Re: [GIMP] Ja tinc l'intal·lador del GIMP en català
Bones Quim,
gràcies per la resposta tan detallada:
>
> > Quim, jo seria partidari de modificar el codi, per això és un projecte
> > lliure, perquè es pugui adaptar a les necessitats dels usuaris.
>
> Hi ha tres possiblitats:
>
> Tocar el codi del GIMP. Això implica mantenir una versió diferent de
> l'oficial, compilar i provar, mantenir-ho per a totes les plataformes
> windows i fer-ne proves. Explicar a l'usuari que hi ha dues versions i
> intentar demostrar-los-hi que la nostra és millor. Jo no puc assumir tota
> aquesta feina.
-- No m'he mirat el codi del gimp, però si afegint una línia de codi
ho matem, no és massa maldecap de mantenir un diff que digui:
+ setenv ("LANG", "ca", 1);
> Mirar de canviar la configuració del Windows en temps d'instal·lació,
> obligant que el GIMP i totes les altres aplicacions del windows es mostrin
> en català. Jo crec que aquesta decisió no la podem prendre, l'ha de fer
> l'usuari. L'usuari tot i instal·lar-se el gimp en català ha de poder canviar
> l'idioma i posar-lo en castellà, en anglès o en qualsevol altre idioma, de
> la mateixa manera que passa amb la versió oficial.
-- Pensa que quan es canvia el locale a català, també es canvien el
signe de la moneda, el format horari, etc, per tant s'haurien de
canviar unes quantes claus. Hi ha una aplicació gratuïta de microsoft
per a escriure claus de registre, es pot investigar però s'hauria de
veure la compatibilitat amb Vista i amb XP 64 bits.
> Explicar a l'usuari que ha de fer per canviar l'idioma del gimp. segurament
> hi ha molts usuaris que ni ho sabien que tenien aquesta opció i que a partir
> d'ara quan la canviïn també veuran que molts altres programes els surt en
> català.
-- El problema és que ara aquesta informació surt al final de
l'instal·lador, i si l'usuari no se n'adona no sabrà com canviar-ho.
Una solució millor seria incloure un HTML on es descriguin pas per pas
com fer-ho, i que es pugui llençar des del menú inici del gimp.
> Com veieu la decisió que he pres no és perfecta però tampoc era la pitjor.
>
> > Em sembla un gran pas enrere tenir que fer la configuració al català
> > manualment (malgrat que estigui explicat). Els usuaris es queixaran segur.
>
> Amb totes les versions de GIMP els usuaris s'han queixat, el GIMP està
> pensat per treballar amb un entorn com el linux, això del GTK+ al windows
> sempre ha portat problemes.
>
> > Si us plau, fem aquest últim esforç i deixem un GIMP 2.4 per Windows
> > fàcil d'usar.
>
> Jo he quedat esgotat, després de treballar-hi durant 3 dies a tota màquina,
> aquesta setmana no li puc donar gaire més corda.
-- No passa res si esperem al gimp 2.4.1, jo per a l'inkscape m'espero
a la següent revisió 0.xx.1 per a fer el paquet en català. Si no s'ha
avisat correctament de la data de sortida no és culpa teva tampoc,
però tampoc cal que fem les coses de presa.
Bona feina!
--
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
___
GIMP mailing list
GIMP@llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gimp
Re: [GIMP] Ja tinc l'intal·lador del GIMP en català
En/na Joaquim Perez ha escrit: Ho he estat provant de totes maneres mirant el registry. Ja he provat la solució antiga tocant el registry i la variable d'entorn LANG, però no funciona. La solució bindtextdomain passa per tocar el codi font i això no m'agrada gens. Ara per ara la solució que he deixat és que els usuaris modifiquin la configuració de la seva màquina al català, l'instal·lador els explica com fer-ho. Continuaré buscant una solució més senzilla al web gtk-win. Quim, En el futur si us plau no actualitzem la fitxa del rebost fins que el programa no el donem per bo. Quim, jo seria partidari de modificar el codi, per això és un projecte lliure, perquè es pugui adaptar a les necessitats dels usuaris. Em sembla un gran pas enrere tenir que fer la configuració al català manualment (malgrat que estigui explicat). Els usuaris es queixaran segur. Si us plau, fem aquest últim esforç i deixem un GIMP 2.4 per Windows fàcil d'usar. Per cert, la traducció està molt bé. No he trobat res en tota l'estona que l'he provat. Gràcies, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ ___ GIMP mailing list GIMP@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gimp
Re: [GIMP] Re: Ja tinc l'intal·lador del GIMP en català
En/na Xavier Conde Rueda ha escrit: Quim, El 29/10/07, Joaquim Perez <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: Ja he pujat l'instal·lador l'he deixat al ftp pub/beta/gimp junt amb tots els fitxers que he tocat de l'instal·lador i els fitxers de català corregits de l'inno setup quan intento baixar-lo de l'ftp em dóna un error, "permission denied". Pots fer-hi una ullada? Ho he arreglat, hi havia un problema de permisos al directori. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ ___ GIMP mailing list GIMP@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gimp
Re: [GIMP] Re: Ja tinc l'in tal·lador del GIMP en català
Agafa'l directament de http://www.softcatala.cat/prog145.htm És el mateix que el que hi ha a beta ara. Quim. El 29/10/07, Xavier Conde Rueda <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > > Quim, > > El 29/10/07, Joaquim Perez <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > > Ja he pujat l'instal·lador l'he deixat al ftp pub/beta/gimp junt amb > tots > > els fitxers que he tocat de l'instal·lador i els fitxers de català > corregits > > de l'inno setup > > > > quan intento baixar-lo de l'ftp em dóna un error, "permission denied". > Pots fer-hi una ullada? > > Merci > > -- > Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com > > ___ > GIMP mailing list > GIMP@llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gimp > > ___ GIMP mailing list GIMP@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gimp
Re: [GIMP] Re: Ja tinc l'in tal·lador del GIMP en català
Quim, El 29/10/07, Joaquim Perez <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > Ja he pujat l'instal·lador l'he deixat al ftp pub/beta/gimp junt amb tots > els fitxers que he tocat de l'instal·lador i els fitxers de català corregits > de l'inno setup > quan intento baixar-lo de l'ftp em dóna un error, "permission denied". Pots fer-hi una ullada? Merci -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com ___ GIMP mailing list GIMP@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gimp
Re: [GIMP] Ja tinc l'intal·lador del GIMP en català
Hola Quim,
El 28/10/07, Joaquim Perez <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
> Hola ja tinc l'instal·lador del GIMP en català.
>
> No he aconseguit forçar l'idioma del gimp en català, caldrà fer-ho al tauler
> de control. He deixat un nota important al final de la instal·lació
> explicant què cal fer.
>
No pots afegir la variable d'entorn LANG=ca;%LANG% com feies abans?
També, si estàs recompilant l'aplicació, potser podries forçar el
locale ca directament des de dintre de l'aplicació, per exemple jo
provaria a afegir això abans de la crida a bindtextdomain(), al
principi de tot del main():
setenv ("LANG", "ca", 1);
...
bindtextdomain (...);
d'aquesta manera, bindtextdomain() agafarà com a locale del procés
"ca", sense que haguem de canviar res a la màquina de l'usuari. Ho
pots provar?
Ara faré unes quantes proves amb el teu instal·lador.
Bona feina!
--
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com
___
GIMP mailing list
GIMP@llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gimp
