Re: [Dict] Отбелязване на омог рафи (омоними) в интерф ейса
Здравейте, На 29 юни 2009 07:11, Александър Шопов a...@contact.bg написа: @Валерий Вутов В среда джам Виста се чете като: ска̀ла Не разбрах дали си го тествал върху интерфейса на AbiWord под Windows или това е от пощенската програма. В среда Виста, AbiWord 2.6.8 копирах ска̀ла, визуализира се по същия начин... -- С най-добри чувства: Валерий Вутов; Варна, Скайп: valeriyvoutov (служебен); katyavoutova (домашен) тел. (052) 335614, моб. (0886) 238341 ~~~ Пишете на кирилица: http://6lyokavitza.org/mail ___ Dict mailing list Dict@fsa-bg.org http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
Re: [Dict] Отбелязване на омог рафи (омоними) в интерф ейса
И аз съм за линийка. Скала предполага някаква градация на степени, примерно скалата на Рихтер. Линийката просто служи да ти измери екрана в мм, см, инчове и т.н., да имаш визуална представа колко ти е отстъпа, примерно. Поздрави, Златко ___ Dict mailing list Dict@fsa-bg.org http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
Re: [Dict] Отбелязване на омог рафи (омоними) в интерф ейса
На 28 юни 2009 21:07 Nicknic...@gmail.com написа: дайте да не навлизаме в излишни спорове относно кое какво е, а да последваме съвета на ясен -- да обсъдим смисъла на ruler и от там да решим кой термин е по-подходящ за превода. Ами хайде: http://en.wikipedia.org/wiki/Ruler http://en.wikipedia.org/wiki/Scale Вярно, че скала се използва И в смисъла на линийка, но според мен по-универсалното значение е подобно на това - http://en.wikipedia.org/wiki/Musical_scale: In music, a scale is a group of musical notes collected in ascending and descending order... А е, Щопов, вземи да я кръстиш рулетка и да спираме с чесането на клавиатурите. ;) Златко ___ Dict mailing list Dict@fsa-bg.org http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
Re: [Dict] Отбелязване на омог рафи (омоними) в интерф ейса
На 28 юни 2009 21:52 Nicknic...@gmail.com написа: В тесен смисъл на думата, като скала се означават онези части на уредите и апаратите, които служат за представяне на някаква измерена стойност. Така де - линийката има скала по която се измерват стойностите, както отбеляза Станев. :0 освен всичко друго, мисля че споменах, че линийка въвежда многозначност в превода. каква точно -- мисля, че е очевадно. Да, тема я бистрихме преди, само дето не можах да я изровя от архива. линеал?! откъде накъде? доколкото си спомням, на линеала няма(ше) нанесени никакви скали. http://www.comfort.bg/interesno/523/Image/measuring_3.jpg Златко Попов ___ Dict mailing list Dict@fsa-bg.org http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
