Re: [de-discuss] Übersetzungen ehrenamtlich
Hallo Boris, *, wie Thomas schon geschrieben hat: Wir sind hier per Du.. Boris Turanski schrieb: > Sehr geehrte Damen und Herren, > Seit einiger Zeit arbeite ich sehr gern und erfolgreich mit dem Paket > LibreOffice. Ich weiß, dass ich einen Beitrag zur Vervollkommnung und > Popularisierung dieses Produkts leisten könnte. Daher biete ich Ihnen > ehrenamtlich Übersetzungen aus der deutschen in die russische Sprache > an. Das hört sich sehr gut an. Ich bin vom Team libreofficebox. Wir füllen Abbilddateien, die nachher auf DVD gebrannt werden mit Inhalt - bisher nur auf deutsch. Schau mal hier: http://devel.libreofficebox.org/home-2/ So wie Du die Oberfläche hier siehst, sieht sie nachher auf der DVD aus. Da gäbe es für eine russische DVD jede Menge zu übersetzen! Hier noch weitere Informationen, falls Dich dieses Thema interessiert: Vielleicht gibt es auf der russischen Mailingliste Leute, die ebenfalls eine DVD herausgeben wollen. Bist Du dort schon eingeschrieben? Hier gibt es (englische) Informationen, wie es geht: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists vermutlich gibt es auf der russischen Seite ebenfalls informationen darüber: http://ru.libreoffice.org/ Dazu kann ich allerdings nichts sagen - sieht alles irgendwie russisch aus :o)). Falls Du selber eine (deutsche) DVD brennen willst, kannst Du die aktuelle ISO-Datei hier herunterladen: http://web.libreofficebox.org/libreoffice-box-download/ Dort ist auch eine Anleitung, wie man von der ISO-Datei eine DVD brennt: http://web.libreofficebox.org/assets/files/iso-datei-brennen.pdf Falls Dich dieses Thema interessiert, melde dich einfach wieder hier. Gruß -- Friedrich Libreoffice-Box (http://libreofficebox.org/) .. und nicht vergessen: Flüster's den Listen! :o)) Schöne Grüße von der Sonnenalb -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Übersetzungen ehrenamtlich
Hallo Boris, *, On Tue, Mar 08, 2011 at 05:27:26PM +0100, Boris Turanski wrote: > Sehr geehrte Damen und Herren, hier duzen wir uns überwiegend ... ;) > Seit einiger Zeit arbeite ich sehr gern und erfolgreich mit dem Paket > LibreOffice. Ich weiß, dass ich einen Beitrag zur Vervollkommnung und > Popularisierung dieses Produkts leisten könnte. Daher biete ich Ihnen > ehrenamtlich Übersetzungen aus der deutschen in die russische Sprache an. Wenn deine Englischkenntnisse ausreichend sind, schau dir mal http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists und besonders http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists#Russian an. Die ML dürfte eher was für dich sein ... ;) > Die letzten 30 Jahre arbeitete ich als Doktor-Ingenieur, Dozent an der > Moskauer Industrieuniversität. Ich habe eigene Veröffentlichungen und > übersetze nun schon seit fast 30 Jahren aus der deutschen in die russische > Sprache. Schön. Vielleicht hast du ja Lust, ab und an Neuigkeiten aus der russischsprachigen ML an uns hier weiter zu geben ... ;) Bis dann Thomas. -- You are fairminded, just and loving. -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
[de-discuss] Übersetzungen ehrenamtlich
Sehr geehrte Damen und Herren, Seit einiger Zeit arbeite ich sehr gern und erfolgreich mit dem Paket LibreOffice. Ich weiß, dass ich einen Beitrag zur Vervollkommnung und Popularisierung dieses Produkts leisten könnte. Daher biete ich Ihnen ehrenamtlich Übersetzungen aus der deutschen in die russische Sprache an. Die letzten 30 Jahre arbeitete ich als Doktor-Ingenieur, Dozent an der Moskauer Industrieuniversität. Ich habe eigene Veröffentlichungen und übersetze nun schon seit fast 30 Jahren aus der deutschen in die russische Sprache. Mit freundlichen Grüßen Boris Turanski Dr.-Ing. Boris Turanski Ricklinger Stadtweg 79 D 30459 Hannover -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
