[RFR] Anuncio para DPN - Mini-DebConf Curitiba 2016.

2016-01-14 Por tôpico Daniel Lenharo 
Senhores,

Gostaria de quem puder, revisar a tradução da noticia para ser enviada à DPN.

sds


-- 
Daniel Lenharo de Souza
Analista de TI.
www.lenharo.eti.br
+55 (41) 9933-8394
GPG: CE700482
The Brazilian community of users and Debian developers invites everyone to 
participate in the Mini-DebConf Curitiba 2016 that will be held on 05 and March 
6 at Aldeia Coworking in Curitiba - Parana.

The Mini-DebConf Curitiba 2016 is an event open to all, regardless of their 
level of knowledge about Debian. The most important will bring the community 
together to celebrate the biggest Free Software project in the world, so we 
want to get from inexperienced users who are starting their contact Debian to 
project officials Developers.

The programming of Mini-DebConf Curitiba in 2016 will consist of basic and 
intermediate level lectures for those participants who are having their first 
contact with Debian or want to know more about certain subjects, and 
intermediate and advanced level workshops for Debian users who want put the 
hands-on during the event.

The inscription on the Mini-DebConf 2016 Curitiba is completely free and can be 
made using the form available on the event website. It is important to prior 
registration so that we can scale the size of the event according to the number 
of participants.

Mini-DebConf Curitiba 2016 website:

http://br2016.mini.debconf.org

Organization: 

Debian Brazil

Comunidade Curitiba Livre

Aldeia Coworking

==

A comunidade brasileira de usuários e desenvolvedores Debian convida a todos 
para participarem da Mini-DebConf Curitiba 2016 que acontecerá nos dias 05 e 
06 de março sede de Aldeia Coworking em Curitiba - Paraná.

A Mini-DebConf Curitiba 2016 é um evento aberto a todos, independente do seu 
nível de conhecimento sobre Debian. O mais importante será reunir a 
comunidade para celebrar o maior projeto de Software Livre no mundo, por isso 
queremos receber desde usuários inexperientes que estão iniciando o seu 
contato com o Debian até Desenvolvedores oficiais do projeto.

A programação da Mini-DebConf Curitiba 2016 será composta de palestras de 
nível básico e intermediário para aqueles participantes que estão tendo o 
primeiro contato com o Debian ou querem conhecer mais sobre determinados 
assuntos, e workshops/oficinas de nível intermediário e avançado para 
usuários do Debian que querem colocar a mão-na-massa durante o evento.

A inscrição na Mini-DebConf Curitiba 2016 é totalmente gratuita e pode ser 
feita no formulário disponível no site do evento. É importante realizar a 
inscrição prévia para que possamos dimensionar o tamanho do evento de acordo 
com a quantidade de participantes.

Site da Mini-DebConf Curitiba 2016:

http://br2016.mini.debconf.org

Organização:


Debian Brasil

Comunidade Curitiba Livre

Aldeia Coworking

Re: [RFR] Anuncio para DPN - Mini-DebConf Curitiba 2016.

2016-01-14 Por tôpico Paulo Henrique Santana 


- Mensagem original -
> De: "Daniel Lenharo de Souza" <dan...@lenharo.eti.br>
> Para: "l10n" <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
> Enviadas: Quinta-feira, 14 de janeiro de 2016 13:24:26
> Assunto: [RFR] Anuncio para DPN - Mini-DebConf Curitiba 2016.

> Senhores,
> 
> Gostaria de quem puder, revisar a tradução da noticia para ser enviada à DPN.


Coloquei na wiki para facilitar a edição:

https://wiki.debian.org/DebianEvents/br/2016/MiniDebconfCuritiba/TextoDPN

Abs

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: [RFR] Anuncio para DPN - Mini-DebConf Curitiba 2016.

2016-01-14 Por tôpico Paulo Henrique Santana 


- Mensagem original -
> De: "Paulo Henrique Santana" 

> Opa, legal.
> Obrigado Daniel, Herbert e Tássia pela ajuda.
> Vou mandar para o pessoal da DPN.

Pensando bem, vou aguardar a gente publicar a versão em inglês da página 
inicial do site.

Abs

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: [RFR] Anuncio para DPN - Mini-DebConf Curitiba 2016.

2016-01-14 Por tôpico Paulo Henrique Santana 


- Mensagem original -
> De: "tassia" <tas...@debian.org>
> Para: "Herbert Fortes" <h...@ig.com.br>
> Cc: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Enviadas: Quinta-feira, 14 de janeiro de 2016 19:28:53
> Assunto: Re: [RFR] Anuncio para DPN - Mini-DebConf Curitiba 2016.

> Oi pessoal,
> 
> Considerei as sugestões do Herbert e fiz mais algumas modificações,
> primeiro no português, depois atualizei o inglês.
> Tomei a liberdade de editar direto a wiki, ok?
> https://wiki.debian.org/DebianEvents/br/2016/MiniDebconfCuritiba/TextoDPN

Opa, legal.
Obrigado Daniel, Herbert e Tássia pela ajuda.
Vou mandar para o pessoal da DPN.

Abraços,
 
-- 
Paulo Henrique de Lima Santana
Curador de Software Livre da Campus Party Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Fone: +55 (41) 9198-1897
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: [RFR] Anuncio para DPN - Mini-DebConf Curitiba 2016.

2016-01-14 Por tôpico hpfn 
Olá,

Escrever não é a mesma coisa que traduzir, mas
vou sugerir:

-that will be held on 05 and March 6 
+that will be held on March, days 05 and 06', at

-The most important will bring the community together
+The most important is to bring the community together

-It is important to prior registration
+It is important a prior registration


abraços,
-- 
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn)

Re: [RFR] Anuncio para DPN - Mini-DebConf Curitiba 2016.

2016-01-14 Por tôpico hpfn 


Olhando http://dictionary.reference.com/browse/gather?s=t
 
-The most important will bring the community together
+The most important is to bring together the community
 ou
+The most important is to gather the community


abraços,
-- 
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn)

Re: [RFR] Anuncio para DPN - Mini-DebConf Curitiba 2016.

2016-01-14 Por tôpico Tassia Camoes Araujo 

Oi pessoal,

Considerei as sugestões do Herbert e fiz mais algumas modificações, 
primeiro no português, depois atualizei o inglês.

Tomei a liberdade de editar direto a wiki, ok?
https://wiki.debian.org/DebianEvents/br/2016/MiniDebconfCuritiba/TextoDPN

Abraços e bom evento!

Tassia.


On 2016-01-14 13:52, Herbert Fortes wrote:

Olá,

Escrever não é a mesma coisa que traduzir, mas
vou sugerir:

-that will be held on 05 and March 6
+that will be held on March, days 05 and 06', at

-The most important will bring the community together
+The most important is to bring the community together

-It is important to prior registration
+It is important a prior registration


abraços,