Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[Carl Wellhöfer]

Guten Tag in die Runde,

dann ist das entschieden. "Höchste 10" ist korrekt. Ich danke auch für
den Grammatikkurs. Habe ich wieder was gelernt. Die Änderungen werden in
den nächsten Tagen vorgenommen.

--
Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer

lo.harald.ber...@t-online.de:
> Hallo Carl, Michael und Gerhard,
>
> da war ich heute morgen wohl etwas zu schnell. Danke für Eure Aufklärung
> der Sprachakrobatik.
>
> Soll es also so sein!
>
> Freundliche Grüße
> Harald
>

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[LO . Harald . Berger]

Hallo Carl, Michael und Gerhard,

da war ich heute morgen wohl etwas zu schnell. Danke für Eure Aufklärung 
der Sprachakrobatik.


Soll es also so sein!

Freundliche Grüße
Harald

Am 24.08.2023 um 11:15 schrieb Michael Otto:

Hallo,

"Höchsten 10" wäre eine Verkürzung von "Die höchsten 10 Einträge", man muss
sich die weggelassenen Worte dazu denken, sonst fehlt was.

"Höchste 10" ist eine Deklination des Adjektivs ohne Artikel oder nach
unbestimmtem Artikel wie z. B. "große Männer", hier Plural von "Höchster
Eintrag". Das klingt für mich besser, eben weil "nichts fehlt".

Grüße, Micha


 schrieb am Do., 24. Aug. 2023, 10:31:


Guten Morgen Carl,

ich stimme zu.

Freundliche Grüße
Harald

Am 24.08.2023 um 10:27 schrieb Carl Wellhöfer:

Guten Morgen,

ich habe eine Frage zur Rechtschreibung der entsprechenden Einträge für
den Autofilter. Muss das korrekt "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10"
heißen oder "Höchste 10" bzw. "Niedrigste 10".

Ich denke, "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10" ist richtig. Von "Die
höchsten zehn Einträge" abgeleitet. Bin mir aber nicht sicher. Was denkt
ihr?

--
Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer



--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy




--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[Michael Otto]

Danke Gerhard,

... aber Plural:
beste[n] Preise, letzte[n] Züge,
einfachste[n] Fälle, ...

Micha


Gerhard Weydt  schrieb am Do., 24. Aug. 2023,
15:24:

> Hallo,
>
> ich stimme Micha zu. Man sagt ja auch: bester Preis, letzter Zug,
> einfachster Fall, ...
>
> Grüße
> Gerhard
>
> Am 24.08.2023 um 11:15 schrieb Michael Otto:
> > Hallo,
> >
> > "Höchsten 10" wäre eine Verkürzung von "Die höchsten 10 Einträge", man
> muss
> > sich die weggelassenen Worte dazu denken, sonst fehlt was.
> >
> > "Höchste 10" ist eine Deklination des Adjektivs ohne Artikel oder nach
> > unbestimmtem Artikel wie z. B. "große Männer", hier Plural von "Höchster
> > Eintrag". Das klingt für mich besser, eben weil "nichts fehlt".
> >
> > Grüße, Micha
> >
> >
> >  schrieb am Do., 24. Aug. 2023, 10:31:
> >
> >> Guten Morgen Carl,
> >>
> >> ich stimme zu.
> >>
> >> Freundliche Grüße
> >> Harald
> >>
> >> Am 24.08.2023 um 10:27 schrieb Carl Wellhöfer:
> >>> Guten Morgen,
> >>>
> >>> ich habe eine Frage zur Rechtschreibung der entsprechenden Einträge für
> >>> den Autofilter. Muss das korrekt "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10"
> >>> heißen oder "Höchste 10" bzw. "Niedrigste 10".
> >>>
> >>> Ich denke, "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10" ist richtig. Von "Die
> >>> höchsten zehn Einträge" abgeleitet. Bin mir aber nicht sicher. Was
> denkt
> >>> ihr?
> >>>
> >>> --
> >>> Schönen Gruß
> >>> Carl
> >>>
> >>> deutscher Übersetzer
> >>>
> >>
> >> --
> >> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
> >> Probleme?
> >>
> https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> >> Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> >> Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> >> Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
> >>
>
>
> --
> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
> Probleme?
> https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[Gerhard Weydt]

Hallo,

ich stimme Micha zu. Man sagt ja auch: bester Preis, letzter Zug, 
einfachster Fall, ...


Grüße
Gerhard

Am 24.08.2023 um 11:15 schrieb Michael Otto:

Hallo,

"Höchsten 10" wäre eine Verkürzung von "Die höchsten 10 Einträge", man muss
sich die weggelassenen Worte dazu denken, sonst fehlt was.

"Höchste 10" ist eine Deklination des Adjektivs ohne Artikel oder nach
unbestimmtem Artikel wie z. B. "große Männer", hier Plural von "Höchster
Eintrag". Das klingt für mich besser, eben weil "nichts fehlt".

Grüße, Micha


 schrieb am Do., 24. Aug. 2023, 10:31:


Guten Morgen Carl,

ich stimme zu.

Freundliche Grüße
Harald

Am 24.08.2023 um 10:27 schrieb Carl Wellhöfer:

Guten Morgen,

ich habe eine Frage zur Rechtschreibung der entsprechenden Einträge für
den Autofilter. Muss das korrekt "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10"
heißen oder "Höchste 10" bzw. "Niedrigste 10".

Ich denke, "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10" ist richtig. Von "Die
höchsten zehn Einträge" abgeleitet. Bin mir aber nicht sicher. Was denkt
ihr?

--
Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer



--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy




--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[Michael Otto]

Hallo,

"Höchsten 10" wäre eine Verkürzung von "Die höchsten 10 Einträge", man muss
sich die weggelassenen Worte dazu denken, sonst fehlt was.

"Höchste 10" ist eine Deklination des Adjektivs ohne Artikel oder nach
unbestimmtem Artikel wie z. B. "große Männer", hier Plural von "Höchster
Eintrag". Das klingt für mich besser, eben weil "nichts fehlt".

Grüße, Micha


 schrieb am Do., 24. Aug. 2023, 10:31:

> Guten Morgen Carl,
>
> ich stimme zu.
>
> Freundliche Grüße
> Harald
>
> Am 24.08.2023 um 10:27 schrieb Carl Wellhöfer:
> > Guten Morgen,
> >
> > ich habe eine Frage zur Rechtschreibung der entsprechenden Einträge für
> > den Autofilter. Muss das korrekt "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10"
> > heißen oder "Höchste 10" bzw. "Niedrigste 10".
> >
> > Ich denke, "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10" ist richtig. Von "Die
> > höchsten zehn Einträge" abgeleitet. Bin mir aber nicht sicher. Was denkt
> > ihr?
> >
> > --
> > Schönen Gruß
> > Carl
> >
> > deutscher Übersetzer
> >
>
>
> --
> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
> Probleme?
> https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[LO . Harald . Berger]

Guten Morgen Carl,

ich stimme zu.

Freundliche Grüße
Harald

Am 24.08.2023 um 10:27 schrieb Carl Wellhöfer:

Guten Morgen,

ich habe eine Frage zur Rechtschreibung der entsprechenden Einträge für
den Autofilter. Muss das korrekt "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10"
heißen oder "Höchste 10" bzw. "Niedrigste 10".

Ich denke, "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10" ist richtig. Von "Die
höchsten zehn Einträge" abgeleitet. Bin mir aber nicht sicher. Was denkt
ihr?

--
Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer




--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[Carl Wellhöfer]

Guten Morgen,

ich habe eine Frage zur Rechtschreibung der entsprechenden Einträge für
den Autofilter. Muss das korrekt "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10"
heißen oder "Höchste 10" bzw. "Niedrigste 10".

Ich denke, "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10" ist richtig. Von "Die
höchsten zehn Einträge" abgeleitet. Bin mir aber nicht sicher. Was denkt
ihr?

--
Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[Carl Wellhöfer]

Hallo,

> da es sich hier immer um eine zahlenmäßige Sortierung handelt und nie um
> eine alphabetische (oder nicht??), finde ich Höchste/Niedrigste sprechender
> als Erste/Letzte.

ja, es geht hier um Zahlen. Deshalb finde ich Höchste/Niedrigste am
passenden.

> Einen deutsch-englisch-Mix Top/Letzte sollte man IMHO auf gar keinen Fall
> machen.

Da bin ich voll auf deiner Seite.

>> Ich würde da "Erste 10" und "Letzte 10" bevorzugen - entspräche zumindest
>> meinem Sprachgebrauch.

Das finde ich unpassend. Wenn man zwanzig Zeilen hat, müssen nicht in
den ersten zehn Zeilen auch die höchsten Werte stehen. "Erste 10" und
"Letzte 10" geben aus meine Sicht die Position der Zeilen wieder, nicht
aber deren Wertigkeit. Der Autofilter soll aber die zehn höchsten bzw.
niedrigsten Werte filtern.

>> Oder "Top 10" lassen und nur "Bottom 10" durch "Letzte 10" ersetzen.

Eine Vermischung von Deutsch und Englisch finde ich nicht gut. Das sieht
dann aus, als wenn ein Teil nicht übersetzt wurde. Außerdem gibt es
eindeutige Übersetzungen für diese Begriffe, sodass diese auch verwendet
werden können.

Sollten noch weitere Meinung bestehen, immer her damit. Ansonsten würde
ich die Änderungen in die Wege leiten.

--
Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[Michael Otto]

Hallo miteinander,
da es sich hier immer um eine zahlenmäßige Sortierung handelt und nie um
eine alphabetische (oder nicht??), finde ich Höchste/Niedrigste sprechender
als Erste/Letzte.
Einen deutsch-englisch-Mix Top/Letzte sollte man IMHO auf gar keinen Fall
machen.
Viele Grüße, Micha


Uwe Altmann  schrieb am Mo., 21. Aug. 2023, 14:25:

> Hi
>
> Am 21.08.23 um 02:41 schrieb Carl Wellhöfer:
> > die Übersetzung wurde von "Top 10" in "Oberste 10" vor einem Jahr
> > geändert. Damals kam der Eintrag "Unterste 10" neu hinzu. Es konnte
> > nicht mehr die englische Fassung genutzt werden ("Bottom 10" klingt
> > selbst für deutsche Verhältnisse doch fremd).
> > Ich bin der Meinung "oberste" gibt die Position von etwas an, "Höchsten"
> > gibt die Wertigkeit an. Deshalb sollte das in "Höchsten 10" bzw.
> > "Niedrigsten 10" geändert werden. Der Tipp wird dann entsprechend
> angepasst.
> > Hört sich das gut an?
>
>
> Ich würde da "Erste 10" und "Letzte 10" bevorzugen - entspräche zumindest
> meinem Sprachgebrauch. Oder "Top 10" lassen und nur "Bottom 10" durch
> "Letzte 10" ersetzen.
> --
> Mit freundlichen Grüßen
> Uwe Altmann
>
>
> --
> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
> Probleme?
> https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[Uwe Altmann]

Hi

Am 21.08.23 um 02:41 schrieb Carl Wellhöfer:

die Übersetzung wurde von "Top 10" in "Oberste 10" vor einem Jahr
geändert. Damals kam der Eintrag "Unterste 10" neu hinzu. Es konnte
nicht mehr die englische Fassung genutzt werden ("Bottom 10" klingt
selbst für deutsche Verhältnisse doch fremd).
Ich bin der Meinung "oberste" gibt die Position von etwas an, "Höchsten"
gibt die Wertigkeit an. Deshalb sollte das in "Höchsten 10" bzw.
"Niedrigsten 10" geändert werden. Der Tipp wird dann entsprechend angepasst.
Hört sich das gut an?



Ich würde da "Erste 10" und "Letzte 10" bevorzugen - entspräche zumindest 
meinem Sprachgebrauch. Oder "Top 10" lassen und nur "Bottom 10" durch 
"Letzte 10" ersetzen.

--
Mit freundlichen Grüßen
Uwe Altmann


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[LO . Harald . Berger]

Hallo Carl,

Am 21.08.2023 um 11:41 schrieb Carl Wellhöfer:

Hallo Harald und Michael,

die Übersetzung wurde von "Top 10" in "Oberste 10" vor einem Jahr
geändert. Damals kam der Eintrag "Unterste 10" neu hinzu. Es konnte
nicht mehr die englische Fassung genutzt werden ("Bottom 10" klingt
selbst für deutsche Verhältnisse doch fremd).
Ich bin der Meinung "oberste" gibt die Position von etwas an, "Höchsten"
gibt die Wertigkeit an. Deshalb sollte das in "Höchsten 10" bzw.
"Niedrigsten 10" geändert werden. Der Tipp wird dann entsprechend angepasst.
Hört sich das gut an?

Für mich schon und vielen Dank fürs kümmern.

Freundliche Grüße
Harald


--
Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer

lo.harald.ber...@t-online.de:

Hallo Michael,

Am 17.08.2023 um 10:42 schrieb Michael Otto:

Hallo Harald,

der Tagestipp, da er in deutsch verfasst ist, sollte auch die
Menübezeichnungen der deutschen Spracheinstellung benennen, so wie sie
sind, also: "Oberste 10" und "Unterste 10", auch wenn sie nicht so gut
verständlich sind.
"Höchste 10" und "Niedrigste 10" fände ich in der
deutschen Spracheinstellung von Calc auch besser, aber das wäre ja
eine Korrektur in der Calc-Übersetzung und nicht im Tages-Tipp.

Sorry, wenn das nicht richtig rübergekommen ist, aber genau die
Calc-Übersetzung war gemeint.
Wenn ich mich recht erinnere hieß es in Calc, auch mal "Top 10"

Freundliche Grüße
Harald

Viele Grüße, Micha


Am Do., 17. Aug. 2023 um 09:15 Uhr schrieb
:

     Hallo @all,

     ich habe gerade den Tages-Tipp 98 getestet. Dort steht:

     "Um in einer #LibeOffice Calc-Tabelle nur die größten Werte
     anzuzeigen,
     wählen Sie »Daten ► Autofilter« und in der Dropdown-Liste "Top 10".

     Wenn ich das in Calc nachvollziehen möchte, erscheinen in der
     Dropdown-Liste "Nach Bedingung filtern", die Einträge:

     Leer, Nicht Leer, Oberste Zehn, Unterste Zehn, Standardfilter...

     Die Einträge "Oberste Zehn, Unterste Zehn" erscheinen mir hier
     irreführend.

     Funktionsmäßig entspricht Oberste Zehn = Top 10 und Unterste Zehn
     = Down 10

     Wenn man hier die englischen Begriffe eindeutschen möchte (was IMHO
     nicht sinnvoll ist), müßte es m.M. lauten:

     10 höchste Werte und 10 niedrigste Werte.

     Meinungen?

     Ein Screenshot vom Tipp des Tages und der Dropdown-Liste kann man von
     meinem Dropbox-Ordner herunter laden:

https://www.dropbox.com/scl/fo/9tq1uii64t92ls6tkpv1u/h?rlkey=mvlf44uc5lwtr8ct4jbcurd97&dl=0




     Bei mir:
     Version: 7.5.5.2 (X86_64) / LibreOffice Community
     Build ID: ca8fe7424262805f223b9a2334bc7181abbcbf5e
     CPU threads: 8; OS: Windows 10.0 Build 19045; UI render: Skia/Raster;
     VCL: win
     Locale: de-DE (de_DE); UI: de-DE
     Calc: CL threaded

     Freundliche Grüße
     Harald


     --     Liste abmelden mit E-Mail an:
     discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
     
     Probleme?

https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/

     Tipps zu Listenmails:
     https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
     Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
     Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy




--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[Carl Wellhöfer]

Hallo Harald und Michael,

die Übersetzung wurde von "Top 10" in "Oberste 10" vor einem Jahr
geändert. Damals kam der Eintrag "Unterste 10" neu hinzu. Es konnte
nicht mehr die englische Fassung genutzt werden ("Bottom 10" klingt
selbst für deutsche Verhältnisse doch fremd).
Ich bin der Meinung "oberste" gibt die Position von etwas an, "Höchsten"
gibt die Wertigkeit an. Deshalb sollte das in "Höchsten 10" bzw.
"Niedrigsten 10" geändert werden. Der Tipp wird dann entsprechend angepasst.
Hört sich das gut an?

--
Schönen Gruß
Carl

deutscher Übersetzer

lo.harald.ber...@t-online.de:
> Hallo Michael,
>
> Am 17.08.2023 um 10:42 schrieb Michael Otto:
>> Hallo Harald,
>>
>> der Tagestipp, da er in deutsch verfasst ist, sollte auch die
>> Menübezeichnungen der deutschen Spracheinstellung benennen, so wie sie
>> sind, also: "Oberste 10" und "Unterste 10", auch wenn sie nicht so gut
>> verständlich sind.
>> "Höchste 10" und "Niedrigste 10" fände ich in der
>> deutschen Spracheinstellung von Calc auch besser, aber das wäre ja
>> eine Korrektur in der Calc-Übersetzung und nicht im Tages-Tipp.
> Sorry, wenn das nicht richtig rübergekommen ist, aber genau die
> Calc-Übersetzung war gemeint.
> Wenn ich mich recht erinnere hieß es in Calc, auch mal "Top 10"
>
> Freundliche Grüße
> Harald
>>
>> Viele Grüße, Micha
>>
>>
>> Am Do., 17. Aug. 2023 um 09:15 Uhr schrieb
>> :
>>
>>     Hallo @all,
>>
>>     ich habe gerade den Tages-Tipp 98 getestet. Dort steht:
>>
>>     "Um in einer #LibeOffice Calc-Tabelle nur die größten Werte
>>     anzuzeigen,
>>     wählen Sie »Daten ► Autofilter« und in der Dropdown-Liste "Top 10".
>>
>>     Wenn ich das in Calc nachvollziehen möchte, erscheinen in der
>>     Dropdown-Liste "Nach Bedingung filtern", die Einträge:
>>
>>     Leer, Nicht Leer, Oberste Zehn, Unterste Zehn, Standardfilter...
>>
>>     Die Einträge "Oberste Zehn, Unterste Zehn" erscheinen mir hier
>>     irreführend.
>>
>>     Funktionsmäßig entspricht Oberste Zehn = Top 10 und Unterste Zehn
>>     = Down 10
>>
>>     Wenn man hier die englischen Begriffe eindeutschen möchte (was IMHO
>>     nicht sinnvoll ist), müßte es m.M. lauten:
>>
>>     10 höchste Werte und 10 niedrigste Werte.
>>
>>     Meinungen?
>>
>>     Ein Screenshot vom Tipp des Tages und der Dropdown-Liste kann man von
>>     meinem Dropbox-Ordner herunter laden:
>>    
>> https://www.dropbox.com/scl/fo/9tq1uii64t92ls6tkpv1u/h?rlkey=mvlf44uc5lwtr8ct4jbcurd97&dl=0
>>    
>> 
>>
>>     Bei mir:
>>     Version: 7.5.5.2 (X86_64) / LibreOffice Community
>>     Build ID: ca8fe7424262805f223b9a2334bc7181abbcbf5e
>>     CPU threads: 8; OS: Windows 10.0 Build 19045; UI render: Skia/Raster;
>>     VCL: win
>>     Locale: de-DE (de_DE); UI: de-DE
>>     Calc: CL threaded
>>
>>     Freundliche Grüße
>>     Harald
>>
>>
>>     --     Liste abmelden mit E-Mail an:
>>     discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
>>     
>>     Probleme?
>>    
>> https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
>>     Tipps zu Listenmails:
>>     https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
>>     Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
>>     Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
>>
>

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[LO . Harald . Berger]

Hallo Michael,

Am 17.08.2023 um 10:42 schrieb Michael Otto:

Hallo Harald,

der Tagestipp, da er in deutsch verfasst ist, sollte auch die 
Menübezeichnungen der deutschen Spracheinstellung benennen, so wie sie 
sind, also: "Oberste 10" und "Unterste 10", auch wenn sie nicht so gut 
verständlich sind.
"Höchste 10" und "Niedrigste 10" fände ich in der 
deutschen Spracheinstellung von Calc auch besser, aber das wäre ja 
eine Korrektur in der Calc-Übersetzung und nicht im Tages-Tipp.
Sorry, wenn das nicht richtig rübergekommen ist, aber genau die 
Calc-Übersetzung war gemeint.

Wenn ich mich recht erinnere hieß es in Calc, auch mal "Top 10"

Freundliche Grüße
Harald


Viele Grüße, Micha


Am Do., 17. Aug. 2023 um 09:15 Uhr schrieb :

Hallo @all,

ich habe gerade den Tages-Tipp 98 getestet. Dort steht:

"Um in einer #LibeOffice Calc-Tabelle nur die größten Werte
anzuzeigen,
wählen Sie »Daten ► Autofilter« und in der Dropdown-Liste "Top 10".

Wenn ich das in Calc nachvollziehen möchte, erscheinen in der
Dropdown-Liste "Nach Bedingung filtern", die Einträge:

Leer, Nicht Leer, Oberste Zehn, Unterste Zehn, Standardfilter...

Die Einträge "Oberste Zehn, Unterste Zehn" erscheinen mir hier
irreführend.

Funktionsmäßig entspricht Oberste Zehn = Top 10 und Unterste Zehn
= Down 10

Wenn man hier die englischen Begriffe eindeutschen möchte (was IMHO
nicht sinnvoll ist), müßte es m.M. lauten:

10 höchste Werte und 10 niedrigste Werte.

Meinungen?

Ein Screenshot vom Tipp des Tages und der Dropdown-Liste kann man von
meinem Dropbox-Ordner herunter laden:

https://www.dropbox.com/scl/fo/9tq1uii64t92ls6tkpv1u/h?rlkey=mvlf44uc5lwtr8ct4jbcurd97&dl=0



Bei mir:
Version: 7.5.5.2 (X86_64) / LibreOffice Community
Build ID: ca8fe7424262805f223b9a2334bc7181abbcbf5e
CPU threads: 8; OS: Windows 10.0 Build 19045; UI render: Skia/Raster;
VCL: win
Locale: de-DE (de_DE); UI: de-DE
Calc: CL threaded

Freundliche Grüße
Harald


-- 
Liste abmelden mit E-Mail an:

discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org

Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails:
https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy



--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[Michael Otto]

Hallo Harald,

der Tagestipp, da er in deutsch verfasst ist, sollte auch die
Menübezeichnungen der deutschen Spracheinstellung benennen, so wie sie
sind, also: "Oberste 10" und "Unterste 10", auch wenn sie nicht so gut
verständlich sind.
"Höchste 10" und "Niedrigste 10" fände ich in der
deutschen Spracheinstellung von Calc auch besser, aber das wäre ja eine
Korrektur in der Calc-Übersetzung und nicht im Tages-Tipp.

Viele Grüße, Micha


Am Do., 17. Aug. 2023 um 09:15 Uhr schrieb :

> Hallo @all,
>
> ich habe gerade den Tages-Tipp 98 getestet. Dort steht:
>
> "Um in einer #LibeOffice Calc-Tabelle nur die größten Werte anzuzeigen,
> wählen Sie »Daten ► Autofilter« und in der Dropdown-Liste "Top 10".
>
> Wenn ich das in Calc nachvollziehen möchte, erscheinen in der
> Dropdown-Liste "Nach Bedingung filtern", die Einträge:
>
> Leer, Nicht Leer, Oberste Zehn, Unterste Zehn, Standardfilter...
>
> Die Einträge "Oberste Zehn, Unterste Zehn" erscheinen mir hier irreführend.
>
> Funktionsmäßig entspricht Oberste Zehn = Top 10 und Unterste Zehn = Down 10
>
> Wenn man hier die englischen Begriffe eindeutschen möchte (was IMHO
> nicht sinnvoll ist), müßte es m.M. lauten:
>
> 10 höchste Werte und 10 niedrigste Werte.
>
> Meinungen?
>
> Ein Screenshot vom Tipp des Tages und der Dropdown-Liste kann man von
> meinem Dropbox-Ordner herunter laden:
>
> https://www.dropbox.com/scl/fo/9tq1uii64t92ls6tkpv1u/h?rlkey=mvlf44uc5lwtr8ct4jbcurd97&dl=0
>
> Bei mir:
> Version: 7.5.5.2 (X86_64) / LibreOffice Community
> Build ID: ca8fe7424262805f223b9a2334bc7181abbcbf5e
> CPU threads: 8; OS: Windows 10.0 Build 19045; UI render: Skia/Raster;
> VCL: win
> Locale: de-DE (de_DE); UI: de-DE
> Calc: CL threaded
>
> Freundliche Grüße
> Harald
>
>
> --
> Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
> Probleme?
> https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[Michael Höhne]

Hallo Harald,

> "Um in einer #LibeOffice Calc-Tabelle nur die größten Werte
> anzuzeigen, 
> wählen Sie »Daten ► Autofilter« und in der Dropdown-Liste "Top 10".
> 
> Wenn ich das in Calc nachvollziehen möchte, erscheinen in der 
> Dropdown-Liste "Nach Bedingung filtern", die Einträge:
> 
> Leer, Nicht Leer, Oberste Zehn, Unterste Zehn, Standardfilter...
> 
> Die Einträge "Oberste Zehn, Unterste Zehn" erscheinen mir hier
> irreführend.
> 
> Funktionsmäßig entspricht Oberste Zehn = Top 10 und Unterste Zehn =
> Down 10
> 
> Wenn man hier die englischen Begriffe eindeutschen möchte (was IMHO 
> nicht sinnvoll ist), müßte es m.M. lauten:
> 
> 10 höchste Werte und 10 niedrigste Werte.
> 
> Meinungen?

Finde ich gut. 

Sonst müsste man eigentlich Umschreibungen wie "Top Ten, wenn man
absteigend Ssortiert" verwenden ;-)
-- 

   / / / / /__/  Michael Höhne /
  /   / / /  /  mih-hoe...@web.de /
 /

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy

[de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

[LO . Harald . Berger]

Hallo @all,

ich habe gerade den Tages-Tipp 98 getestet. Dort steht:

"Um in einer #LibeOffice Calc-Tabelle nur die größten Werte anzuzeigen, 
wählen Sie »Daten ► Autofilter« und in der Dropdown-Liste "Top 10".


Wenn ich das in Calc nachvollziehen möchte, erscheinen in der 
Dropdown-Liste "Nach Bedingung filtern", die Einträge:


Leer, Nicht Leer, Oberste Zehn, Unterste Zehn, Standardfilter...

Die Einträge "Oberste Zehn, Unterste Zehn" erscheinen mir hier irreführend.

Funktionsmäßig entspricht Oberste Zehn = Top 10 und Unterste Zehn = Down 10

Wenn man hier die englischen Begriffe eindeutschen möchte (was IMHO 
nicht sinnvoll ist), müßte es m.M. lauten:


10 höchste Werte und 10 niedrigste Werte.

Meinungen?

Ein Screenshot vom Tipp des Tages und der Dropdown-Liste kann man von 
meinem Dropbox-Ordner herunter laden:

https://www.dropbox.com/scl/fo/9tq1uii64t92ls6tkpv1u/h?rlkey=mvlf44uc5lwtr8ct4jbcurd97&dl=0

Bei mir:
Version: 7.5.5.2 (X86_64) / LibreOffice Community
Build ID: ca8fe7424262805f223b9a2334bc7181abbcbf5e
CPU threads: 8; OS: Windows 10.0 Build 19045; UI render: Skia/Raster; 
VCL: win

Locale: de-DE (de_DE); UI: de-DE
Calc: CL threaded

Freundliche Grüße
Harald


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme? 
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy