[ja-discuss] Re: [ja-discuss] [ja-discuss] LibreOffice6.4/jaリリースノートを作成

2019-08-20 スレッド表示 So YANAIHARA 
矢内原です。

翻訳率に関しては、原文を貼り付けて「翻訳を保存」を押してしまっているのが原因の気がします。

https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/6.4/ja 

を作成した段階では、ほぼ
https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/6.4 

をコピーした状態です。
翻訳ページでまだ翻訳のない部分に入力して保存すると、
https://wiki.documentfoundation.org/Translations:ReleaseNotes/6.4/3/ja 

などのページが作成されて、
https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/6.4/ja 

の対応する部分も置き換えられるようです。

Translations:~ が作成されるとその部分は翻訳済みという扱いになってしまいます。
既にオリジナルページの内容はコピーされているので、原文をそのまま使う場合以外は
日本語訳として同じ文章を登録しないようお願いします。

> 2019/08/21 13:59、Junichi Matsukawa のメール:
> 
> 松川です。
> 
> 英語版リリースノートのページで、「このページを翻訳」の小さい文字を確認しました。簡単だったんですね。
> 翻訳対象の日本語ページを作成する場合はこのリンクを使用するように気をつけます。
> 
> 
>> 翻訳モジュールが設定されたページでは、英語ページのタイトルとメニューの間にある
>> 「このページを翻訳」のリンクを **クリックすると** 自動的に作成されます。
>> https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/6.4
>> 
>> 小さくて見づらいですが、今度から翻訳モジュールが設定されているページでは
>> 「このページを翻訳」リンクから作成してください。
> 
> 
>  
> 
> 
> 
> --
> Sent from: 
> http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Discuss-f1829016.html
> -- 
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] LibreOffice6.4/jaリリースノートを作成

2019-08-20 スレッド表示 Junichi Matsukawa 
松川です。

英語版リリースノートのページで、「このページを翻訳」の小さい文字を確認しました。簡単だったんですね。
翻訳対象の日本語ページを作成する場合はこのリンクを使用するように気をつけます。


> 翻訳モジュールが設定されたページでは、英語ページのタイトルとメニューの間にある
> 「このページを翻訳」のリンクを **クリックすると** 自動的に作成されます。
> https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/6.4
> 
> 小さくて見づらいですが、今度から翻訳モジュールが設定されているページでは
>「このページを翻訳」リンクから作成してください。


 



--
Sent from: 
http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Discuss-f1829016.html
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] LibreOffice6.4/jaリリースノートを作成

2019-08-20 スレッド表示 Jun Nogata 
野方です。
調べてみましたが、翻訳率とかはまだ変ですが一応、大丈夫そうです。

2019年8月19日(月) 16:57 Junichi Matsukawa :
> 松川です。
> 6.4の日本語リリースノートの場合は翻訳システムで自動的に作られるのかな?、と待っていたのですが、「多言語での翻訳:」欄に他の国は作られているのに日本語版出てきませんでした。

翻訳モジュールが設定されたページでは、英語ページのタイトルとメニューの間にある
「このページを翻訳」のリンクを **クリックすると** 自動的に作成されます。
https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/6.4

小さくて見づらいですが、今度から翻訳モジュールが設定されているページでは
「このページを翻訳」リンクから作成してください。

> そこで6.3リリースノートのURLを6.4に変えてブラウジングしてみました。
> すると「現在このページには内容がありません。」が記述された空白の6.4ページが表示され、普通は「作成」となっているところが「翻訳」という文字になっていました。「翻訳」をクリックすると6.4翻訳システムのページになりました。

イレギュラーな方法ですね。今度からは、しないようにお願いします。


2019年8月19日(月) 16:57 Junichi Matsukawa :
>
> 松川です。
>
> 6.3の時は途中で翻訳システムに変わりました。新規に作る時は「編集」していました。
>
> 6.4の日本語リリースノートの場合は翻訳システムで自動的に作られるのかな?、と待っていたのですが、「多言語での翻訳:」欄に他の国は作られているのに日本語版出てきませんでした。
>
> それで、「編集」で作成すれば途中で翻訳システムに変わるのかな?と考えました。
> そこで6.3リリースノートのURLを6.4に変えてブラウジングしてみました。
> すると「現在このページには内容がありません。」が記述された空白の6.4ページが表示され、普通は「作成」となっているところが「翻訳」という文字になっていました。「翻訳」をクリックすると6.4翻訳システムのページになりました。
>
>
>
>
> --
> Sent from: 
> http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Discuss-f1829016.html
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: noga...@gmail.com
 - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy