Re: [de-discuss] Ich war da mal weg...
Am 21.10.2014 um 11:53 schrieb K-J LibreOffice: Hallo Heinz, Am 21.10.2014 um 11:21 schrieb Heinz W. Simoneit: Hallo K-J, Am 21.10.2014 um 07:49 schrieb K-J LibreOffice: Hallo Heinz, Am 16.08.2014 um 16:39 schrieb Heinz W. Simoneit: [...] Nur eine kurze Anfrage: Hast Du Deine Lücke gefunden? Oder brauchst Du noch eine Füllung? was hättest du denn anzubieten? Wir haben ein komplett übersetztes Calc-Handbuch V 3.3 bekommen. Darin wurde offenbar die Übersetzung mit Google-Translate oder ähnlichem gemacht [1] und Screenshots dazugefügt. Konsequenz ist, die Übersetzung ist lediglich ein Anhaltspunkt, da manchmal nur sehr schwer zu verstehen. Die Screenshots sind gut zu verwerten. Das ganze sollte dann noch in eine einheitliche Form gebracht werden (aber das ist zweitrangig). Der derzeitige Stand des Handbuchs ist: https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/de#Handbuch_f.C3.BCr_Calc_.28Tabellenkalkulation.29 Wenn Du ein Kapitel übernehmen willst, sag' Bescheid, dann schicken wir Dir das entsprechende zu. Ich kann Dir als Beispiel auch mal das Kapitel 9 schicken. [1] Beispiel der Qualität der Übersetzung: [...] Wenn Sie ein Neuling in Tabellenkalkulationen sind, können diese Werkzeuge am Anfang überwältigend sein. Jedoch werden sie einfacher, wenn Sie Bedenken, dass sie alle von Eingaben von einer Zelle oder einen Zellbereich abhängen, die die Daten enthalten, mit denen Sie arbeiten. [...] Die Hauptarbeit besteht also darin, sinnstiftende Sätze ohne ellenlange Nebensätze zu bilden. Soll ja kein Lateinaufsatz mit Satz- und Wortanalyse sondern ein Handbuch werden. Ich Frage mich gerade man mit einem Deutschen 3.3 calc Handbuch noch anfangen kann, es hat sich doch Soviel verändert in 4.3? sollte man da die Ressource nicht auf die LO ab 4.3 Bündeln -- * **## LibreOffice : Das Office für Heute und Der Zukunft ## http://de.libreoffice.org ## Mozilla Firefox ## http://www.mozilla.org/de/firefox/features/ **## Mozilla ThunderBird ## http://www.mozilla.org/de/thunderbird/ **## Lightning : Der Kalender für ThunderBird ## https://addons.mozilla.org/de/thunderbird/addon/lightning/** * -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Ich war da mal weg...
Hallo K-J, Am 21.10.2014 um 11:53 schrieb K-J LibreOffice: Hallo Heinz, Am 21.10.2014 um 11:21 schrieb Heinz W. Simoneit: Hallo K-J, Am 21.10.2014 um 07:49 schrieb K-J LibreOffice: Hallo Heinz, Am 16.08.2014 um 16:39 schrieb Heinz W. Simoneit: [...] Nur eine kurze Anfrage: Hast Du Deine Lücke gefunden? Oder brauchst Du noch eine Füllung? was hättest du denn anzubieten? Wir haben ein komplett übersetztes Calc-Handbuch V 3.3 bekommen. [...] ich hatte mich im Mai schon bewusst zurückgehalten... :-) Gruß Heinz -- Have a nice time! -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Ich war da mal weg...
Hi Marc, Am 21.10.2014 um 14:18 schrieb Marc Senn: Ich Frage mich gerade man mit einem Deutschen 3.3 calc Handbuch noch anfangen kann, es hat sich doch Soviel verändert in 4.3? sollte man da die Ressource nicht auf die LO ab 4.3 Bündeln Gute Frage, hatte ich mir auch überlegt. Es ist so: Wir haben ein komplettes Handbuch, das genau genommen erst mal nur abgeglichen werden muss. Natürlich könnte sich jeder hinsetzen und das ganze gleich in 4.3 transformieren. Dann bürde ich demjenigen aber zwei Sachen auf, nämlich zu redigieren und zu revisionieren. Wir hatten bisher niemanden gefunden, der das Calc-Handbuch überhaupt aus dem Original übersetzt. Und da ich lieber ein komplette Version 3 als ein Mischmasch habe, mache ich erst mal an der Stelle weiter. Die Revisionierung zu 4 kann dann erfolgen, wenn das 3er fertig ist. Ansonsten fehlt uns einfach die Manpower. Wenn allerdings alle, die am Calc-Handbuch mitarbeiten, der Meinung sind, dass wir gleich auf Version 4 schwenken sollen, ist mir das auch recht. Ich habe nichts dagegen. -- Grüße k-j Member of TheDocumentFoundation http://www.documentfoundation.org/foundation/members/ http://de.libreoffice.org http://wiki.documentfoundation.org/ -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Ich war da mal weg...
Hallo Marc, Am 21.10.2014 14:18, schrieb Marc Senn: Ich Frage mich gerade man mit einem Deutschen 3.3 calc Handbuch noch anfangen kann, es hat sich doch Soviel verändert in 4.3? sollte man da die Ressource nicht auf die LO ab 4.3 Bündeln Natürlich hast Du schon Recht: 4.3er Version wäre besser. Die Neu-Erstellung eines einzigen Kapitels eines LO-Handbuchs frisst sehr viel Zeit. und zwar so viel Zeit, dass die Heranziehung der 3.3er Version eher zur Vervollständigung des Calc-Handbuches führt als die Anpassung an die 4.3er Version. Magst Du vielleicht ein Kapitel erstellen, das bisher noch nicht erstellt worden ist, und dieses gleich für 4.3er Version angleichen? Gruß Jochen -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Ich war da mal weg...
Am 21.10.2014 um 14:59 schrieb Jochen Schiffers oo...@jochenschiffers.de: Hallo Marc, Am 21.10.2014 14:18, schrieb Marc Senn: Ich Frage mich gerade man mit einem Deutschen 3.3 calc Handbuch noch anfangen kann, es hat sich doch Soviel verändert in 4.3? sollte man da die Ressource nicht auf die LO ab 4.3 Bündeln Natürlich hast Du schon Recht: 4.3er Version wäre besser. Die Neu-Erstellung eines einzigen Kapitels eines LO-Handbuchs frisst sehr viel Zeit. und zwar so viel Zeit, dass die Heranziehung der 3.3er Version eher zur Vervollständigung des Calc-Handbuches führt als die Anpassung an die 4.3er Version. Magst Du vielleicht ein Kapitel erstellen, das bisher noch nicht erstellt worden ist, und dieses gleich für 4.3er Version angleichen? Ich würde mein Kapitel auch lieber direkt für 4.3 aktualisieren. Ansonsten wäre es doppelte Arbeit. Viele Grüße Jörg -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Ich war da mal weg...
Hallo Heinz, Am 16.08.2014 um 16:39 schrieb Heinz W. Simoneit: Hi, nach längerer gesundheitlich bedingter Pause möchte ich mich wieder verstärkt in die Community einbringen. Allerdings fehlt mir der aktuelle Überblick über die Prioritäten (und personellen Engpässe - naturgemäß immer riesig...). Da bitte ich um Tips. Neben Support in der de-users@ könnte ich mir vorstellen Mitarbeit in * Marketing * Übersetzungen * Lokalisierung * ... Wie gesagt, Hinweise sind willkommen... Danke! Nur eine kurze Anfrage: Hast Du Deine Lücke gefunden? Oder brauchst Du noch eine Füllung? -- Grüße k-j Member of TheDocumentFoundation http://www.documentfoundation.org/foundation/members/ http://de.libreoffice.org http://wiki.documentfoundation.org/ -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
[de-discuss] Ich war da mal weg...
Hi, nach längerer gesundheitlich bedingter Pause möchte ich mich wieder verstärkt in die Community einbringen. Allerdings fehlt mir der aktuelle Überblick über die Prioritäten (und personellen Engpässe - naturgemäß immer riesig...). Da bitte ich um Tips. Neben Support in der de-users@ könnte ich mir vorstellen Mitarbeit in * Marketing * Übersetzungen * Lokalisierung * ... Wie gesagt, Hinweise sind willkommen... Danke! Gruß Heinz -- Have a nice time! -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Ich war da mal weg...
Hallo, Wi wärs mit Qualitätssicherung? Da gibt es immer was zu tun :) Gut, dass es dir wieder besser geht :) Liebe Grüße, / Yours, Florian Reisinger Am 16.08.2014 um 16:39 schrieb Heinz W. Simoneit hein...@gmx.de: Hi, nach längerer gesundheitlich bedingter Pause möchte ich mich wieder verstärkt in die Community einbringen. Allerdings fehlt mir der aktuelle Überblick über die Prioritäten (und personellen Engpässe - naturgemäß immer riesig...). Da bitte ich um Tips. Neben Support in der de-users@ könnte ich mir vorstellen Mitarbeit in * Marketing * Übersetzungen * Lokalisierung * ... Wie gesagt, Hinweise sind willkommen... Danke! Gruß Heinz -- Have a nice time! -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Fwd: Re: [de-discuss] Ich war da mal weg...
so und nun auch nochmal an die Liste... -.- Original-Nachricht Betreff: Re: [de-discuss] Ich war da mal weg... Datum: Sat, 16 Aug 2014 16:43:13 +0200 Von: Dennis Roczek dennisroc...@gmail.com An: Heinz W. Simoneit hein...@gmx.de Hi Heinz, na einige (Übersetzungs-)Aufgaben sind unter: https://redmine.documentfoundation.org/projects/nlc-de gelistet. Redmine ist ein neues Tool, dass hauptsächlich für die Infrastructure bis jetzt genutzt wird. Die DE-Community ist Pilotprojekt, ob wir dieses Tool für weitere Sprachen-Projekte ausgerollt wird. Gruß Dennis Am 16.08.2014 16:39, schrieb Heinz W. Simoneit: Hi, nach längerer gesundheitlich bedingter Pause möchte ich mich wieder verstärkt in die Community einbringen. Allerdings fehlt mir der aktuelle Überblick über die Prioritäten (und personellen Engpässe - naturgemäß immer riesig...). Da bitte ich um Tips. Neben Support in der de-users@ könnte ich mir vorstellen Mitarbeit in * Marketing * Übersetzungen * Lokalisierung * ... Wie gesagt, Hinweise sind willkommen... Danke! Gruß Heinz -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: Fwd: Re: [de-discuss] Ich war da mal weg...
Hi Dennis, Redmine ist für mich Neuland. Wie melde ich mich da an? Danke Gruß Heinz Am 16.08.2014 16:46 schrieb Dennis Roczek: so und nun auch nochmal an die Liste... -.- Original-Nachricht Betreff: Re: [de-discuss] Ich war da mal weg... Datum: Sat, 16 Aug 2014 16:43:13 +0200 Von: Dennis Roczek dennisroc...@gmail.com An: Heinz W. Simoneit hein...@gmx.de Hi Heinz, na einige (Übersetzungs-)Aufgaben sind unter: https://redmine.documentfoundation.org/projects/nlc-de gelistet. Redmine ist ein neues Tool, dass hauptsächlich für die Infrastructure bis jetzt genutzt wird. Die DE-Community ist Pilotprojekt, ob wir dieses Tool für weitere Sprachen-Projekte ausgerollt wird. Gruß Dennis Am 16.08.2014 16:39, schrieb Heinz W. Simoneit: Hi, nach längerer gesundheitlich bedingter Pause möchte ich mich wieder verstärkt in die Community einbringen. Allerdings fehlt mir der aktuelle Überblick über die Prioritäten (und personellen Engpässe - naturgemäß immer riesig...). Da bitte ich um Tips. Neben Support in der de-users@ könnte ich mir vorstellen Mitarbeit in * Marketing * Übersetzungen * Lokalisierung * ... Wie gesagt, Hinweise sind willkommen... Danke! Gruß Heinz -- Have a nice time! -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: Fwd: Re: [de-discuss] Ich war da mal weg...
Hi Heinz, naja, oben am rechten Rand ist einmal Registrieren und ein Anmelden Link... An einer OpenID Integration mit allen TDF Logins wird mit hochdruck dran gearbeitet und bis jetzt braucht man leider (immer noch) für jeden TDF Dienst ein seperates Konto/Passwort. An sich brauchst du aber keinen Account, da du die Tickets bzw. die offenen Aufgaben auch so lesen kannst und die meisten Aufgaben quasi kein Ende haben. :-/ Gruß Dennis Am 16.08.2014 17:05, schrieb Heinz W. Simoneit: Hi Dennis, Redmine ist für mich Neuland. Wie melde ich mich da an? Danke Gruß Heinz Am 16.08.2014 16:46 schrieb Dennis Roczek: so und nun auch nochmal an die Liste... -.- Original-Nachricht Betreff: Re: [de-discuss] Ich war da mal weg... Datum: Sat, 16 Aug 2014 16:43:13 +0200 Von: Dennis Roczek dennisroc...@gmail.com An: Heinz W. Simoneit hein...@gmx.de Hi Heinz, na einige (Übersetzungs-)Aufgaben sind unter: https://redmine.documentfoundation.org/projects/nlc-de gelistet. Redmine ist ein neues Tool, dass hauptsächlich für die Infrastructure bis jetzt genutzt wird. Die DE-Community ist Pilotprojekt, ob wir dieses Tool für weitere Sprachen-Projekte ausgerollt wird. Gruß Dennis Am 16.08.2014 16:39, schrieb Heinz W. Simoneit: Hi, nach längerer gesundheitlich bedingter Pause möchte ich mich wieder verstärkt in die Community einbringen. Allerdings fehlt mir der aktuelle Überblick über die Prioritäten (und personellen Engpässe - naturgemäß immer riesig...). Da bitte ich um Tips. Neben Support in der de-users@ könnte ich mir vorstellen Mitarbeit in * Marketing * Übersetzungen * Lokalisierung * ... Wie gesagt, Hinweise sind willkommen... Danke! Gruß Heinz -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Ich war da mal weg...
Hallo Heinz, Am 16.08.2014 um 16:39 schrieb Heinz W. Simoneit: Hi, nach längerer gesundheitlich bedingter Pause möchte ich mich wieder verstärkt in die Community einbringen. Allerdings fehlt mir der aktuelle Überblick über die Prioritäten (und personellen Engpässe - naturgemäß immer riesig...). Da bitte ich um Tips. Neben Support in der de-users@ könnte ich mir vorstellen Mitarbeit in * Marketing * Übersetzungen * Lokalisierung * ... Wie gesagt, Hinweise sind willkommen... Danke! seit einiger Zeit hat die internationale Webseite ein neues Outfit erhalten: http://www.libreoffice.org/ Die deutschsprachige Seite hat bisher noch das alte Aussehen: http://de.libreoffice.org/ Die meisten Sachen sind inzwischen übersetzt, aber an einigen Ecken fehlt es noch. Auch gibt es einige Inhalte auf der bisherigen deutschsprachigen Seite, die es so nicht auf der internationalen Seite gibt, so dass es schön wäre, auch diese Inhalte zu übertragen. Die Bearbeitung erfolgt mit Silverstripe. Dort befinden sich auch die bisher übersetzten Inhalte. Die Anmeldung erfolgt über: www.libreoffice.org/admin Einen Zugang für das deutschsprachige Projekt müsstest Du beantragen. Eventuell macht dies Christian Lohmaier. Wenn nicht, müsste laut https://wiki.documentfoundation.org/Website/Tasks_and_volunteers David Nelson der Ansprechpartner sein. Vielleicht hast Du ja Lust (oder auch jemand Anderes natürlich auch), Dich an der Erstellung der neuen deutschsprachigen Webseite zu beteiligen. Grüße Harald -- LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de -- Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
