Re: [de-discuss] https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/103
Hallo Franklin, danke für deinen Tip, aber ich werde mal noch etwas zuwarten. Freundliche Grüße Harald Am 28.07.2020 um 06:27 schrieb Franklin Schiftan: Hallo LO.Harald.Berger, am 27.07.2020 um 12:28 Uhr schrieb LO.Harald.Berger : Hallo *, ab und zu übersetze ich eine FAQ im Wiki von EN nach DE. Bei der Frage https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/103 komme ich ins straucheln. Nicht wegen der Übersetzung, sondern wegen dem Inhalt. Laut Inhalt wird eine Tabelle angelegt und darüber werden gezeichnete Quadrate erstellt, die je Zeile eine andere Farbstufung hat. Nach m.M. ist es eine falsche Antwort. Weil jede Zeile in der Tabelle *direkt* farblich anders dargestellt werden kann. Man benötigt also keine zusätzlichen gezeichneten Quadrate. Warum ist der Inhalt, also die Antwort falsch? Vermutungen: Frühe LO Version kannte die Möglichkeit der unterschiedlichen Zeilenfarbgebung nicht. Der Verfasser wusste es nicht besser, oder, oder. Diese FAQ ist jedoch bereits in vier Sprachen übersetzt. Meine Frage in die Runde ist: Wie soll ich hier weiter vorgehen? Man müsste die Original-Autoren fragen, warum sie in ihrem englischen Original diese umständliche Lösung vorschlagen. Möglicherweise haben sie ja einen Grund - ansonsten müssten sie halt das Original ändern, damit dann anschließend alle Übersetzungen entsprechend angepasst werden können. Freundliche Grüße Harald -- . und tschuess Franklin -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/103
Hallo Michael, Am 28.07.2020 um 07:06 schrieb Michael Höhne: Hallo Harald, Laut Inhalt wird eine Tabelle angelegt und darüber werden gezeichnete Quadrate erstellt, die je Zeile eine andere Farbstufung hat. Nach m.M. ist es eine falsche Antwort. Weil jede Zeile in der Tabelle *direkt* farblich anders dargestellt werden kann. Man benötigt also keine zusätzlichen gezeichneten Quadrate. Warum ist der Inhalt, also die Antwort falsch? Ich vermute, dass der Sinn oder Unsinn dieses Vorgehens in dem erzielten Farb_verlauf_ liegt. Es wird ja explizit hervorgehoben, dass man die Farbtöne eines Farbverlaufs mit Hilfe von Start- und Endfarbe erzeugt. Wenn du Zeilen oder Spalten von Tabellen so einfärben möchtest, müsstest du die einzelnen Farben sonst selbst ermitteln. Beispiel: Von Grün nach Blau in 3 Zwischenschritten: R G B 0 255 0 reines Grün 0 191 64 Zwischenfarbe 1 0 128 128 Zwischenfarbe 2 064 191 Zwischenfarbe 3 0 0 255 reines Blau Jetzt kann man eben die im Beispiel angesprochene Methode nutzen und einen Farbverlauf mit Rechtecken erzeugen, die man als Hintergrund in der Tabelle verwendet. Ich persönlich würde die berechneten Farben als "Palette" verwenden um die Hintergrundfarben der Tabellenzellen anzupassen und sie abschließend wieder löschen, oder die Übergangsfarben gleich mit Calc berechnen. Gruß, Michael Danke für dein erhellenden Einblick. Aber irgenwie stellen sich mir, bei dieser "Lösung" (Rechtecke) die Nackenhaare. Ich werde mal noch übers Wochenende abwarten. Danach würde ich evtl. eine Lösungsalternative (Lösung ohne Rechtecke) unten drunter schreiben. Zur Farbgebung gibt es auch noch andere schöne Möglichkeiten: http://paletton.com/ https://color.adobe.com/de/create/color-wheel Freundliche Grüße Harald -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/103
Hallo Harald, > Laut Inhalt wird eine Tabelle angelegt und darüber werden gezeichnete > Quadrate erstellt, die je Zeile eine andere Farbstufung hat. > Nach m.M. ist es eine falsche Antwort. > > Weil jede Zeile in der Tabelle *direkt* farblich anders dargestellt > werden kann. > Man benötigt also keine zusätzlichen gezeichneten Quadrate. > > Warum ist der Inhalt, also die Antwort falsch? Ich vermute, dass der Sinn oder Unsinn dieses Vorgehens in dem erzielten Farb_verlauf_ liegt. Es wird ja explizit hervorgehoben, dass man die Farbtöne eines Farbverlaufs mit Hilfe von Start- und Endfarbe erzeugt. Wenn du Zeilen oder Spalten von Tabellen so einfärben möchtest, müsstest du die einzelnen Farben sonst selbst ermitteln. Beispiel: Von Grün nach Blau in 3 Zwischenschritten: R G B 0 255 0 reines Grün 0 191 64 Zwischenfarbe 1 0 128 128 Zwischenfarbe 2 064 191 Zwischenfarbe 3 0 0 255 reines Blau Jetzt kann man eben die im Beispiel angesprochene Methode nutzen und einen Farbverlauf mit Rechtecken erzeugen, die man als Hintergrund in der Tabelle verwendet. Ich persönlich würde die berechneten Farben als "Palette" verwenden um die Hintergrundfarben der Tabellenzellen anzupassen und sie abschließend wieder löschen, oder die Übergangsfarben gleich mit Calc berechnen. Gruß, Michael -- / / / / /__/ Michael Höhne / / / / / / mih-hoe...@web.de / / -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [de-discuss] https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/103
Hallo LO.Harald.Berger, am 27.07.2020 um 12:28 Uhr schrieb LO.Harald.Berger : > Hallo *, > > ab und zu übersetze ich eine FAQ im Wiki von EN nach DE. > > Bei der Frage > https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/103 komme ich ins > straucheln. Nicht wegen der Übersetzung, sondern wegen dem > Inhalt. > > Laut Inhalt wird eine Tabelle angelegt und darüber werden > gezeichnete Quadrate erstellt, die je Zeile eine andere > Farbstufung hat. Nach m.M. ist es eine falsche Antwort. > > Weil jede Zeile in der Tabelle *direkt* farblich anders > dargestellt werden kann. Man benötigt also keine zusätzlichen > gezeichneten Quadrate. > > Warum ist der Inhalt, also die Antwort falsch? Vermutungen: Frühe > LO Version kannte die Möglichkeit der unterschiedlichen > Zeilenfarbgebung nicht. Der Verfasser wusste es nicht besser, > oder, oder. > > Diese FAQ ist jedoch bereits in vier Sprachen übersetzt. > > Meine Frage in die Runde ist: Wie soll ich hier weiter vorgehen? Man müsste die Original-Autoren fragen, warum sie in ihrem englischen Original diese umständliche Lösung vorschlagen. Möglicherweise haben sie ja einen Grund - ansonsten müssten sie halt das Original ändern, damit dann anschließend alle Übersetzungen entsprechend angepasst werden können. > Freundliche Grüße Harald -- . und tschuess Franklin -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
[de-discuss] https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/103
Hallo *, ab und zu übersetze ich eine FAQ im Wiki von EN nach DE. Bei der Frage https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Impress/103 komme ich ins straucheln. Nicht wegen der Übersetzung, sondern wegen dem Inhalt. Laut Inhalt wird eine Tabelle angelegt und darüber werden gezeichnete Quadrate erstellt, die je Zeile eine andere Farbstufung hat. Nach m.M. ist es eine falsche Antwort. Weil jede Zeile in der Tabelle *direkt* farblich anders dargestellt werden kann. Man benötigt also keine zusätzlichen gezeichneten Quadrate. Warum ist der Inhalt, also die Antwort falsch? Vermutungen: Frühe LO Version kannte die Möglichkeit der unterschiedlichen Zeilenfarbgebung nicht. Der Verfasser wusste es nicht besser, oder, oder. Diese FAQ ist jedoch bereits in vier Sprachen übersetzt. Meine Frage in die Runde ist: Wie soll ich hier weiter vorgehen? Bei mir Windows 10 Home; Version 2004; 64-Bit | LibreOffice, Version: 7.0.0.2 (x64). Freundliche Grüße Harald -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
