[Freeciv-Dev] [patch #2594] Polish translation for S 2_3
Follow-up Comment #6, patch #2594 (project freeciv): Great, thanks! ___ Reply to this item at: http://gna.org/patch/?2594 ___ Message sent via/by Gna! http://gna.org/ ___ Freeciv-dev mailing list Freeciv-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
[Freeciv-Dev] [patch #2594] Polish translation for S 2_3
Update of patch #2594 (project freeciv): Status:None = Done Assigned to:None = jtn Open/Closed:Open = Closed ___ Follow-up Comment #5: Since beta4 is planned to be released tomorrow, I've just committed file #12691 to S2_3. ___ Reply to this item at: http://gna.org/patch/?2594 ___ Message sent via/by Gna! http://gna.org/ ___ Freeciv-dev mailing list Freeciv-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
[Freeciv-Dev] [patch #2594] Polish translation for S 2_3
Follow-up Comment #3, patch #2594 (project freeciv): Attached, a slightly revised version of the PO file. It fixes the problems mentioned by Andrzej, among other things. (file #12691) ___ Additional Item Attachment: File name: pl.po.zip Size:445 KB ___ Reply to this item at: http://gna.org/patch/?2594 ___ Message sent via/by Gna! http://gna.org/ ___ Freeciv-dev mailing list Freeciv-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
[Freeciv-Dev] [patch #2594] Polish translation for S 2_3
Follow-up Comment #1, patch #2594 (project freeciv): I'm sorry, but this translation contains many errors. For example, the Holy Roman nation should be translated as Rzymsko-Niemiecki to distinguish himself from the ancient Romans. Ethnic name of Lorrains should be translated as Lotaryńczycy not Lotaryngowie. There is still a lot of mistakes, but I do not have time to make them all better. ___ Reply to this item at: http://gna.org/patch/?2594 ___ Message sent via/by Gna! http://gna.org/ ___ Freeciv-dev mailing list Freeciv-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
[Freeciv-Dev] [patch #2594] Polish translation for S 2_3
Follow-up Comment #2, patch #2594 (project freeciv): No need to be sorry, were all here to improve the game :) As for Rzymsko-niemiecki, I'll include it in the next revision (I guess that niemiecki should be spelled with the lower case here, as this seems to be more consistent Polish orthographic conventions). As for Lotaryngowie, some Polish philologists told me that both names are acceptable. Lotaryngowie is perhaps less commonly used and connotes early Middle Ages, but the nation description in the game covers the medieval period too. Obviously, you are free to improve on the translation, this is the reason why I published it. Verification and proofreading is always welcome. Surely, there's always space for improvement, but saying that there are many errors without removing or even pointing them out, seems a bit counterproductive ;) ___ Reply to this item at: http://gna.org/patch/?2594 ___ Message sent via/by Gna! http://gna.org/ ___ Freeciv-dev mailing list Freeciv-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
[Freeciv-Dev] [patch #2594] Polish translation for S 2_3
URL: http://gna.org/patch/?2594 Summary: Polish translation for S 2_3 Project: Freeciv Submitted by: hubkow Submitted on: Fri Mar 18 00:28:22 2011 Category: None Priority: 5 - Normal Status: None Privacy: Public Assigned to: None Originator Email: Open/Closed: Open Discussion Lock: Any Planned Release: ___ Details: Sorry, I kind of lost track of whether we're releasing a beta4 or RC1 now. Anyway, this is just a placeholder for the localization of the release after beta3 :) I know that some people are doing some work for the Polish wiki, so they may want to have a look at the file, too. And of course I'll try to publish the most up-to-date version of the Polish translation, so you can just take it when the time is ripe :) ___ File Attachments: --- Date: Fri Mar 18 00:28:22 2011 Name: pl.po.zip Size: 445kB By: hubkow complete, based on the PO from 7 March 2011 http://gna.org/patch/download.php?file_id=12672 ___ Reply to this item at: http://gna.org/patch/?2594 ___ Message sent via/by Gna! http://gna.org/ ___ Freeciv-dev mailing list Freeciv-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
