Saludos!
Hacía ya mucho que no intervenía en la lista y la aportación que haré
tampoco es revolucionaria, sin embargo aquí os dejo un poema en daulôic de
Salvador Espriu que he traducido al español para que veáis cómo va avanzando
mi ideolengua.
Cond es luinn issennive das faons das mair, ///Cuando la luz subía desde el
fondo del mar,
is Levaint comêsse dan tremuret; el Levante empieza a temblar;
ai goitet cete teirre, he mirado esta tierra,
ai goitet cete teirre he mirado esta tierra.
Coind pas mundaines ce croue is Poneint Cuando por la montaña que cierra
el Poniente
is falcon sa-dugeve es craritez das ceil / el halcón se llevaba la
claridad del cielo,
ai goitet cete teirre he mirado esta tierra,
ai goitet cete teirre he mirado esta tierra.
Mettres reppire s'air mauvit das noitt Mientras respira el aire enfermo
de la noche
ed baoques dan fosque triquen is zamîns, i bocas de oscuridad pisan los
caminos,
ai goitet cete teirre he mirado esta tierra,
ai goitet cete teirre /he mirado esta tierra.
Cond es pruvie paotte s'auloir das paols Cuando la lluvia trae el olor
del polvo,
das foilles apres, das londainis alous, /// de las hojas ásperas, de los
lejanos agnos,
ai goitet cete teirre he mirado esta tierra,
ai goitet cete teirre he mirado esta tierra.
Cond is veint mi-palle nes solitud Cuando el viento me habla en la
soledad
dan mos maortis ce iriyen dann'isser tu-jorr jonezis de mis muertos que
ríen de estar siempre juntos,
ai goitet cete teirre /he mirado esta tierra,
ai goitet cete teirre /he mirado esta tierra.
Kelahäth
Ighell·àrnen on höllat em s'eirsil / I totes les filles de cançó seran
humiliades (Ecle 12:4.)
From: Alex Condori [EMAIL PROTECTED]
Reply-To: [EMAIL PROTECTED]
To: [EMAIL PROTECTED]
Subject: Re: [ideoL] Dundein Vega en la Web - para trabajar mejor...
solicito colaboracion!
Date: Wed, 11 Jun 2003 20:57:17 +0200
Hola, Gustavo,
Te recomiendo que publiques ese enlace en algun sitio
por aquí
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/links
Alex
- Mensaje original -
De: Mr. Lingus lingus
acabo de subir a http://www.lingonet.com.ar/dundein-vega las bases
actuales de esta Ideolengua en desarrollo, así como un pequeño
vocabulario.
_
Charla con tus amigos en línea mediante MSN Messenger:
http://messenger.yupimsn.com/
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm
Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
