Re: Traducir unos docs en html
* [20011217 15:23] Baltasar Perez ([EMAIL PROTECTED]) decia: > Hola a [EMAIL PROTECTED], > > resulta que estoy traduciendo unos documentos de ingles a español. > Estos docs estan en html. Para traducirlo lo que hago es abrir > el fuente y voy cambiando la traduccion. > El "problema" que tengo es que algunas veces me pierdo entre la cantidad > de etiquetas html y borro por error alguna etiqueta y luego me rompo > la cabeza a ver donde estaba. > > Alguno teneis algun "truco" para traducir documentos en html, y > le gustaria compartirlo? ;)) Podes usar emacs con psgml y en el menu view seleccionar hide tags. :) Saludos PD: o para los puristas M-x sgml-hide-tags -- Daniel H. Perez a veces Tango [EMAIL PROTECTED] Fui lo que crei, soy lo que esta pasando (Charly Garcia) Debian GNU/Linux Sid (2.4.16) Usuario Reg. N. 85920 GnuPG Public Key 0xBD35EE81
Re: Traducir unos docs en html
En debian hay un paquete que elimina todas las etiquetas de un documento html. No se cual es porque no lo he utilizado, pero no te será difícil encontrarlo. Hacer una copia sin etiquetas, traducirla, y después ir pegando el texto en el html. Lo que pasa es que según como sea el documento tecostará más. Un saludo On Sun, Dec 16, 2001 at 10:59:48PM +, Baltasar Perez wrote: > Hola a [EMAIL PROTECTED], > > resulta que estoy traduciendo unos documentos de ingles a español. > Estos docs estan en html. Para traducirlo lo que hago es abrir > el fuente y voy cambiando la traduccion. > El "problema" que tengo es que algunas veces me pierdo entre la cantidad > de etiquetas html y borro por error alguna etiqueta y luego me rompo > la cabeza a ver donde estaba. > > Alguno teneis algun "truco" para traducir documentos en html, y > le gustaria compartirlo? ;)) > > gracias > > aadios > > -- > Baltasar Perez (aka 'ponto') | ETSIT - ULPGC > Powered by Debian GNU/Linux Woody (Nucleo 2.4.9 con ReiserFS) > Linux user: #198228; Machine: #112080; Libranet: #84615 > Las Palmas - Canary Islands - Spain > > "good cw is music", Pat Nicholls VE3DZZ > > > -- > To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED] > -- - Ignacio García Fernández [EMAIL PROTECTED] Instituto de Robótica. Universidad de Valencia. Tlf. 96 398 3583
Re: Traducir unos docs en html
Hola: Yo hice lo mismo para mi escuela con un par de docs de PostgreSQL, lo que yo hice fue pasarlos a latex con "gnuhtml2latex" y despues los fuí trabajando desde latex o con LyX (haciendo "reLyx"). Y si los queres en html de nuevo, simplemente "latex2html" y listo. Nota: Si queres deribarme un par de cosas, en estos días estoy libre y algo de ingles sé, y podría ayudarte con eso. On Sun, 16 Dec 2001, Baltasar Perez wrote: > Hola a [EMAIL PROTECTED], > > resulta que estoy traduciendo unos documentos de ingles a español. > Estos docs estan en html. Para traducirlo lo que hago es abrir > el fuente y voy cambiando la traduccion. > El "problema" que tengo es que algunas veces me pierdo entre la cantidad > de etiquetas html y borro por error alguna etiqueta y luego me rompo > la cabeza a ver donde estaba. > > Alguno teneis algun "truco" para traducir documentos en html, y > le gustaria compartirlo? ;)) > > gracias > > aadios > > -- > Baltasar Perez (aka 'ponto') | ETSIT - ULPGC > Powered by Debian GNU/Linux Woody (Nucleo 2.4.9 con ReiserFS) > Linux user: #198228; Machine: #112080; Libranet: #84615 > Las Palmas - Canary Islands - Spain > > "good cw is music", Pat Nicholls VE3DZZ > > > -- > To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED] > >
Re: Traducir unos docs en html
Baltasar Perez escribió: > Hola a [EMAIL PROTECTED], Hola :) > resulta que estoy traduciendo unos documentos de ingles a español. Eso está bien. > Estos docs estan en html. Para traducirlo lo que hago es abrir > el fuente y voy cambiando la traduccion. OK > El "problema" que tengo es que algunas veces me pierdo entre la cantidad > de etiquetas html y borro por error alguna etiqueta y luego me rompo > la cabeza a ver donde estaba. Yo con el vim lo que hago es abrirme dos ventanas con dos copias del original y voy traduciendo sobre la segunda copia. Si no te aclaras mucho así también puedes probar a abrir dos copias en dos consolas anexas y así cuando borres algo que no querías pues o vas deshaciendo los cambios o consultas el original y listo. En fin, que tampoco es que mi método sea algo demasiado elaborado. > Alguno teneis algun "truco" para traducir documentos en html, y > le gustaria compartirlo? ;)) Lo que te expongo más arriba, aunque yo no lo llamaría "truco" :-) > gracias > De nada, un saludo. -- Jose M. Fdez. | Por una tarifa plana asequible y universal. GNU/Linux User #197079 | Powered by Debian | http://mienten.com
Traducir unos docs en html
Hola a [EMAIL PROTECTED], resulta que estoy traduciendo unos documentos de ingles a español. Estos docs estan en html. Para traducirlo lo que hago es abrir el fuente y voy cambiando la traduccion. El "problema" que tengo es que algunas veces me pierdo entre la cantidad de etiquetas html y borro por error alguna etiqueta y luego me rompo la cabeza a ver donde estaba. Alguno teneis algun "truco" para traducir documentos en html, y le gustaria compartirlo? ;)) gracias aadios -- Baltasar Perez (aka 'ponto') | ETSIT - ULPGC Powered by Debian GNU/Linux Woody (Nucleo 2.4.9 con ReiserFS) Linux user: #198228; Machine: #112080; Libranet: #84615 Las Palmas - Canary Islands - Spain "good cw is music", Pat Nicholls VE3DZZ
