[RFR] wml://News/2011/20110215.wml
@@ -1,16 +1,16 @@ -define-tag pagetitleDebian volatile replaced by new updates suite/define-tag +define-tag pagetitleРепозиторий Debian volatile заменяется новой системой обновлений/define-tag define-tag release_date2011-02-15/define-tag #use wml::debian::news -pThe Debian Volatile archive is discontinued starting from the upcoming -Debian release 6.0 (qSqueeze/q). It is replaced by the suite -squeeze-updates on the official mirrors. Its management will move to the -Debian Release Team, who already manage regular updates to Debian stable and -oldstable./p - -pThe squeeze-updates suite is carried by all a -href=$(HOME)/mirror/listofficial mirrors/a just like Squeeze -itself. To use it, a snippet such as the following can be used in +pФункционирование репозитория Debian Volatile прекращается, начиная с вышедшего +релиза Debian 6.0 (qSqueeze/q). Он заменён компонентом +squeeze-updates на официальных зеркалах. Его управление перейдёт к +команде, отвечающей за релизы (Debian Release Team), которая уже управляет обычными обновлениями для стабильного и +прошлого стабильного дистрибутивов Debian./p + +pКомпонент squeeze-updates поддерживается всеми a +href=$(HOME)/mirror/listофициальными зеркалами/a. +Чтобы его использовать, надо добавить строку примерно такого содержания в kbd/etc/apt/sources.list/kbd:/p pre @@ -18,47 +18,47 @@ /pre -pAnnouncements about stable updates pushed through squeeze-updates will be -published on a +pОбъявления об обновлениях стабильного дистрибутива, предоставляемых squeeze-updates будут +публиковаться в рассылке a href=mailto:debian-stable-annou...@lists.debian.org;debian-stable-annou...@lists.debian.org/a. -To subscribe please visit its a -href=http://lists.debian.org/debian-stable-announce/;web page/a./p -pThis suite will contain updates that satisfy one of the following -criteria:/p +Чтобы подписаться, посетите её a +href=http://lists.debian.org/debian-stable-announce/;веб страницу/a./p +pЭтот компонент будет содержать обновления, соответствующие одному из следующих +критериев:/p ul -liThe update is urgent and not of a security nature. Security updates will - continue to be pushed through the security archive. Examples include - packages broken by the flow of time (c.f. spamassassin and the year 2010 - problem) and fixes for bugs introduced by point releases./li -liThe package in question is a data package and the data must be updated in a - timely manner (e.g. tzdata)./li -liFixes to leaf packages that were broken by external changes (e.g. video - downloading tools and tor)./li -liPackages that need to be current to be useful (e.g. clamav)./li +liОбновление срочное, но не касающееся вопросов безопасности. Обновления безопасности будут + по-прежнему предоставляться через архив безопасности. Примерами являются + пакеты, которые ломаются с течением времени (яркий пример spamassassin с проблемой 2010 + года) и исправления ошибок появившихся в промежуточных выпусках./li +liЕщё обсуждается включение пакетов данных, в которых данные должны обновляться на + временной основе (например tzdata)./li +liИсправления к пакетам, которые были поломаны внешними изменениями (например утилиты + для загрузки видео и tor)./li +liПакеты, которые должны быть актуальными для выполнения своих задач (например clamav)./li /ul -pThese updates will also be included in the next stable point release after -the announcement. Regular updates not fitting the criteria above will be -pushed through point releases according to the rules of the Stable Release -Management./p +pЭти обновления будут также включены в следующий промежуточный релиз стабильного дистрибутива после +объявления. Обычные обновления, которые не удовлетворяют вышеназванным критериям будут +предоставляться через промежуточные релизы, согласно с правилами управления стабильным дистрибутивом (Stable Release +Management)./p -h2About Debian/h2 +h2О Debian/h2 p -The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly -free community project. Since then the project has grown to be one of -the largest and most influential open source projects. Over a -thousand volunteers from all over the world work together to create and -maintain Debian software. Available in 70 languages, and -supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the -quniversal operating system/q. +Проект Debian был основан в 1993 году Яном Мёрдеком (Ian Murdock), чтобы быть действительно +проектом открытого сообщества. С тех пор проект вырос и стал одним из +самых крупных и влиятельных проектов с открытым исходным кодом. Более +тысячи добровольцев со всего мира работают вместе, чтобы создавать и +поддерживать программное обеспечение Debian. Доступный на 70 языках, и +поддерживающий огромное число типов компьютеров, Debian называет себя +qуниверсальной операционной системой/q. /p -h2Contact Information/h2 +h2Контактная информация/h2 -pFor further information, please visit the Debian web
[TAF] wml://security/2011/dsa-2165.wml
define-tag descriptionbuffer overflow/define-tag define-tag moreinfo pSeveral vulnerabilities have been discovered in FFmpeg coders, which are used by by MPlayer and other applications./p ul lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-3429;CVE-2010-3429/a pCesar Bernardini and Felipe Andres Manzano reported an arbitrary offset dereference vulnerability in the libavcodec, in particular in the flic file format parser. A specific flic file may exploit this vulnerability and execute arbitrary code. Mplayer is also affected by this problem, as well as other software that use this library./p/li lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4704;CVE-2010-4704/a pGreg Maxwell discovered an integer overflow the Vorbis decoder in FFmpeg. A specific ogg file may exploit this vulnerability and execute arbitrary code./p/li lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4705;CVE-2010-4705/a pA potential integer overflow has been discovered in the Vorbis decoder in FFmpeg./p/li /ul pThis upload also fixes an incomplete patch from DSA-2000-1. Michael Gilbert noticed that there was remaining vulnerabilities, which may cause a denial of service and potentially execution of arbitrary code./p pFor the oldstable distribution (lenny), this problem has been fixed in version 0.svn20080206-18+lenny3./p pWe recommend that you upgrade your ffmpeg-debian packages./p /define-tag # do not modify the following line #include $(ENGLISHDIR)/security/2011/dsa-2165.data # $Id: dsa-2165.wml,v 1.1 2011-02-18 20:16:19 spaillard Exp $ -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20110218215016.GB4956@meissa
[TAF] wml://security/2011/dsa-2167.wml
define-tag descriptionsql injection/define-tag define-tag moreinfo pIt was discovered that phpMyAdmin, a a tool to administer MySQL over the web, when the bookmarks feature is enabled, allowed to create a bookmarked query which would be executed unintentionally by other users./p pFor the oldstable distribution (lenny), this problem has been fixed in version 4:2.11.8.1-5+lenny8./p pFor the stable distribution (squeeze), this problem has been fixed in version 4:3.3.7-5./p pFor the testing distribution (wheezy) and unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 4:3.3.9.2-1./p pWe recommend that you upgrade your phpmyadmin packages./p /define-tag # do not modify the following line #include $(ENGLISHDIR)/security/2011/dsa-2167.data # $Id: dsa-2167.wml,v 1.1 2011-02-18 20:16:32 spaillard Exp $ -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20110218215105.GD4956@meissa
[ITT] wml://security/2011/dsa-2164.wml
working -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20110218225611.GA5760@meissa
[RFR] wml://security/2011/dsa-2165.wml
@@ -1,42 +1,42 @@ -define-tag descriptionbuffer overflow/define-tag +define-tag descriptionпереполнение буфера/define-tag define-tag moreinfo -pSeveral vulnerabilities have been discovered in FFmpeg coders, which are used by -by MPlayer and other applications./p +pБыло обнаружено несколько уязвимостей в кодерах FFmpeg, которые используются в +MPlayer и других приложениях./p ul lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-3429;CVE-2010-3429/a - pCesar Bernardini and Felipe Andres Manzano reported an arbitrary offset - dereference vulnerability in the libavcodec, in particular in the FLIC file - format parser. A specific FLIC file may exploit this vulnerability and execute - arbitrary code. Mplayer is also affected by this problem, as well as other - software that use this library./p/li + pCesar Bernardini и Felipe Andres Manzano сообщили о произвольном смещении + оператора разыменования в libavcodec, в частности в анализаторе формата + файла FLIC. Специальный FLIC файл может использовать эту уязвимость и выполнять + произвольный код. Mplayer также подвержен этой проблеме, как и другое + программное обеспечение, использующее эту библиотеку./p/li lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4704;CVE-2010-4704/a - pGreg Maxwell discovered an integer overflow the Vorbis decoder in FFmpeg. A - specific Ogg file may exploit this vulnerability and execute arbitrary code./p/li + pGreg Maxwell обнаружил целочисленное переполнение декодера Vorbis в FFmpeg. + специальный Ogg файл может использовать эту уязвимость и выполнять произвольный код./p/li lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-4705;CVE-2010-4705/a - pA potential integer overflow has been discovered in the Vorbis decoder in + pБыло обнаружено возможное целочисленное переполнение декодера Vorbis в FFmpeg./p/li /ul -pThis upload also fixes an incomplete patch from DSA-2000-1. Michael Gilbert -noticed that there was remaining vulnerabilities, which may cause a denial of -service and potentially execution of arbitrary code./p +pЭто обновление также исправляет неполный патч из DSA-2000-1. Michael Gilbert +сообщил, что там остались уязвимости, которые могут привести к отказу в +обслуживании и возможному выполнению произвольного кода./p -pFor the oldstable distribution (lenny), this problem has been fixed in -version 0.svn20080206-18+lenny3./p +pВ прошлом стабильном дистрибутиве (Lenny) эта проблема была исправлена в +версии 0.svn20080206-18+lenny3./p -pWe recommend that you upgrade your ffmpeg-debian packages./p +pМы рекомендуем вам обновить пакеты ffmpeg-debian./p /define-tag -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20110219020549.GA6363@meissa
Re: [TAF] wml://security/2011/dsa-2166.wml
Около половины перевёл. Но есть вопрос. Что в данном контексте означает слово 'vectors'? -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20110219043611.GA7483@meissa
