Re: [fr-doc] Modèles
Bonjour Le 15/08/2013 19:50, ROYER Jean-Yves a écrit : Bonsoir Philippe, J'ai intégré tes suggestions dans le modèle utilisé pour remettre en forme les deux chapitres 10 et 15. Je ne sais pas le joindre à ceux de Laurent : https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Mod.C3.A8les Le voici dans son état actuel. Je te laisse le publier si possible (il ne va pas passer sur la liste). C'est fait, je l'ai publié ici : https://wiki.documentfoundation.org/images/3/3c/Mod%C3%A8le_vierge_de_guide_LibreOffice.odt [...] Pour les listes de contributeurs, j'ai gardé la formule originale avec des tabulations. Comment rendre triable la liste, d'autant qu'il faudrait trier sur le nom ? Discutable ! :-) J'ai laissé une propriété personnalisée qui n'est plus employée. Que faire ? Il faudrait aussi tester la constitution d'ouvrages avec un document maître, fonction que je n'ai jamais employée avec LibreOffice, mais qui semble avoir guidé la conception du modèle initial. Ne faudrait-il pas passer l'éradicateur et réaliser le changement de feuille de styles avant la traduction ? Pour le moment, je n'ai pas d'idée sur l'ordre le plus pertinent pour travailler. [...] Ton message m'amène à plusieurs questionnements: * Ne serait-il pas plus judicieux de créer une section dans le wiki pour déposer et travailler sur des fichiers de test ? Ce qui permettrait ne ne pas perturber les auteurs-traducteurs ainsi que les relecteurs (dont je fais partie ;-) ). * Ne serait-il pas souhaitable de créer un modèle par module ? Si non, il y aura inévitablement des problèmes de cohérence liés à l'image en arrière-plan de la page de couverture, ainsi qu'à la couleur du style LOGuideName (laquelle revêtait la teinte dominante de l'icône et du pied de page du module utilisé) . * D'après les spécifications préconisées par Jean Weber's, j'ai cru comprendre que les Tip/Note/Caution ne devraient plus faire partie d'un tableau, pour des raisons d'export (html, e-pub). Je pense que pour répondre à toutes tes questions, ainsi qu'aux miennes, il faut avoir l'avis, le sentiment et le soutien technique de tous les volontaires des listes doc/discuss et se rapprocher des membres de la doc internationale de LibO, pour des essais et une organisation logique (je pense ici à Sophie qui est plus habituée et possède un long carnet d'adresses ;-) ). Encore merci pour ton travail... nous n'en sommes qu'au début :-) Bien cordialement, Philippe -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-doc] Modèles
Bonjour Philippe, bonjour Jean-Yves, Le 15/08/2013 19:50, ROYER Jean-Yves a écrit : [...] je n'ai pas d'idée sur l'ordre le plus pertinent pour travailler. Moi non plus ! Sur quelle(s) version(s) faut-il travailler pour la relecture. Bernard -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
RE: [fr-doc] Modèles
-Message d'origine- De : Philippe CLEMENT [mailto:phclemen...@gmail.com] Envoyé : vendredi 16 août 2013 10:05 À : ROYER Jean-Yves Cc : doc@fr.libreoffice.org; Laurent BALLAND-POIRIER; PYS; Sophie Gautier Objet : Re: [fr-doc] Modèles Bonjour Le 15/08/2013 19:50, ROYER Jean-Yves a écrit : Bonjour Philippe et tous, Bonsoir Philippe, [...] Ton message m'amène à plusieurs questionnements: a.. Ne serait-il pas plus judicieux de créer une section dans le wiki pour déposer et travailler sur des fichiers de test ? Ce qui permettrait ne ne pas perturber les auteurs-traducteurs ainsi que les relecteurs (dont je fais partie ;-) ). Peut-être, mais il faut éviter de travailler en parallèle sur le même document. Je ne publie plus rien... Je suis désolé pour les perturbations introduites. a.. Ne serait-il pas souhaitable de créer un modèle par module ? Si non, il y aura inévitablement des problèmes de cohérence liés à l'image en arrière-plan de la page de couverture, ainsi qu'à la couleur du style LOGuideName (laquelle revêtait la teinte dominante de l'icône et du pied de page du module utilisé). Peut-être, ou n'avoir qu'un modèle avec des choix pour les options à la création d'un document ? a.. D'après les spécifications préconisées par Jean Weber's, j'ai cru comprendre que les Tip/Note/Caution ne devraient plus faire partie d'un tableau, pour des raisons d'export (html, e-pub). Je pense que pour répondre à toutes tes questions, ainsi qu'aux miennes, il faut avoir l'avis, le sentiment et le soutien technique de tous les volontaires des listes doc/discuss et se rapprocher des membres de la doc internationale de LibO, pour des essais et une organisation logique (je pense ici à Sophie qui est plus habituée et possède un long carnet d'adresses ;-) ). Encore merci pour ton travail... nous n'en sommes qu'au début :-) Bien cordialement, Philippe Tu as bien raison : il faut probablement marquer une pose pour réfléchir et tester avant d'aller plus loin en questionnant les personnes qui connaissent bien le dossier, notamment, au niveau international, celles qui ont rédigé les spécifications que je me suis efforcé de suivre, mais je ne dois pas connaître tous les documents utiles. Pour ne pas jouer l'éléphant dans le magasin de porcelaine, je préfère ne plus intervenir sur le wiki à court terme. Pour Bernard, dans le chapitre 15, j'ai seulement appliqué le nouveau modèle en relisant. Ci-joint : * Deux chapitres passés à la moulinette et non publiés : - La Préface, qui est passée comme une lettre à la poste... (un vrai plaisir !) - Le chapitre 14 : Travailler avec les champs dans lequel j'ai accepté toutes tes modifications avant de passer la moulinette. Les commentaires sont conservés. Il est donc dans l'état où tu l'as publié, sauf que toutes tes modifications ont été prises en compte. * Les documents de travail, sauf les macros : - La notice qui décrit les procédures utilisées et qui pose aussi quelques questions soulevées par les traitements, sans compter les tiennes, - Une copie de la note originale using_LibreOffice_template.odt dans laquelle j'ai apporté quelques commentaires et ai traduit les styles OOo en : LO, français et anglais, - La dernière version du modèle dans lequel j'ai changé une broutille dans un style de liste. Si le projet devait avoir une suite il faudrait continuer à tester les macros et leur donner une meilleure forme, car je suis un novice bidouilleur. Comment travailler ? Si tout fonctionnait comme pour le chapitre Préface, ce serait miraculeux :-). Je me remets en sommeil et passe à autre chose tout en restant à la disposition de la communauté. Je te laisse voir ce qu'il faut faire des documents joints. Librement. Jean-Yves ROYER -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-doc] Modèles
Bonjour, @ l'attention de Jean-Yves, J'ai modifié la page de garde (image Writer) en utilisant ton modèle ; les pages contenant les Droits d'auteur, Contributeurs, Traducteurs, Relecteurs, Retours, Remerciements, Date de publication, Version du logiciel, et TdM sont incluses. J'ai également inséré des champs de type Substituant (avec annotation) pour les ouvrages de référence, date de publication, version de LibreOffice, etc. Cela pourrait-il convenir ? Bien cordialement, Philippe -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Modeles-tp4070154.html Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
