Re: [ja-discuss] Re: [libreoffice-marketing] LibreOffice general purpose promotional video: translations
小笠原です。 > 岩橋いさな(JO3EMC)です。 どもです。 > 台詞の翻訳はまぁ後回しとして。 > 自身のノウハウ蓄積のため、安倍さんメールのURLにあった英語版原稿で試しに > 字幕つけてみました。 おお、素晴らしい！ そして、実はこんなｗｉｋｉがあります。 https://wiki.documentfoundation.org/Videos/This_is_LibreOffice_script ここに翻訳をぶち込んで、l10ｎ MLに「翻訳したよ！」とメールを投げると、 YouTubeの字幕機能に日本語を流し込んでくれます。 とりあえず作っていただいた翻訳を一番コスト低く行かせるのはここかなと。 という話があったような……と思いつつ、すっかり出遅れてしまい、 お前はいまさらなにをいっているのだという話ですみません。 参考： l10n MLの投稿 http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg10185.html なお、LibOのプロモビデオとしては： https://www.youtube.com/watch?v=ir6KiKfnWCw こちらもあって、これもwikiで翻訳を募集しております。 https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Join_the_LibreOffice_community_script 参考： これも l10n MLより http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg10260.html では。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [ja-discuss] Re: [libreoffice-marketing] LibreOffice general purpose promotional video: translations
岩橋いさな(JO3EMC)です。 なんてゆーかこう…LibreOffice会議に参加してテンションが上っちゃって…。 勢いと、仕事からの現実逃避的もあって、試行錯誤してみました。字幕。 台詞の翻訳はまぁ後回しとして。 自身のノウハウ蓄積のため、安倍さんメールのURLにあった英語版原稿で試しに 字幕つけてみました。 適当な置き場が思いつかなかったので、こっそり自サイトの片隅にアップロード しています。よろしければ見てみてやってください。 http://jo3emc.c.ooco.jp/LibreOffice/This is LibreOffice/This is LibreOffice 字幕テスト 20161213.zip 現時点で公にできるものではないので、恣意的にスペースや全角文字を残してま すw。コピペで対応ください。また簡単ながらZIPパスワードをかけています。大 橋さんのメアドアカウント（@の前）です。 一週間くらいで一旦削除するつもりです。あしからず。 字幕の付け方はもちょい調整可能です。不慣れなのであんまりいろいろは出来ま せんが。フォントはIPAゴシックにしてみました。 あ、ちなみに元動画はYoutubuからゴニョゴニョ…。 真面目にやる時は本家から素材もらえるといいのですけどね…。 素材といえば。 将来音声版も考えるなら、ナレーションだけでなく、BGM素材を別途用意しない といけないことに気が付きました。ミキシングとかは問題ないですが、このレベ ルのBGM素材を一から作るのはちょっと自分には無理だなぁ…。これも本家から もらえるといいんですけどね…。 音声合成ソフトはまだ探してませんw。あるかなぁ…手軽なの…。 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3...@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
