[Freeciv-Dev] [bug #20078] May I help to update nations translation of far east?
Update of bug #20078 (project freeciv): Severity: 2 - Minor = 1 - Wish Priority: 3 - Low = 1 - Later Status:Works For Me = Invalid ___ Reply to this item at: http://gna.org/bugs/?20078 ___ Message sent via/by Gna! http://gna.org/ ___ Freeciv-dev mailing list Freeciv-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
[Freeciv-Dev] [bug #20078] May I help to update nations translation of far east?
Follow-up Comment #3, bug #20078 (project freeciv): Thanks, I have found the answer: https://mail.gna.org/public/freeciv-i18n/2011-08/msg00026.html I have no think about the program shows on Western system, sorry. ___ Reply to this item at: http://gna.org/bugs/?20078 ___ Message sent via/by Gna! http://gna.org/ ___ Freeciv-dev mailing list Freeciv-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
[Freeciv-Dev] [bug #20078] May I help to update nations translation of far east?
Update of bug #20078 (project freeciv): Open/Closed:Open = Closed ___ Reply to this item at: http://gna.org/bugs/?20078 ___ Message sent via/by Gna! http://gna.org/ ___ Freeciv-dev mailing list Freeciv-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
[Freeciv-Dev] [bug #20078] May I help to update nations translation of far east?
URL: http://gna.org/bugs/?20078 Summary: May I help to update nations translation of far east? Project: Freeciv Submitted by: zero00072 Submitted on: Sun 19 Aug 2012 03:44:31 AM CST Category: rulesets Severity: 2 - Minor Priority: 3 - Low Status: Works For Me Assigned to: None Originator Email: Open/Closed: Open Release: Discussion Lock: Any Operating System: Any Planned Release: ___ Details: Because the rules on http://freeciv.wikia.com/wiki/Nations. Both leader and city names should be in the nation's language and in original orthography. I want to translate follow rulesets: cantonese.ruleset (A part of Chinese, trans to both Simplified and Traditional by situation.) chinese.ruleset (Will trans to Simplified Chinese.) han.ruleset (Will trans to Traditional Chinese because this is classic Chinese.) japanese.ruleset (Will trans to Chinese characters of Japan. Also called Hanzi.) manchu.ruleset (A part of Chinese. Should use Manchu language, but Chinese is the biggest native language in Manchu nation now. Will trans to Simplified Chinese for cities, and trans to Traditional Chinese for leader name because the history.) miao.ruleset (A part of Chinese, Will trans to Simplified Chinese for cities, and trans to Traditional Chinese for leader name because the history.) taiwanese.ruleset (All use Traditional Chinese, will trans to it.) zhuang.ruleset (A part of Chinese, Will trans to Simplified Chinese for cities, and trans to Traditional Chinese for leader name because the history.) Another problem is that cities are the same but redundancy appear twice or triple in one nation, such as Henan * 2 Zongzhou = Chang'an Chengzhou = Luoyang = Dongdu Jiankang = Nanjing Is this a bug shuold to fix or let it as is? Above are my ideas. Welcome to discuss it with me. ___ Reply to this item at: http://gna.org/bugs/?20078 ___ Message sent via/by Gna! http://gna.org/ ___ Freeciv-dev mailing list Freeciv-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
[Freeciv-Dev] [bug #20078] May I help to update nations translation of far east?
Follow-up Comment #1, bug #20078 (project freeciv): Hi Xiaowei, Actually, there is a condition for that rule: We allow Latin letters, only, in nation rulesets. We are aware that it would look better to have Chinese(etc.) cities/leaders appear in Chinese characters when in a Chinese locale. But there are various practical and technical issues that blocks this. Most recently discussed about a year ago: See https://mail.gna.org/public/freeciv-i18n/2011-08/msg00017.html and the half a dozen or so follow-ups. Please read also the doc/README.nations file in the Freeciv package. It is more up to date than the wiki page. ___ Reply to this item at: http://gna.org/bugs/?20078 ___ Message sent via/by Gna! http://gna.org/ ___ Freeciv-dev mailing list Freeciv-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
[Freeciv-Dev] [bug #20078] May I help to update nations translation of far east?
Follow-up Comment #2, bug #20078 (project freeciv): Another problem is that cities are the same but redundancy appear twice or triple in one nation, such as Henan * 2 Zongzhou = Chang'an Chengzhou = Luoyang = Dongdu Jiankang = Nanjing Is this a bug shuold to fix or let it as is? I am probably responsible for this. Can you please raise a new bug so we can deal with it properly? ___ Reply to this item at: http://gna.org/bugs/?20078 ___ Message sent via/by Gna! http://gna.org/ ___ Freeciv-dev mailing list Freeciv-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
