans une B."
@@ -1677,7 +1677,7 @@
"contains an ASN1 SEQUENCE consisting of two structures: a SEQUENCE "
