Bonjour
Le 15/08/2013 19:50, ROYER Jean-Yves a écrit :
Bonsoir Philippe,
J'ai intégré tes suggestions dans le modèle utilisé pour remettre en forme les
deux chapitres 10 et 15. Je ne sais pas le joindre à ceux de Laurent :
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Mod.C3.A8les
Le voici dans son état actuel. Je te laisse le publier si possible (il ne va
pas passer sur la liste).
C'est fait, je l'ai publié ici :
https://wiki.documentfoundation.org/images/3/3c/Mod%C3%A8le_vierge_de_guide_LibreOffice.odt
[...]
Pour les listes de contributeurs, j'ai gardé la formule originale avec des
tabulations. Comment rendre triable la liste, d'autant qu'il faudrait trier sur
le nom ? Discutable ! :-)
J'ai laissé une propriété personnalisée qui n'est plus employée. Que faire ?
Il faudrait aussi tester la constitution d'ouvrages avec un document maître,
fonction que je n'ai jamais employée avec LibreOffice, mais qui semble avoir
guidé la conception du modèle initial.
Ne faudrait-il pas passer l'éradicateur et réaliser le changement de feuille de
styles avant la traduction ? Pour le moment, je n'ai pas d'idée sur l'ordre le
plus pertinent pour travailler.
[...]
Ton message m'amène à plusieurs questionnements:
* Ne serait-il pas plus judicieux de créer une section dans le wiki
pour déposer et travailler sur des fichiers de test ? Ce qui
permettrait ne ne pas "perturber" les auteurs-traducteurs ainsi que
les relecteurs (dont je fais partie ;-) ).
* Ne serait-il pas souhaitable de créer un modèle par module ? Si non,
il y aura inévitablement des problèmes de cohérence liés à l'image
en arrière-plan de la page de couverture, ainsi qu'à la couleur du
style "LOGuideName" (laquelle revêtait la teinte dominante de
l'icône et du pied de page du module utilisé) .
* D'après les spécifications préconisées par Jean Weber's, j'ai cru
comprendre que les "Tip/Note/Caution" ne devraient plus faire partie
d'un tableau, pour des raisons d'export (html, e-pub).
Je pense que pour répondre à toutes tes questions, ainsi qu'aux miennes,
il faut avoir l'avis, le sentiment et le soutien technique de tous les
volontaires des listes doc/discuss et se rapprocher des membres de la
doc internationale de LibO, pour des essais et une organisation logique
(je pense ici à Sophie qui est plus habituée et possède un long carnet
d'adresses ;-) ).
Encore merci pour ton travail... nous n'en sommes qu'au début :-)
Bien cordialement, Philippe
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
